Reading the city: Western representations of İstanbul in crime fiction and their Turkish translations
Şehri okumak: İstanbul'un suç edebiyatındaki batı temsilleri ve Türkçe çevirileri
- Tez No: 629478
- Danışmanlar: DOÇ. DR. DİDEM TUNA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Çeviri Göstergebilimi, Suç Edebiyatı, Çeviribilim, Şarkiyatçılık, İstanbul, Gösterge bilim, Oryantalizm, Polisiye romanlar, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, İngiliz edebiyatı, Semiotics of Translation, Crime Fiction, Translation Studies, Orientalism, Istanbul, Semiotics, Detective novels, Turkish translation, Translation, Science of translation, English literature
- Yıl: 2020
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
İstanbul coğrafi konumuyla, zengin tarihi geçmişi ve yapılarıyla, sahip olduğu eşsiz güzelliği ve Boğaz'daki renkli kıyılarıyla tüm dünyanın dikkatini çeken bir şehirdir. Lakin Müslüman kimliği ve konumu İstanbul'un bazen“Şark”olarak tanımlanmasına sebep olmuş ve Batının gözündeki imajını sorunsallaştırmıştır. Bu sebeple, Batının yarattığı imgeye şüpheyle yaklaşılması ve daha fazla tartışılması gerekmektedir. Bu tez, İstanbul'un farklı dönemlere ait suç edebiyatı alt türlerindeki Batı temsillerini, bu temsiller arasındaki benzerlik ve farklılıkları ve Türk çevirmenlerin bu temsillere yaklaşımını incelemektedir. Bu çalışmanın bütüncesi Agatha Christie'nin Parker Pyne Investigates serisine ait“Have You Got Everything You Want?”(1934), Ian Fleming'in From Russia With Love (1957), Eric Ambler'ın The Light of Day (1962), Dorothy Gilman'ın The Amazing Mrs. Pollifax (1970) Barbara Nadel'in Belshazzar's Daughter (1999) ve Joseph Kanon'ın Istanbul Passage (2012) isimli eserlerinden ve bu eserlerin Türkçe çevirilerinden oluşmaktadır. Edward Said tarafından geliştirilen Şarkiyatçılık fikrinin yanı sıra, Paris Göstergebilim Okulu çalışmalarında kullanılan ve çeviri göstergebilimi yaklaşımı çerçevesinde Sündüz Öztürk Kasar tarafından derlenen bazı çözümleme işlemleri (Öztürk Kasar, 2009) kuramsal bakış açısı olarak benimsenmektedir. Kaynak ve erek metinler Sündüz Öztürk Kasar tarafından geliştirilen Anlam Bozucu Eğilimler Dizgeselliği (2017) aracılığıyla karşılaştırılmaktadır. Bu çalışmayla, Türkiye'de suç edebiyatı çevirisi üzerine yapılan tartışmalara katkı sunulması amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
Istanbul is a city that attracts the attention of the world with its geographical location, its rich history and architecture, its unique beauty, and picturesque shores along the Bosphorus. However, Istanbul's Muslim identity and its location have sometimes caused the city to be defined as the Orient, and its image in the eyes of the West was problematised. Therefore, the image of Istanbul constructed by the West needs to be treated with caution and discussed further. This study examines the Western representations of Istanbul that can be witnessed in the sub-genres of crime literature from different historical periods, the similarities and differences between these representations, and the Turkish translators' approach to handling these representations. The corpus of this study comprises Agatha Christie's short story“Have You Got Everything You Want?”(1934), Ian Fleming's From Russia With Love (1957), Eric Ambler's The Light of Day (1962), Dorothy Gilman's The Amazing Mrs. Pollifax (1970), Barbara Nadel's Belshazzar's Daughter (1999), Joseph Kanon's Istanbul Passage (2012), and their Turkish translations. As theoretical perspective, this thesis adopts the idea of Orientalism developed by Edward Said as well as some of the methods of analysis used in the studies of the Paris School of Semiotics and compiled by Sündüz Öztürk Kasar (2009) within the framework of her approach to semiotics of translation. Source and the target texts are compared through the Systematics of Designificative Tendencies (2017) propounded by Sündüz Öztürk Kasar. The aim of the thesis is to contribute to discussions on crime fiction translation in Turkey.
Benzer Tezler
- Izgara ve altlık üstünde barındırılan ile de france X kıvırcık (Fl) ve merinos kuzularının entansif besideki performansları
Başlık çevirisi yok
ÜMRAN ŞAHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Veteriner HekimliğiUludağ ÜniversitesiZootekni Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDOĞAN TUNCEL
- Bornova (İzmir) koşullarında çeşitli kültür bitkilerinde zarar yapan Dolycoris baccarum (L.) (Heteroptera: Pentatomidae)'un biyolojisi ve ekolojisi üzerinde araştırmalar
Investigations on the biology and ecology of Dolycoris baccarum (L.) (Heteroptera: Pentatomidae) which attacks to various plants of economic importance at Bornova (İzmir)
YUSUF KARSAVURAN
- Valsli kurutucuda patates püresi eldesi üzerine çalışmalar
Başlık çevirisi yok
ÜNAL RIZA YAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. COŞKAN ILICALI
- A Suggested strategy for introducing and developing reading skills with specific reference to the E.L.T. program at qoer
Başlık çevirisi yok
İSKENDER SARİGÖZ
