Muhammed Nezir Arşi'nin Miftâhul'l-ulûm adlı eserinin birinci defter 1.- 201. beyit şerhlerinin Veled Çelebi İzbudak tercümesi ile karşılaştırılması
The first book of the book Miftâhul'l-Ulû of Muhammed Nezir Arşi is the comparison of the 1st-201th couplets with the translation of Veled Çelebi İzbudak.
- Tez No: 599603
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ HAKAN KUYUMCU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Linguistics, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Pakistan, Urduca Mesnevi Şerhi, Hz. Mevlâna, Veled Çelebi İzbudak, Arşi, Muhammed Nezir, Dilbilgisi, Dilbilim, Mesnevi, Mevlana Celaleddin-i Rumi, Pakistanlılar, Urduca, Çeviri, Çeviri bilim, Pakistan, Urdu Mesnevi Commentary, Hz. Mevlana, Veled Çelebi İzbudak, Arşi, Muhammed Nezir, Grammar, Linguistics, Mathnawi, Mevlana Celaleddin-i Rumi, Pakistanis, Urdu language, Translation, Science of translation
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Mevlana Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mevlâna ve Mevlevîlik Araştırmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Hz. Mevlana'nın adıyla özdeşleşmiş ünlü eseri Mesnevi, yüzyıllar içinde birçok dile tercüme ve şerh edilerek, Hz. Mevlana'nın dile getirmek istediği duygu ve düşüncelerin milyonlarca insan tarafından paylaşılmasına vesile olunmuştur. Bu çalışmada Pakistanlı tıp doktoru Muhammed Nezir Arşi'nin Miftahu'l- Ulum adlı Urduca mesnevi şerhi, Veled Çelebi İzbudak'ın tercümesiyle karşılaştırılmıştır.
Özet (Çeviri)
The Mesnevi Mevlana's famous work identified with his name, has afforded the senses and thoughts, of that Mevlana desired to express to be shared by millions of people by being translated into and written commentaries in many languages within centuries. In this study, the Urdu mesnevi commentary Miftahu'l- Ulum of Pakistani medical doctor Muhammed Nezir Arşi is compared with the tarnslation of Veled Çelebi İzbudak.
Benzer Tezler
- Derviş Mukîmî'nin Vahdet-nâme-i İlâhî'si (metin-inceleme-dizin)
Dervish Mukîmî's Vahdet-nâme-i İlâhi (text-examination-index)
İBRAHİM UZUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSRAFİL BABACAN
- Elazığ yöresi sığırlarında Theileria Annulata`nın vektörleri
The Vectors of Theileria Annulata in cattle in Elazığ regions
MUHAMMET ANGIN
- Nezir Muhammed Raşid ve şiirlerindeki temalar
Nezir Muhammad Rashid and themes in his poems
MEHMET KEMAL ÇAKMAKÇI
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RECEP DURGUN
- Aile Hekimlerinin basınç yarası (yatak yarası) hakkında bilgi, tutum ve davranışları
Investigation on the information, attitudes and behaviors of family physicians in trabzon on pressure sore (Bed sore)
MUHAMMED NEZİR ÇETİN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2022
Aile HekimliğiSağlık Bilimleri ÜniversitesiAile Hekimliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FARUK AKSOY
- Evli bireylerde duygusal zekâ, sağlıklı duygusallık ve aile çatışma düzeylerinin Instagram bağımlılığını yordaması
Predicting Instagram addiction levels of married individuals through emotional intelligence, healthy emotionality, and family conflict levels
BEGÜM COŞKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Eğitim ve ÖğretimKaramanoğlu Mehmetbey ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NEZİR EKİNCİ
DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHAMMED AKAT