Cumhuriyet öncesi Türk tiyatrosu'nda Ahmet Vefik Paşa'nın yeri ve uyarladığı oyunların analizi
Analysis of Ahmet Vefi̇k Pasha's place and the plays he translated-adapted into Turkish, in the pre-republic era Turkish theatre
- Tez No: 473369
- Danışmanlar: ÖĞR. GÖR. GÜROL TONBUL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sahne ve Görüntü Sanatları, Türk Dili ve Edebiyatı, Performing and Visual Arts, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Cumhuriyet Öncesi Türk Tiyatrosu, Moliere, Ahmet Vefik Paşa, Ahmet Fehim, Çeviri, Uyarlama, Ahmed Vefik Paşa, Moliere, Jean Bubtiste, Osmanlı Dönemi, Sahneye koyma, Tiyatro, Tiyatro oyunları, Türk tiyatrosu, Çeviri analizi, Pre-epublic era Turkish Theatre, Moliere, Ahmet Vefik Paşa, Ahmet Fehim, Translationi, Adaptation, Ahmed Vefik Pasha, Moliere, Jean Bubtiste, Ottoman Period, Staging, Theatre, Theater plays, Turkish theatre, Translation, Translation analysis
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Bahçeşehir Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
İleri Oyunculuk Yüksek Lisans Programı'nda, Deran Özgen tarafından Cumhuriyet öncesi Türk Tiyatrosu'nda Ahmet Vefik Paşa'nın yeri ve uyarladığı oyunların analizi yapılmıştır. Tiyatro oyunu çevirmenliği ve uyarlaması arasındaki fark ve zorlukları da inceleyen bu çalışma, Ahmet Vefik Paşa'nın çevirmenlik ve uyarlama alanında verdiği eserlerin günümüzde nasıl bir yere sahip olduğu konusunda yapılan röportajlar ve değerlendirmeleri de kapsamaktadır. Geleneksel Türk Tiyatrosunun evrelerine ışık tutması açısından bir çok kaynak ve metinden ilham alınarak hazırlanan bu çalışmada ayrıca Moliere'in Ahmet Vefik Paşa tarafından çevrilmiş ve uyarlanmış eserleri Tartüf ve George Dandin'in analizlerine de yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
January 2017, Pages: 186 Deran Özgen has analyzed the plays of Ahmet Vefik Pasha and the importance of his theatrical adaptations for the Advanced Acting Post Graduate Program. The thesis also focuses on the difference between translating a play and adapting a play. It also includes interviews and comments on how Ahmet Vefik Pasha's works, - translations and adaptations - have been evaluated in our time. The thesis covers analysis of sample plays by Moliere like“Le Tartuffe”and“George Dandin”, which were translated and adopted by Ahmet Vefik Pasha, as well as shedding light on different eras of the Traditional Turkish Theatre by studying numerous sources and texts.
Benzer Tezler
- Buğday ekiminin mekanik esasları üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ADNAN DEĞİRMENCİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
ZiraatEge ÜniversitesiTarımsal Mekanizasyon Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İSMET ÖNAL
- Bazı buğday türlerinde poliploidi düzeyine bağımlı IAA ve ABA miktarlarının kantitatif belirlenmesi üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
SEVGİ HEPAKSOY
- Cumhuriyet dönemi Türk eğitim sisteminde teftiş
Başlık çevirisi yok
RAŞİT GÖKTEN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiEğitim Yönetimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÜLKER AKKUTAY
- Gamma ışınlamasının buğday ve triticalenin bazı karakterleri üzerindeki etkisinin araştırılması
Başlık çevirisi yok
SANİYE AKGÜNLÜ