Mualecat-ı İbn-i Baytar'ın XVII. yüzyıl tercümesi(İnceleme-Metin-Dizin)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 349240
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EMİN EMİNOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Cumhuriyet Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 400
Özet
Bu çalışmada, MuèÀlecÀt-ı İbn-i BayùÀr?ın XVII. Yüzyıl Tercümesi adlı tıp metninin incelemesi yapılmıştır. Çalışmamız Ön Söz, Giriş ve Sonuç dışında İnceleme, Metin, Dizin ve Orijinal Metin olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Eserin yazıldığı dönemin dil özellikleri incelenmiş, metnin sözlüğüyle birlikte dizini oluşturulmuş; böylece XVII. Yüzyılda Türkçenin tıp metinlerindeki söz varlığı ve anlatım gücü gösterilmeye çalışılmıştır. Çalışmamızın Dizin bölümünde yer alan sözlük kısmındaki bitki, hastalık, organ, ilaç adları ve çeşitli tıp terimleri dönemin söz varlığına ışık tutacak niteliktedir. Anahtar Sözcükler XVII. Yüzyıl Türkçesi, Hastalıklar, İlaçlar, Tıp, Dil, Dilbilgisi.
Özet (Çeviri)
In this study, it has taken the review of medical text named 18th Century Translation of MuèÀlecÀt-ı İbn-i BayùÀr. This study consists of four chapters: Review, Text, Index and Original Text apart from Preface, Introduction and Conclusion. The language features of the period of the work have been reviewed and index has been formed with word of the text; thus it has been tried to prove the vocabulary and eloquence of Turkish language in medical texts in the XVIIth century. Plant, disease, drug names and various medical terms taking place in the glossary part of the Index of this study have quality to set light to the vocabulary of the term. Key Words Turkish of XVIIth Century, Diseases, Drugs, Medical, Language, Grammar.
Benzer Tezler
- Türk halk tababeti ve Nusret Efendi'nin Mu'alecatı isimli yazma eser
Turkish public health service and manscript Nusret Efendi's medicines
ALİYE TOKMAKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıPamukkale ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZİYAT AKKOYUNLU