İmparatorluk ve roman: Ermeni harfli Türkçe romanları Osmanlı Türk edebiyat tarih yazımında konumlandırmak
Empire and novel: Placing Armeno-Turkish novels in Ottoman Turkish literary historiography
- Tez No: 289623
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. LAURENT MİGNON
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Karşılaştırmalı Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Comparative Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Alfabe, Ermenice, Osmanlı Devleti, Osmanlı Dönemi, Roman, Türk edebiyat tarihi, Türk romanı, Türkçe, Alphabet, Armenian, Ottoman State, Ottoman Period, Novel, Turkish literature history, Turkish novel, Turkish
- Yıl: 2011
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi
- Enstitü: Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezde, Ermeni harfleriyle yayımlanmış ilk Türkçe romanlar üzerinde durulmuştur. Ele alınan üç roman, Hovsep Vartanyan'ın Akabi Hikâyesi (1851), Hovhannes H. Balıkçıyan'ın Karnig, Gülünya ve Dikran'ın Dehşetlü Vefatleri (1863) ve Hovsep Maruş'un Bir Sefil Zevce (1868) başlıklı romanlarıdır. Söz konusu üç roman da Osmanlı Ermenileri tarafından yazılıp İstanbul'da basılmış ve Arap alfabesiyle ilk Türkçe romanlardan önce yayımlanmışlardır.Tezde temel olarak şunlar amaçlanmıştır: 1) Osmanlı/Türk ve Ermeni edebiyat tarihlerinde pek de yer alamayan, yer aldığında ise önemsenmeyen bu metinlerden yola çıkarak her iki edebiyat tarihyazımı geleneğinin bir değerlendirmesini ve eleştirisini sunmak; 2) Osmanlı Müslüman/Türkleri ile Ermenileri arasındaki kültürel alışveriş meselesini bir yandan teorik bir çerçeveden ve kavramlar ışığında değerlendirirken bir yandan da yeni ampirik malzeme sunarak tartışmayı genişletmek; 3) Ermeni harfleriyle ilk Türkçe romanları Arap harfli romanın ilk örnekleriyle, yani literatürde ?Tanzimat romanı? olarak adlandırılagelen metinlerle karşılaştırarak hem bu ikinci gruptaki metinlere mevcut yaklaşımları sorgulamak hem de Osmanlı İmparatorluğu'nda üretilen edebiyatların ne ölçüde ortaklık taşıdığı/taşıyabileceği tartışmasına bir katkıda bulunmak.Tezde varılan sonuçlardan başlıcaları şunlardır: 1) Edebiyat söz konusu olduğunda, Osmanlı Müslüman/Türkleri ve Ermenileri arasındaki kültürel alışveriş yalnızca dar sayıda ve kanonlaşmış metinler aracılığıyla değil, geçişliliğin metin ve edebiyat dışı olanakları da hesaba katılarak ele alınmalıdır; 2) Ermeni ve Arap alfabeleriyle yazılmış ilk Türkçe romanların yazarları, Avrupa romantizmini farklı ve yer yer birbirine karşıt yönleriyle sahiplenmişlerdir.
Özet (Çeviri)
In this dissertation the early Turkish novels in the Armenian script are focused on. These novels are Hovsep Vartanyan?s Akabi Hikâyesi (1851), Hovhannes H. Balıkçıyan?s Karnig, Gülünya ve Dikran?ın Dehşetlü Vefatleri (1863) and Hovsep Maruş?s Bir Sefil Zevce (1868). Being written by Ottoman Armenians and published in Istanbul, all three appeared before the early Turkish novels in the Arabic script.The following are the primary aims of the dissertaion: 1) An evaluation and critique of the Ottoman/Turkish and Armenian literary historiographies both of which have overlooked or looked down upon the texts in question; 2) a contribution to and a theoretical and conceptual analysis of the cultural encounter between Ottoman Muslim/Turks and Armenians supported by new empirical evidence; 3) a comparison of early Turkish novels in the Arabic and Armenian scripts and, through this comparison, a questioning of the existing approaches to the latter which have also been called the ?Tanzimat novel? and a contribution to the debate on to what extent the literatures produced by Ottoman millets had or could have common features.These are among the major findings that have been emphasized throughout the dissertation: 1) As far as literature is in question, the cultural encounter between Ottoman Muslim/Turks and Armenians should not only be discussed through a limited number of canonic literary texts but also by taking into account non-literary and non-textual means of encounter; 2) the authors of the early Turkish novels in Armenian and Arabic scripts appropriated different and at times conflicting features of European romanticism.
Benzer Tezler
- Tanzimat dönemi Türk romanı ve Ermeni harfli Türkçe romanda kimlik
Identity in Turkish novel and Turkish novel in Armenian script during the Tanzimat period
ÖMER DELİKGÖZ
- Ermeni basını ve Çağdaş Yunan Edebiyatı 30 kuşağı romanlarında Milli Mücadele Dönemi
The period of National Struggle in the Armenian press and the novels of the 30 generations Modern Greek Literature
TALAR NERSESOĞLU
- Between brotherhood and hostility: Cultural encounters between Armenian and Turkish communities in the Ottoman Empire (1908–1914)
Kardeş mi, düşman mı : Osmanlı İmparatorluğunda Ermeni ve Türk unsurların kültürel alandaki karşılaşmaları (1908-1914)
SENA ŞEN
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
İstanbul Şehir ÜniversitesiKültürel Çalışmalar Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- M.S. IV.- VI. yüzyıllar arasında Batı ve Doğu Roma İmparatorluklarındaki elçilik faaliyetleri
Diplomatic activities in the Western and Eastern Roman Empires between the 4th and 6th centuries AD
EMİNE AKKAYA
- I. Basileios Dönemi'nde Bizans ve Batı ilişkileri (867-886)
Byzantine and Western relations in the Basileios I Period (867-886)
YILDIRIM ÖZTÜRK
