Lopnur halk masalları (metin aktarma- inceleme- çeviri yazı)
Lopnur folk tales (text transfer-research-transcription)
- Tez No: 695022
- Danışmanlar: PROF. DR. AYSUN DEMİREZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Halk Bilimi (Folklor), Türk Dili ve Edebiyatı, Folklore, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 581
Özet
Lopnur Halk Masalları adını taşıyan bu çalışma, Şiñcañ Pen-Téxnika Neşriyati tarafından yayımlanan Lopnur Xelq Èğiz Edebiyati Cevherliri (2012) adlı kitabın masallar bölümündeki 31 masalın aktarması, incelemesi, çeviri yazısı ve metindeki kelimelerin sözlükçesinden oluşmaktadır. Giriş bölümünün ardından Doğu Türkistan, Lopnur bölgesi ve masalları hakkında bilgi verilmiş, daha sonra çalışmadaki masallar Türkiye Türkçesine aktarılmış, ağız özellikleri bakımından incelenmiştir. Çalışmanın bundan sonraki bölümüne çeviri yazısı ve sözlükçe bölümleri eklenmiştir. İnceleme bölümünde ayrıca Lopnur ağız özellikleri ile bu çalışmadaki ağız özellikleri karşılaştırılmış benzerlikler ve farklılıklar üzerinde durulmuştur. Sonuç bölümü de eklenerek çalışma tamamlanmıştır
Özet (Çeviri)
The thesis which carries the name of Lopnur Folk Tales, consists of 31 tales in the tales section of the book Lopnur Xelq Ègiz Edebiyati Cevherliri (2012) published by Şiñcañ Pen-Téxnika Publication. These tales were translated into Turkish, analyzed, transcribed and a lexicon of the words in the text was comprised in the study. After the introduction part, information was given about East Turkestan, Lopnur region and tales, the tales in the next study was translated into Turkey Turkish and it was examined for the features of the dialect. Following, translation part and lexicon was added. In the examination part, Lopnur dialect and the dialect features in the study were also compared, similarities and differences were investigated. The study was completed by including the conclusion part.
Benzer Tezler
- Lobnor ağzı üzerinde bir inceleme
A study on the Lobnor dialect
MİNARA ALİYEVA ESEN
Doktora
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ZEKİ KAYMAZ
- Çağdaş Uygurca'da Hoten ağzı
The Hoten dialect in modern Uighur
FERHAT KURBAN TANRIDAĞLI
Doktora
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. EMİNE GÜRSOY NASKALİ
- Çağdaş Uygurcanın ağızları ve söz varlığı
The dialects and lexicon of modern Uyghur
NUERJIAMALI MAIMAITIAILI
Doktora
Türkçe
2019
DilbilimYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ÖLMEZ
- Milas camilerindeki Milas halıları
Milas carpets found in Milas mosques
BERNA SEVİNÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
El SanatlarıMuğla ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ADNAN DİLER
- Doğu Türkistan Uygur ağızları
Eastern Turkestan Uygur accents
ERKİN EMET
Doktora
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. F. SEMA BARUTCU ÖZÖNDER