Autobiographische züge in Barbara Frischmuths 'Die Frau Mond' (1982), 'Über Die verhaeltnisse' (1987), 'Einander Kind' (1990)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 37081
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1994
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 143
Özet
Bu çalışmada yazar ve eseri arasındaki ilişkiyi yansıtan otobiografık anlatım tekniği incelenmektedir. Otobiografı kavramı 18. yüzyılın sonlarına doğru önce Almanca'da ve daha sonra Fransızca'da kullanılan“Memoiren”kavramının yerini almıştır. Bu kavram ilk olarak Christian Seybold tarafından 1796'da“Selbstbiographien berlihmter Manner”adlı yapıtında kullanılmıştır. Augustin'in“Bekenntnisse”, Rousseau'nun“Confessions”, Wordsworth' un“The Prelude”ve Goethe'nin“Dichtung und Wahrheit”adlı eserleri en önemli otobiografıler arasında sayılmaktadır. Otobiografı kavramı değişik şekillerde, örneğin Roy Pascal 'm' yaşamın gerçeğinin yansıtılması ya da Georg Misch'in kişiliğin gelişim hikayesi gibi tanımlanırken, genel olarak otobiografiden bireyin dış dünya ile etkileşimi sonucu gelişen kişilik gelişiminin yansıtılması anlaşılmaktadır. Otobiografinin geleneksel yapısı“retrospektiv”olarak adlandırılmaktadır.Bu retrospektiv yapı içinde yazar geçmiş yaşantısına belli bir açıdan bakmaktadır. Bu yapı iki düzeyde ele alınmalıdır. İlk olarak yazar öyle bir bakış açısı benimsemeli ki, bu yerden tüm yaşamını tekrar gözden geçirebilmeli, yani yazar ancak yaşadığı olaylar hakkında yazabilmektedir. İkinci olarak ise yazarın sondan itibaren yazdığı ortaya çıkmaktadır. Bu belli bir yaşta yada belli bir açıdan yapılan retrospektiv değerlendirmede yazar yaşadığı olayları kronolojik bir bütün içinde birleştirmektedir. Bu gerçekçi yapısından dolayı otobiografik anlatım tarzı Edebiyatta önemli bir yer teşkil etmektedir. Anlatım teknikleri içinde önemli bir yere sahip olan bu anlatım tarzını çağdaş kadın yazarlarından en önemlisi olan Avusturyalı Barbara Frischmuth'un“DieFrau im Mond ”(1982),“Über die Verhaeltnisse ”(1987),“Einander Kind ”(1990) adlı eserlerinde araştırmaya çalıştım. Araştırmam dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde otobiografı kavramının tanımı, tarihsel gelişimi, işlevsel özellikleri ansiklopedik ve ikinci el kitapların taranmasıyla ele alınmıştır. Avusturyanın Altaussee bölgesinde doğan B. Frischmuth eserlerinde kadın, kadın sorunsalı, sevgi, hoşgörü gibi konulara yer verdiği için kadın yazarlarından sayılmaktadır. Kadın Edebiyatının gelişmesi 70'li yılların başında, ekonomik ve sosyal çalkantılar sonucu, Amerika'dan gelişerek tüm Avrupa'ya yayılan Kadın hareketleriyle birlikte başlamıştır.Başlangıçta, tarih ve bireysellikten yoksun olan kadınlar.kadının erkeğin hükmü altındaki ezilişini yazılarında yansıtabilmek için, kendi deneyimlerinden faydalanmışlar,yani otobiografik yazım tarzı kullanmışlardır. Ancak hala otobiografîk yazım tarzı kullanılmasına rağmen, 80'li yılların başında bazı yazarlar kadının ezilmişliği konusundan uzaklaşarak, kadını ilk defa şiddet kullanan bir varlık olarak göstermişlerdir. Bu yazarlar arasında, günümüzün çağdaş Avusturyalı bayan yazarlarından B. Frischmuth'da bulunmaktadır. Gerek B. Frischmuth'un bu tür içindeki yerinin belirlenmesi, gerekse eserleri ve otobiografısi ile olan ilişkisi beni ikinci bölümde Kadın Edebiyatı kavramını açıklamaya yöneltti. Öncelikle kadınlar tarafından yazılan, kadın haklarını ve kadının ezilmesine karşı çıkan Kadın Edebiyatı başlangıçta Amerikadan etkilensede, her Kadın Edebiyatı kendi ülke koşullarına göre değişim göstermiştir. Bu nedenle ikinci bölümde Kadın Edebiyatı kavramı tanımlanarak, sırası ile Almanyadaki ve Avusturyadaki Kadın Edebiyatına ilişkin tarihsel gelişme, Kadın Edebiyatını hazırlayan etkenler ve bu ülkelerdeki Kadın Edebiyatına ilişkin eserlerin tanıtımı sunulmuştur. Otobiografik anlatımı ile yazarın hayatı arasındaki köprüyü kurabilmek için B. Frischmuth'un hayatı ve eserleri hakkında üçüncü bölümde bilgi vermeyi uygun buldum.Bundan sonraki dördüncü ve son bölümde tüm bu teorik bilgiler ışığında Frischmuth'un“Die Frau im Mond”(1982),“Über die Verhaeltnisse”(1987),“Einander Kind”( 1990) adlı eserlerinde metin analizi yöntemiyle otobiografik unsurlar tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Kinderpsychologie in Erich Kaestners zwei werken 'Emil und die Dedektive' und 'Das doppelte Lottchen'
Başlık çevirisi yok
SEVGİ ARKILIÇ
- Emine Sevgi Özdamar'ın 'Hayat bir kervansaray, İki kapısı var, Birinden girdim, Diğerinden çıktım' adlı eseri ile Alev Tekinay'ın 'Ağlayan Nar' adlı eserinde içerik karşılaştırması
Inhaltsvergleich in den werken 'Das leben ist eine Karawanserci-hat zwci Türen-aus einer kam ich rein-aus der anderen ging ich raus' von Emine Sevgi Özdamar und 'Der weihende granatapfel' von Alev Tekinay
BERRİN DOĞAN
Doktora
Türkçe
2000
Alman Dili ve EdebiyatıUludağ ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HİKMET UYSAL
- Theodor Storm'un nuvellerinde aile
Başlık çevirisi yok
MERYEM NAKİBOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Alman Dili ve EdebiyatıYüzüncü Yıl ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ARİF ÜNAL
- Die Frauen im kreig und nachkrieg in den werken von Heinrich Böll
Başlık çevirisi yok
LALE ÇEKİÇ DURAS
Yüksek Lisans
Almanca
1995
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEVİM ACAR
- Bilder der judenfeindschaft in den werken von Jakob Wassermann
Jakob Wassermann'ın eserlerinde Yahudi düşmanlığı imgeleri / Images of antisemitism in works of Jakob Wassermann
HABİB TEKİN
Doktora
Almanca
2021
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LEYLA COŞAN