Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm (Giriş-inceleme- transkripsiyonlu metin)
Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm (Introduction-review text-transcription)
- Tez No: 569472
- Danışmanlar: DOÇ. VİLDAN COŞKUN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Astronomi ve Uzay Bilimleri, Turkish Language and Literature, Astronomy and Space Sciences
- Anahtar Kelimeler: 17. yüzyıl, Astroloji, Dilbilgisi, Dilbilim, Eski Türk edebiyatı, Hüseyin bin Sefer, Osmanlıca, Tercüme-i Ahkam-ı Nücum, Çeviri, Çeviriyazı, 17. century, Astrology, Grammar, Linguistics, Old Turkish literature, Hüseyin bin Sefer, Ottoman, Tercüme-i Ahkam-ı Nücum, Translation, Transcription
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
17. yüzyıl'a ait dikkate değer bir astroloji eseri olan Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm, Hüseyin b. Sefer tarafından 1 Safer 1032'de (5 Aralık 1622) istinsah edilen bir ahkâm kitabıdır. Eser, gezegenlerin insanların gündelik işlerine, hayvanlara, bitkilere, madenlere etki ettiğine dair inanışları ve astronomi ilmine ait bilgileri ihtiva etmektedir. Bu çalışmada astroloji ve astronomi ile ilgili genel bilgiler verildikten sonra Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm ele alınıp tanıtılmaya çalışılmış ve muhtevası üzerinde genişçe durulmuştur. Eserin çeviriyazılı metni verildikten sonra kavramsal çerçevenin daha iyi anlaşılması için tezin son kısmında Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm'da yer alan kavramlar bulunmaktadır. Bu çalışmayla, dönemindeki insanlara faydalı olup yol gösterdiği anlaşılan bu eseri bilim dünyasının istifadesine sunmayı amaçladık
Özet (Çeviri)
Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm, an important astrological work of the 17th century, is a book of fortune that has been copied by by Hüseyin b. Safer in 1 Safer 1032 (5 December 1622) The work contains beliefs that the planets affect people's everyday affairs, animals, plants, mining, and astronomy knowledge. After giving general information about astrology and astronomy in this study, Tercüme-i Ahkâm-ı Nücûm was tried to be introduced and its contents were broadly emphasized. For the better understanding of the conceptual framework after the transcriptional text has been given, the final part of the thesis contains a glossary of concepts in Tercüm-i Ahkâm-ı Nücûm. With this work, we intend to present this work to the benefit of the scientific world, which is understood to be beneficial to the people of his time.
Benzer Tezler
- Pîrîzâde İbrahim'in el-i'lâm fi'l-mühimmâti'ş-şer'iyye mine'l-ahkâm isimli risâlesinin tahkik, tercüme ve tahlili
A critical edition, translation and analysis of Pīrīzāde Ibrāhim's treatise: Al-i'lām fi al-muhimmāt al-shariyya min al-ahkām
FATIMA SÜMEYYE KEMERTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinYalova ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SÜMEYYE ONUK DEMİRCİ
- “Mecelle-i Ahkâm-ı Adliyye”adlı eserin (madde 101-madde 1096)çeviri yazısı ve günümüz Türkçesine çevirilerek dilaçısından incelenmesi
Transcription of the work named“Mecelle-i Ahkâm-i Adliyye”(article 101-article 1095) and its linguistic examination by translating it into modern Turkish
ÖZLEM ARTAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA SİNAN KAÇALİN
- Ayntâbî'nin Tercüme-i Tibyan tefsirinin muhteva ve metod bakımından değerlendirilmesi
The evaluation of Ayntâbi?s Terceme-i Tibyan commentary with regard to content and method
ORHAN İYİBİLGİN
- Yürürlükte olan Afgan Medeni Kanununa Mecelle-i Ahkâm-ı Adliye'nin etkisi (Kitabu'l-Büyû' örneği)
The effect of Majallai Ahkami Adliye on the Civil Code of Afghan (Kitabu'l-Buyû' example)
BAHRUDDIN QANI
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
HukukMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL YILDIZ
- Muhammed Esed'in Kur'an Mesajı adlı meal-tefsirinde Kitab-ı-Mukaddes izleri
The Qur'an message of Muhammed Esed in meal-tafsir traces of the Bible
FATMA NURHAN ÖZEN