Növruz Töhfeleri (Nenruz Hediyeleri) Transkripsiyon, tercüme, metnin grameri, sözlük
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 54023
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. M. MEHDİ ERGÜZEL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1996
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 412
Özet
ÖZET“Nevruz Hediyeleri”adlı bu tez; Azerbaycan Türkçesi'yle Ağalar Mirza, İntikam Mehdiyev tarafindan Kiril alfabesiyle yazılıp, Bakü'de yayımlanan, Novnız Töhfeleri isimli kitap üzerindeki çalışmayı içerir. Bu çalışma; transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri, sözlük olmak üzere dört ana gruba ayrılmaktadır: Transkripsiyon: Azerbaycan Türkçesi'nde otuziki harf bulunur. Türkiye Türkçesi'nden farklı olarak; e (a, |), ğ ( 'f ), h ( y ) sesleri bulunur. Bunların dışındaki bütün sesler aynıdır. Tercüme: Adı geçen bu kitapta, Azerbaycan'da çok eski yıllardan beri kutlanan Nevruz törenleri, âdetleri; millî, içtimaî, edebî, folklorik özellikleriyle okuyucuya tanıtılarak, ilkbaharın gelişiyle birlikte görülen; çiftçilik, imecilik ve göç faaliyetleri de anlatılmaktadır. Bütün bu faaliyetlerin yanında, buralarda söylenen, icra edilen halk tiyatroları, türküler, koşmalar, maniler, masallar, hikâyeler, bilmeceler de yer almaktadır. Ayrıca kitabın başında, filoloji ilimleri doktoru Profesör Mirali Seyidov'un "Nevruz 'la. ilgili makalesi bulunuyor. Bu makalede Seyidov, ilkbaharın gelişiyle ilgili törenlerin Orta Asya'dan, Azerbaycan'a ve Avrupa'ya kadar bir çok milletlerde birbirine benzediğini, hatta eski Sümerlerde de böyle bir tören olduğunu ileri sürmüştür. Metnin Dil Özellikleri: Bu çalışma, Azerbaycan Türkçesi'nin genel gramer çalışması değil; sadece bu kitaptaki dil özelliklerini ihtiva etmektedir. Bu çalışma; fonetik, morfoloji, sentaks olmak üzere üç bölümde yapılmıştır. Sözlük: Bu bölüme, metinde anlamı bilinmeyen kelime ve deyimlerin yanma, ikilemeler, ata sözleri de ilâve edilmiştir. vu
Özet (Çeviri)
ÖZET“Nevruz Hediyeleri”adlı bu tez; Azerbaycan Türkçesi'yle Ağalar Mirza, İntikam Mehdiyev tarafindan Kiril alfabesiyle yazılıp, Bakü'de yayımlanan, Novnız Töhfeleri isimli kitap üzerindeki çalışmayı içerir. Bu çalışma; transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri, sözlük olmak üzere dört ana gruba ayrılmaktadır: Transkripsiyon: Azerbaycan Türkçesi'nde otuziki harf bulunur. Türkiye Türkçesi'nden farklı olarak; e (a, |), ğ ( 'f ), h ( y ) sesleri bulunur. Bunların dışındaki bütün sesler aynıdır. Tercüme: Adı geçen bu kitapta, Azerbaycan'da çok eski yıllardan beri kutlanan Nevruz törenleri, âdetleri; millî, içtimaî, edebî, folklorik özellikleriyle okuyucuya tanıtılarak, ilkbaharın gelişiyle birlikte görülen; çiftçilik, imecilik ve göç faaliyetleri de anlatılmaktadır. Bütün bu faaliyetlerin yanında, buralarda söylenen, icra edilen halk tiyatroları, türküler, koşmalar, maniler, masallar, hikâyeler, bilmeceler de yer almaktadır. Ayrıca kitabın başında, filoloji ilimleri doktoru Profesör Mirali Seyidov'un "Nevruz 'la. ilgili makalesi bulunuyor. Bu makalede Seyidov, ilkbaharın gelişiyle ilgili törenlerin Orta Asya'dan, Azerbaycan'a ve Avrupa'ya kadar bir çok milletlerde birbirine benzediğini, hatta eski Sümerlerde de böyle bir tören olduğunu ileri sürmüştür. Metnin Dil Özellikleri: Bu çalışma, Azerbaycan Türkçesi'nin genel gramer çalışması değil; sadece bu kitaptaki dil özelliklerini ihtiva etmektedir. Bu çalışma; fonetik, morfoloji, sentaks olmak üzere üç bölümde yapılmıştır. Sözlük: Bu bölüme, metinde anlamı bilinmeyen kelime ve deyimlerin yanma, ikilemeler, ata sözleri de ilâve edilmiştir. vu
Benzer Tezler
- Karizmatik liderliğin örgütsel bağlılık ile ilişkisi: Özel sektör çalışanları üzerinde bir araştırma
The relationship of charismatic leadership with organizational commitment: A study on private sector employees
NOVRUZ YUSİFOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
İşletmeÇankırı Karatekin Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ELA ÖZKAN CANBOLAT
- Azerbaycan Türklerinin Novruz ve Emrah destanları
Nauruz and Emrah epics of Azerbaijan Turks
SATU ARLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA AHSEN TURAN
- Bulanık sinir ağları ve sinirsel bulanık ağları ile sistem çözümlenmesi ve simülasyonunun gerçekleştirilmesi
Simulation and solutions of systems with neuro-fuzzy networks and fuzzy-neuro networks
AYFER TUNALI
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolSelçuk ÜniversitesiDOÇ. DR. HAKAN IŞIK
- Nevruz Bayramına yönelik üniversite öğrencilerinin görüşleri (Türkiye-Türkmenistan örneği)
Opinions of university students on Novruz Day (Turkey-Turkmenistan example)
BEGENCH SHAJAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Eğitim ve Öğretimİnönü ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. RECEP DÜNDAR
- Benzinli bir motorun performans ve emisyon karakteristiklerinin belirlenmsi için bulanık uzman sistem tasarımı
Design of a fuzzy expert system for defination of gasoline engines performance and emission characteristics
ŞAKİR TAŞDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiElektronik ve Bilgisayar Sistemleri Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. NOVRUZ ALLAHVERDİ