Rusça deyimlerdeki ön ekli/ön eksiz hareket fiillerinin anlam bilgisi ve şekil bilgisi açısından incelenmesi
Analysing of prefixed/nonprefixed verbs of motion in Russian idioms from semantic and morphologic aspects
- Tez No: 670493
- Danışmanlar: DOÇ. DR. BAHAR DEMİR
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Western Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Rusça, Türkçe, fiil, ön ek, hareket fiili, deyim, Russian language, Turkish language, verb, prefix, verb of motion, idioms
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 213
Özet
Bir toplumun tarihini, kültürünü, edebiyatını, sahip olduğu bütün değerleri ve dil bilgisini şekillendiren en önemli öge dildir. Çünkü bir ulusun sahip olduğu bütün duygu ve düşünce sistemi, dil aracılığıyla ifade edilmektedir. Günlük yaşamda gerçekleştirilen herhangi bir eylem veya içinde bulunulan herhangi bir durum ifade edilirken, Türkçe ve Rusça dil bilgisinin en önemli yapılarından birisi olan fiillere ihtiyaç duyulmaktadır. Fiiller hem Türkçede hem de Rusçada bu görevleri sebebiyle oldukça önemli bir yapıya sahiptirler. Dillerin ulusal ve evrensel niteliği göz önünde bulundurulduğunda, fiilin dil ve konuşma içerisindeki fonksiyonu oldukça belirgindir. Çünkü fiiller, her cinsten öznenin yaptıkları işi, oluşu ya da hareketi bildirmektedirler. Bu nedenle, bütün dünya dillerinde fiil önemli bir yer teşkil etmektedir. Çalışmamızda; Rusçadaki ön ekli ve ön ek almamış hareket fiili içeren deyimler, ana dili Türkçe olan konuşurların karşılaştıkları aktarım problemleri çerçevesinde anlam bilimsel ve şekil bilgisi açısından ele alınmıştır. Böylece Rusça fiil ve ön ek unsurlarının anlamsal niteliklerinin ve işlevsel kullanımlarının tespit edilebilmesi amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
Language is the most important element that shapes the history, culture, literature, all the values and language knowledge of a society. Because all the feeling and thought system of a nation is expressed through language. Verbs, which are one of the most important structures of Turkish and Russian grammar, are needed when expressing any action or situation taken in daily life. Hence, considering the national and universal characters of the language, the function of the verb in language and speech is quite clear. Because the verbs report a job, occurrence, or movement that all beings do. Therefore, the verb has an important place in all world languages. In our study; idioms containing prefixed and not prefixed motion verbs in Russian were discussed in terms of semantics and morphology within the framework of transferring problems native Turkish speakers have. In this way, it was aimed to determine lexical features and functional usages of Russian verbs and prefix elements.
Benzer Tezler
- Rusça ve Türkçe deyimlerde 'Allah –Şeytan'kavramları (morfolojik semantik ve leksik açıdan incelenmesi)
God – Devil Concepts in Russian and Turkish idioms ( morphological semantic and lexical analysis)
HANİFE AKSU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
DilbilimKafkas ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ PINAR DİLEKÇİ VARGÜN
- Русские фразеологизмы с названиями одежды в аспекте лингвокультурологии (на фоне Турецкого языка)
Dil kültüründe Rus giyim deyimleri (Türkçe açıklamalı)
İRADE YENİAY
Yüksek Lisans
Rusça
2014
Batı Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BAHAR GÜNEŞ
- СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА 'ЖЕНЩИНА' В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Kadın imgesinin Rus ve Türk dillerinde karşılaştırmalı analizi
İDRİS ARSLAN
Yüksek Lisans
Rusça
2024
DilbilimKafkas ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİRENGİZ PAŞAYEVA YUNUS
- Rusça ve Türkçe deyimlerde özel isimlerin anlamları ve incelenmesi
Study on the meanings of proper nouns in Russian and Turkish idioms
ADA MERYEM DEMİRKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Batı Dilleri ve EdebiyatıKafkas ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ YALÇIN YUNUS
- Rus atasözü ve deyişlerindeki 'bir' sayısının semantik analizi
Semantical analysis number 'one? in Russian proverbs idioms
MEHTAP POLAT
Yüksek Lisans
Rusça
2012
Batı Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEVİNÇ ÜÇGÜL