Geri Dön

İlyas Bahşiş ve Edem Nalbandov'un derlediği 'Kırım Tatar Xalq yırları' (Yazıçevirimi- inceleme- dizin)

'Folk ballads of Crimean Tatars' compiled by İlyas Bahşiş and Edem Nalbandov (Transcription- examination- directory)

PDF İndir

  1. Tez No: 514992
  2. Yazar: SEMA KEÇECİ
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. TÜLAY ÇULHA
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: İlyas Bahşış, Edem Nalbandov, Kırım tatar halk yırları, Kırım Tatarcası
  7. Yıl: 2018
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Kocaeli Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 283

Özet

Çalışmaya konu olan Kırım Tatar Xalq Yırları Ukrayna Bestekarlar Birliği'nin azaları İlyas Bahşış ve Edem Nalbandov tarafından derlenmiştir. Bu çalışmayla Kırım Tatarcası için önemli bir eser olan bu kitabın (246-432 sayfaları arasında yer alan yırların) Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmış, çalışma gramer ve dizin çalışması ile tamamlanmıştır. Kırım yarımadasının tarihi ve coğrafî önemi üzerinde kısaca bilgi verildikten sonra Kırım Tatarcası ve diyalektleri hakkında bilgi verilmiştir. Kırım Tatar Halk Edebiyatı ve Halk Yırlarının edebiyat içindeki yeri değerlendirilmiştir. Ağırlıklı olarak aşk, doğa, hayvan sevgisi, yiğitlik ve kahramanlık konuları işlenen yırlar, Kırım Tatarcasının Ortayolak diyalektine aittir. Eserin yazarları tarafından yazılmış olan ön söz kısmının da yazı çevrimi yapılarak okuyucuların hizmetine sunulmuştur. Yırlarla ilgili yapılan değerlendirmenin bire bir Türkçeye aktarımı yapılmamış özet olarak vermekle yetinilmiştir.

Özet (Çeviri)

The Crımean Tartar“Xalq Yırs”, which is the subject matter of the present study, was compiled by Ilyas Bahsıs and EdemNalbandov, who are the members of the UkrainianComposers Union. With this study, the book, which is an important work (the“Yır”s given between pages 246 and 432) for Crimean Tartarian Language, was transferred into Turkish used in today's Turkey, and the study was completed with a grammar and index part. After brief information was given about the Crimean Peninsula and its historical and geographical importance, information was provided about the Crimean Tartarian Language and its dialects. The place of Crimean Tartar Folk Literature and Folk“Yır”sin the literature was evaluated. The“Yır”s, which deal mostly with love, nature, love for animals, bravery and heroism, belong to the Ortayolak Dialect of the Crimean Tartarian Language. The Foreword section, which was written by the authors, was transliterated and presented to the service of the reader. The evaluation on the“Yır”s was not made in a one-to-one manner, and a summary was provided instead. KeyWords: İlyas Bahşış, Edem Nalbandov, Kırım tatar halk yırları, Crimean Tatar.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    840254

    Sıçanlarda okratoksin a toksisitesine bağlı gelişen nefrotoksisitede epigallokateşin gallat'ın etkisinin inflamazom aktivitesi ve kaspaz-1 bağımlı piroptozis üzerinden incelenmesi

    Investigation the effect of epigallocatechin gallate on nephrotoxicity dependent on ochratoxin a toxicity in rats through inflammasome activity and caspase-1 dependent pyroptosis

    İLYAS BOZKURT

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    BiyokimyaAtatürk Üniversitesi

    Biyokimya (Ecz) Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ŞAZİYE SEZİN YÜCELİK

  2. Tez No

    257363

    Din felsefesi bağlamında Turan Dursun'un ateizminin dayanakları

    The basis of Turan Dursun's atheism within the context of the philosophy of religion

    İLYAS DEMİR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2010

    DinÇanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi

    Felsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. MUHSİN AKBAŞ

  3. Tez No

    891603

    Yekemîn Încîla Kurdî bi alfabeya Ermenî transkrîpsiyon û Lêkolîn

    Ermeni alfabesiyle ilk Kürtçe İncil transkripsiyon ve inceleme

    İLYAS SAYIM

    Doktora

    Kürtçe

    Kürtçe

    2024

    Doğu Dilleri ve EdebiyatıBingöl Üniversitesi

    Kürt Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. M. ZAHİR ERTEKİN

  4. Tez No

    876576

    Muhasebe meslek mensuplarının vergi kaçakçılığının önlenmesine ilişkin rolü üzerine Sakarya ilinde bir araştırma

    A research on the role of accounting professionals in the prevention of tax evasion in Sakarya province

    İLYAS GEDİK

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    İşletmeSivas Cumhuriyet Üniversitesi

    Muhasebe, Finans ve Bankacılık Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ÖZNUR ARSLAN

  5. Tez No

    369323

    Dini istismar faaliyetlerinin ideolojik temelleri: Radikal kimlik inşasında cihat kavramının incelenmesi

    Ideological basic of religional abused terror organizations: Analyzing of the term 'jihad' in building of radical identity

    İLYAS TUNÇ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2014

    DinGaziantep Üniversitesi

    Güvenlik Stratejileri ve Yönetimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. SERVET DEMİR

Geri Dön