İlyas Bahşiş ve Edem Nalbandov'un derlediği“Kırım Tatar Xalq yırları”(Yazıçevirimi- inceleme- dizin)
“Folk ballads of Crimean Tatars”compiled by İlyas Bahşiş and Edem Nalbandov (Transcription- examination- directory)
- Tez No: 514992
- Danışmanlar: DOÇ. DR. TÜLAY ÇULHA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: İlyas Bahşış, Edem Nalbandov, Kırım tatar halk yırları, Kırım Tatarcası, Bahşış, İlyas, Nalbandov, Edem, Yırlar, İlyas Bahşış, Edem Nalbandov, Kırım tatar halk yırları, Crimean Tatar, Bahşış, İlyas, Nalbandov, Edem, Yırlar
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kocaeli Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmaya konu olan Kırım Tatar Xalq Yırları Ukrayna Bestekarlar Birliği'nin azaları İlyas Bahşış ve Edem Nalbandov tarafından derlenmiştir. Bu çalışmayla Kırım Tatarcası için önemli bir eser olan bu kitabın (246-432 sayfaları arasında yer alan yırların) Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmış, çalışma gramer ve dizin çalışması ile tamamlanmıştır. Kırım yarımadasının tarihi ve coğrafî önemi üzerinde kısaca bilgi verildikten sonra Kırım Tatarcası ve diyalektleri hakkında bilgi verilmiştir. Kırım Tatar Halk Edebiyatı ve Halk Yırlarının edebiyat içindeki yeri değerlendirilmiştir. Ağırlıklı olarak aşk, doğa, hayvan sevgisi, yiğitlik ve kahramanlık konuları işlenen yırlar, Kırım Tatarcasının Ortayolak diyalektine aittir. Eserin yazarları tarafından yazılmış olan ön söz kısmının da yazı çevrimi yapılarak okuyucuların hizmetine sunulmuştur. Yırlarla ilgili yapılan değerlendirmenin bire bir Türkçeye aktarımı yapılmamış özet olarak vermekle yetinilmiştir.
Özet (Çeviri)
The Crımean Tartar“Xalq Yırs”, which is the subject matter of the present study, was compiled by Ilyas Bahsıs and EdemNalbandov, who are the members of the UkrainianComposers Union. With this study, the book, which is an important work (the“Yır”s given between pages 246 and 432) for Crimean Tartarian Language, was transferred into Turkish used in today's Turkey, and the study was completed with a grammar and index part. After brief information was given about the Crimean Peninsula and its historical and geographical importance, information was provided about the Crimean Tartarian Language and its dialects. The place of Crimean Tartar Folk Literature and Folk“Yır”sin the literature was evaluated. The“Yır”s, which deal mostly with love, nature, love for animals, bravery and heroism, belong to the Ortayolak Dialect of the Crimean Tartarian Language. The Foreword section, which was written by the authors, was transliterated and presented to the service of the reader. The evaluation on the“Yır”s was not made in a one-to-one manner, and a summary was provided instead.
Benzer Tezler
- Organonscape, atmospheric relations and sound ethnobiology of kemençe in and around Trabzon
Trabzon ve çevresinde organonscape, atmosferik ilişkiler ve kemençenin ses etnobiyolojisi
UĞUR ASLAN
Doktora
İngilizce
2021
Antropolojiİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzik Ana Bilim Dalı
PROF. SONGÜL KARAHASANOĞLU
- Şı'rên şaırên Yarsan û hızrê yarî
Yarsan şairlerinin şiiri ve yarî düşüncesi
SHATAV NADERI MOGHADAM
Yüksek Lisans
Kürtçe
2016
DilbilimYüzüncü Yıl ÜniversitesiKürt Dili ve Kültürü Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ABDULHADİ TİMURTAŞ
- Doğal, tarihi kültürel açıdan turizm potansiyelini değerlendirme modeli: Ayvalık örneği
The tourism model for evaluation of natural, historical and cultural potential: A case of Ayvalık
İSMAİL HAKAN KOLCU
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Şehircilik ve Bölge Planlamaİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF. DR. VEDİA DÖKMECİ
- Tarihî Kırım Türkçesinde fiil - XVI-XVIII. yüzyıllar arasında yazılmış Kırım diplomatik yarlıkları-
Verb in the old Crimean Turkic – Crimean diplomatical yarliqs written in XVI-XVIII. centuries
BANU BAŞER
Doktora
Türkçe
2019
DilbilimMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ AKAR
PROF. DR. A. MELEK ÖZYETGİN
- Sıçanlarda okratoksin A toksisitesine bağlı gelişen nefrotoksisitede epigallokateşin gallat'ın etkisinin inflamazom aktivitesi ve kaspaz-1 bağımlı piroptozis üzerinden incelenmesi
Investigation the effect of epigallocatechin gallate on nephrotoxicity dependent on ochratoxin a toxicity in rats through inflammasome activity and caspase-1 dependent pyroptosis
İLYAS BOZKURT
Doktora
Türkçe
2023
BiyokimyaAtatürk ÜniversitesiBiyokimya (ecz) Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞAZİYE SEZİN YÜCELİK