Sâdekî'nin Mâh O Zohre'si (İnceleme-çeviri yazılı metin-tercüme)
Sâdekî's Mâh O Zohre (Analysis–transcription-translation)
- Tez No: 1024159
- Danışmanlar: PROF. DR. FATMA SABİHA KUTLAR OĞUZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Bedi sanatlar, Edebi sanatlar, Eski Türk edebiyatı, Fars edebiyatı, Metin inceleme, Sadıki, Çeviri, Bedi arts, Literary arts, Old Turkish literature, Persion literature, Text examination, Sadıki, Translation
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir aşk hikâyesini anlatan Mâh o Zohre mesnevisi, Sâdekî tarafından Farsça kaleme alınmıştır. Mesnevide, Mâh ile Zohre'nin aşk yolunda karşılaştıkları güçlükler ve bu süreçte yaşadıkları maceralar anlatılmaktadır. Mesnevinin sonunda, ana hikâyeden bağımsız şekilde kaleme alınmış Sâdekî'ye ait bazı müstakil şiirler de bulunmaktadır. Bu çalışmada, Mâh o Zohre mesnevisinin çeviriyazılı metni ve Türkiye Türkçesine çevirisi verilmiş; eser, şekil ve muhteva özellikleri bakımından incelenmiştir. Ayrıca metnin sonunda yer alan müstakil şiirler de çeviriyazı hâlinde çalışmaya dâhil edilmiştir. Çalışma, bir giriş ve beş ana bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünün ardından birinci bölümde şairin kimliği üzerinde durulmuş; ikinci bölümde eserin edebî ve mitolojik kaynakları incelenmiştir. Üçüncü bölümde mesnevi, şekil ve muhteva bakımından değerlendirilmiş; dördüncü bölümde nüshanın tavsifi, eserin imlâ özellikleri, metinde yer alan başlıklar ve metnin hazırlanmasında izlenen yöntemler ele alınmıştır. Beşinci bölümde ise eserin çeviriyazılı metni ile Türkiye Türkçesine çevirisine yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
The masnavi Mâh o Zohre, which narrates a love story, was written in Persian by Sâdekî. The work depicts the challenges faced by Mâh and Zohre on their path of love, as well as the adventures they experience throughout this process. At the end of the masnavi, there are also some independent poems by Sâdekî that are not directly related to the main narrative. In this study, a transliterated text of Mâh o Zohre and its translation into Turkish are provided, and the work is examined in terms of its formal and thematic characteristics. In addition, the independent poems found at the end of the text are also included in transliterated form within the study. The study consists of an introduction and five main chapters. Following the introduction, the first chapter focuses on the identity of the poet; the second chapter examines the literary and mythological sources of the work. In the third chapter, the masnavi is evaluated in terms of form and content; the fourth chapter discusses the description of the manuscript copy, the orthographic features of the work, the headings included in the text, and the methods followed in preparing the text. The fifth chapter presents the transliterated text of the work together with its translation into Turkish.
Benzer Tezler
- Erken Hristiyan ve ilk Bizans resim ve kabartma sanatında kaynak ve okullar (2 cilt)
Sources and school of painting and sculpture during the early Christian and first Byzantine period
AHMET MEHMET KİPMEN
- Trabzon ve yöresi ağızları
Başlık çevirisi yok
FUAT ÖRÜNDÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıKaradeniz Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. BİLGEHAN ATSIZ GÖKDAĞ
- 1978-1987 yılları arasında izlenen 33 cushing sendromu olgusunun incelenmesi
Başlık çevirisi yok
METİN CANER
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Endokrinoloji ve Metabolizma Hastalıklarıİstanbul Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. H. HÜSREV HATEMİ
- CO2-sodyum silikat bağlı kum sistemlerine etki eden parametrelerin incelenip maça ve kalıp özelliklerinin geliştirilmesi
The Investigation of the parameters effecting the mold and core made of CO2-sodium silicate bonded sands for improving the properties
ORHAN ŞERİF KOMAÇ