Der EU-beitritt der Türkei: Eine linguistische diskursanalyse von parteiprogrammen und medien-debatten in der Türkei und in Deutschland
Türkiye'nin AB'ye girişi: Türkiye ve Almanya'daki parti programları ve medya tartışmalarına yönelik dilbilimsel söylem analizi / Accession of Turkey to the EU: A linguistic discourse analysis of the party programs and media debates in Turkey and Germany
- Tez No: 854733
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MUTLU ER
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: AB üyelik Söylemi, Dilbilimsel Söylem Analizi, Almanya, Türkiye, EU-Accession Discourse, Linguistic Discourse Analysis, Germany
- Yıl: 2024
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dilbilimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 376
Özet
Günümüz siyasetinde iktidara giden yol, bilginin sistematik olarak üretilmesinden ve pratikteki kullanımından geçmektedir. Demokrasi ile yönetilen ülkelerde de seçimler söz konusu uygulamanın zemin bulduğu en uygun alanlardır. Ve bir iletişim aracı olan dil, siyasi görüşlerin oluşturulması ve yayılmasında üstlendiği rol bakımından, politikanın ayrılmaz bir parçasıdır. Bu anlamda dil, siyasi görüşlerin ve söylemlerin gücünü belirleyen şeydir. Bir süreç olarak söylem ise bu gücü çeşitli medya unsurlarıyla, kadın kolları, gençlik kolları gibi çalışma gruplarıyla ya da alanında söz sahibi olan kişiler aracılığıyla pekiştirmektedir. En kaba tanımı ile söylem analizi de tüm bu verilerin belirli kuram ve yaklaşımlara dayanılarak ele alınıp incelenmesidir. Bu çalışmada, Alman ve Türk siyasi partilerinin Türkiye'nin AB üyeliği üzerine oluşturdukları söylemler ele alınmıştır. Teorik ve pratik olmak üzere iki ana bölümden oluşan çalışmanın ilk bölümünde, anlambilim, yapısalcılık, göstergebilim gibi söylem analizinin dilbilimsel temellerini oluşturan alanlar açıklanmış ve söylembilim ile ilişkileri ortaya konmuştur. Ardından dilbilimsel ve eleştirel söylem analizi kuramları anlatılmıştır. Dilbilimsel söylem analizi kuramlarına göre yürütülen pratik bölümde ise; partilerin seçim bildirgelerinde ortaya koydukları ve ulusal medya organlarında, özellikle de yazılı basında yer alan Türkiye'nin AB üyeliği söylem Düsseldorf Araştırma Grubunun önerdiği üç aşamalı dilbilimsel söylem analizi modeline göre detaylarıyla incelenip analiz edilmiştir. Bu modele göre elde edilen Korpus sırasıyla söz varlığı (alm: Lexik), metafor konsepti (alm: Metaforik) ve gerekçelendirme (alm: Argumentation) analizlerine tabi tutulmaktadır. Çalışma sonunda elde edilen veriler denk düştüğü dönemlerin seçim sonuçlarıyla karşılaştırılarak yorumlanacaktır. Ayrıca özellikle dilbilimsel analiz sonucunda elde edilen, aday ülkelerin AB üyelik süreçlerine dair önemli kavramların bir alana özgü bir terminoloji sözlüğü olarak hazırlanması önerilmiştir.
Özet (Çeviri)
The path to power in modern politics is through the generation of systematic knowledge and the practical use of this knowledge. In countries governed by democracy, elections provide an appropriate scope for this. Language, as the medium of communication, is an inseparable part of politics in terms of its crucial role in the formation and dissemination of political discourses and statements. In this sense, language is the medium that determines the power of political discourses. And the discourse as a process increases this power through different media, working groups from the parties like women's or youth organizations or through the people who are valued and respected by society. Discourse analysis is defined in this context as the research of all this data, based on certain theories and approaches. In this study, Turkey's EU accession discourse was examined in the German and Turkish political parties and in the daily newspapers of both countries. The study consists of two main parts: theory and practice. In the first, theoretical part, subjects such as semantics, structuralism and semiotics, which form the scientific basis of discourse analysis, were explained in detail and their relationships to discourse research were shown. Then the linguistic and critical discourse theories were explained. In the second, practical part, which was carried out according to the theory of three-dimensional linguistic discourse analysis; the EU accession discourses of the parties, which they publish in the election programs and which can be found in the national media, especially in the print media, were examined and analyzed in detail. Lexical, metaphorical, and argumentation analyses were performed on the corpus obtained based on this three-dimensional model of linguistic discourse analysis. At the end of each period studied, the acquired data were compared and interpreted in relation to the relevant election results. In addition, it is proposed to prepare important concepts and key terms related to the EU accession processes of the candidate countries, obtained as a result of the analysis, as a dictionary of EU accession terminology.
Benzer Tezler
- Der EU-Beitritt der Türkei–Hürden und Spannungsverhältnisse Eine Analyse unter besonderer Berücksichtigung des türkischen Staats-und Gesellschaftsverständnisses im Kontext zur liberalen Demokratie europäischen Musters
Başlık çevirisi yok
İLKER SEZGİN
Yüksek Lisans
Almanca
2011
Kamu YönetimiUniversität Duisburg-EssenSosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HEINZ SCHRUMPF
DR. OLIVER SCHWARZ
- Das Wahlverhalten der türkischstämmigen Wahlberechtigten in der Bundesrepublik Deutschland: Eine Untersuchung zur Erklärung des politischen Verhaltens von Deutsch-Türken bei den Bundestagswahlen 2002 und 2005
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA ACAR
Doktora
Almanca
2010
Siyasal BilimlerUniversität HamburgPROF. DR. FRIEDBERT W. RÜB
PROF. DR. CORD JAKOBEIT
- Eine analytisch ? kritische bewertung der diskurse um den EU-beitritt der Türkei in ausgewählten Deutschen und Türkischen printmedien ein komparatistischer beitrag zur gestaltung der politischen kommunikation
Türkiye?nin Avrupa Birliğine üyeliği bağlamında, seçilmiş Türk ve Alman yazılı basınında yayımlanan söylemlerin çözümleyici ve eleştirel değerlendirmesi. politik iletişimin oluşum süreçlerine karşılaştırmalı bir yaklaşım
YAKUP KİRİŞ
Doktora
Almanca
2010
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ONUR BİLGE KULA
- Das Türkeibild in der deutschen Presse unter besonderer Berücksichtigung der EU-Türkei-Beziehungen
Avrupa Birliği-Türkiye ilişkileri, Alman basınında Türkiye imajı
GÜRSEL GÜR
Doktora
Almanca
1997
Siyasal BilimlerWestfälische Wilhelms-Universität MünsterPROF. DR. G. W. WIRTKÄMPER
