Dilsel dünya görüşünde İngilizce ve Kırgızca'daki 'ev' kavramı
The concept of 'home' in English and Kyrgyz linguistic picture of the world
- Tez No: 693311
- Danışmanlar: PROF. DR. ÇOLPON NAYMANOVA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Linguistics, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: kavram, algı, dilsel dünya görüşü, anlambilim, ev kavramı, atasözleri, analiz, boz üy, göçebeler, ilişkisel deney, zihniyet
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 141
Özet
Bu yüksek lisans tezinin konusu, dünya görüşü ve dilbilimsel perspektif terimlerine dayanmaktadır. Pratik bölümde, kavramı incelemenin iki yöntemi seçildi: atasözlerin analizi ve ilişkisel deney. Bu yüksek lisans tezi 3 bölümden oluşmaktadır. Teorik ve iki pratik bölümdür. Tez, tezin güncelliğini, yeniliğini, amacını, görevlerini, hipotezini, teorik ve pratik değerini açıklayan bir giriş bölümü ile başlar. Teorik kısım kavramı ve anlamını ve aynı zamanda dilsel yerini tanımlar, etimolojik analiz ile birlikte etno-psikolinguistik tanım sağlar. Ayrıntılı terim tanımları güvenilir kaynaklardan elde edilir. Pratik kısımda Kırgızca ve İngilizcede“ev”kavramının pragmatik yönlerinin çalışılmasıyla birlikte,“ev”kavramının atasözleri aracılığıyla iki dilde incelenmesi; dünya dilinde“ev”kavramı. Ayrıca bu çalışmanın son kısmı pratik kısımdır. Bu bölüm, Kırgızca ve İngilizce'deki“ev”kavramının anlaşılmasını belirlemek için sosyolinguistik anketlerin ve görüşmelerin sonuçlarının derinlemesine bir analizini sunmaktadır. Mevcut dünyada ev kavramının gerçek anlamını öğrenmek için birkaç ayrıntılı soru oluşturduk. Araştırmanın bir diğer noktası ise ev kavramına bağlı geçici kelime dağarcığının analizidir, bu nedenle bu bilgi ev kavramının anlamını öğrenmek için uygun bir atmosfer yaratacaktır. Analize dayalı olarak,“ev”kavramının ayrıntılı bir açıklaması, her bir yanıtlayıcının yanıt yöntemi, kullanılan sözcükler ilişkisel deneye dayalı olarak sınıflandırılarak belirlenir. Atasözleri ve atasözleri analiz ettikten sonra farklı kapsamdaki sonuçları elde tutarken, diğer yandan ilişkisel deneylerin sonuçlarının detaylı analizini yaptıktan sonra, dünyanın iki farklı dilbilimsel resminde yuva kavramını nesnel olarak görebiliriz.
Özet (Çeviri)
Бул магистрдик диссертациянын темасы концепт жана дүйнөлүк тил сүрөтү деген терминдердин негизинде түзүлдү. Практикалык бөлүм ичинде концептти изилдөө үчүн эки метод тандалды, сементикалык анализ жана ассоциативдик эксперимент болду. Магистрдик диссертация үч бөлүмдөн турат. Алар, бир теориялык жана эки практикалык бөлүмдөр. Диссертация киришүү бөлүмү менен башталат, анда иштин актуалдуулугу, илимий жыңычылдыгы, максаты, милдеттери, изилдөөнүн гипотезасы, жана теориялык мааниси менен практикалык мааниси берилген. Ал эми теориялык бөлүмдө концепт жана анын маанисин ошону менен бирге анын лингвистикалык орду аныкталып берилет, этимологиялык талдоо менен бирге этнопсихолингвистикалык өңүттөн аныктама берилет. Ошондой эле терминдерге толук аныктамалар ишеничтүү булактардан алынып берилген. Практикалык бөлүмдө, кыргыз жана англис тилиндеги «үй» концептисинин прагматикалык аспектилерин изилдөө менен бирге, «үй» концептисинин тилдик аалам сүрөтүндөгү орду берилип, макал-ылакаптар аркылуу «үй» концептисинин эки тилдеги окшоштук жана өзгөчөлүктөрүн изилдейт. Андан тышкары бул иштин акыркы бөлүмү дагы практикалык бөлүм. Бул бөлүмдө кыргыз жана англис тилинде «үй» концептисин кандай түшүнөөрүн аныктоочу социолингвистикалык сурамжылоо жана интервьюлардан алынган жыйынтыктарга кенен талдоо жүргүзүлдү. Учурдагы дүйнөдөгү үй түшүнүгүнүн чыныгы маанисин билүү үчүн бир нече деталдуу суроолорду түздүк Изилдөөнүн дагы бир пункту - үй түшүнүгүнө байланыштуу учурдагы лексиканы талдоо, андыктан бул маалыматтар үй түшүнүгүнүн маанисин билүү үчүн ылайыктуу шарт түзүп берет. Талдоонун негизинде ар бир жооп берүүчүнүн жооп берүү ыкмасын, колдонгон сөздөрүн классификациялоо аркылуу, ассоциативдик экспериментке таянуу менен «үй» концептисинин толук түшүндүрмөсү аныкталат. Макалдарды жана макал-лакаптарды анализдеп чыккандан кийин, биз ар кандай чөйрөлөрдүн натыйжаларын алсак, экинчи жагынан, реляциялык эксперименттердин натыйжаларын деталдуу талдап чыккандан кийин, дүйнөнүн эки башка тилдик картиналарындагы үй түшүнүгүн объективдүү көрө алабыз. Ачкыч сөздөр: концепт, түшүнүк, тилдик дүйнө көрүшү, семантика, үй концепти, макалдар-лакаптар, талдап-иликтөөлөр, боз үй, көчмөндөр, ассоциативдик эксперимент, менталитет, маданият.
Benzer Tezler
- Dilsel dünya görüşünde İngilizce ve Kırgızca'daki 'Anne' kavramı
The concept of 'Mother' in the English and Kyrgyz linguistic picture of the world
ELVİNA ZHOLDOSHBEKOVA
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
DilbilimKırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÇOLPON NAYMANOVA
- T. S. Eliot's quest: A thematic study of 'The Love of J. Alfred Prufrock' 'The Waste Land' and the 'Four Quartets'
T. S. Eliot'un tinsel arayışı: 'The Love song of J. Alfred Prufrock' 'The Waste Land' ve 'Four Quartets' üzerine tematik bir çalışma
NURTEN BİRLİK
Doktora
İngilizce
2000
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERPİL OPPERMANN
- Die Sprache und der Sprachstil Arno Schmidt's in: 'Die Gelehrtenrepublik'
Başlık çevirisi yok
ZİHNİ TUNCER
- Variation of metaphor interpretation and aptness of speakers of English with different cultural backgrounds
Farklı kültürel geçmişten gelen İngilizce konuşanların metaforu anlama yatkınlığındaki ve yorumlamasındaki çeşitlilik
EBRU ŞEN
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Eğitim ve Öğretimİstanbul Medeniyet ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. DERYA ORUÇ
