نگاشت دوزبانه هستانشناسیها با رویکرد زبانی- ساختاری
Dilsel-yapısal yaklaşımla ontolojilerin iki dilli haritalanması
- Tez No: 730831
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHRNOUSH SHASFARD
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Doğal dil işleme, Natural language processing
- Yıl: 2009
- Dil: Farsça
- Üniversite: Shahıd Beheshtı Unıversıty
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Bilgisayar Mühendisliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir dil için sözlüksel ve anlamsal kaynaklar oluşturmanın yollarından biri, diğer dillerde bulunan kaynakları kullanmaktır. Dil kaynaklarının bu şekilde yeniden kullanımı, bir dilin kavramlarının başka bir dilin kavramlarıyla eşlenmesini gerektirir. English Wordnet veya Princeton sözlük ağı, İngilizce dilinin tüm sözcüklerini ve aralarındaki sözdizimsel ve anlamsal ilişkileri içeren bir sözlükbilimidir. Bir dil (kaynak dil) için sözcüksel bir ağ oluşturmak için, yardımcı bir dil kaynağı olarak İngilizce Wordnet (hedef dil) kullanılabilir. Kaynak dil için sözlüksel bir ağ oluşturma yöntemlerinden biri, o dilden bir eş anlamlılar sözlüğünün İngilizce kelimeye eşlenmesiyle başlatılabilir. Bu tezde, Farsça eş anlamlılar sözlüğü ve İngilizce Wordnet arasındaki iki dilli eşleme tartışılmaktadır. Önerilen yaklaşım dilden bağımsız olmasına rağmen, bunu Farsça (kaynak) ve İngilizce (varış yeri) üzerinde uyguladık. Bu tez, Farsça için bu haritalamayı yapan ilk çalışmadır. Bu haritalama ile Farsça Wordnet'in kemikleşmesi yaratılmıştır. Bu eşleme iki işlem gerektirir, ilk işlemde kaynak dilin kelimeleri Wordnet'in eşanlamlı gruplarına eşlenir. Bu işlem, kaynak dilin kelimeleri ile Wordnet'in eşanlamlı grupları arasındaki benzerlikleri inceleyerek başlar ve bu benzerliklere değerler çıkarılıp atandıktan sonra, bu kelimenin aday eş anlamlı gruplarının her birine bir kelime eşleme olasılığı bulunur. hesaplandı. İkinci süreçte, ikinci süreçte yapılan eşlemeler yardımıyla kaynak dil kavramlarının (terminoloji) bir hiyerarşisi Farsça eşanlamlı gruplara eşlenir.
Özet (Çeviri)
One of the ways to create lexical and semantic resources for a language is to use the resources available in other languages. This reuse of linguistic resources requires mapping the concepts of one language to the concepts of another language. English Wordnet or Princeton lexical network is a lexicography that includes all the words of the English language and the syntactic and semantic relations between them. To build a lexical network for a language (source language), English Wordnet (target language) can be used as an auxiliary linguistic resource. One of the methods of building a lexical network for the source language can be started by mapping a thesaurus from that language to the English word. In this thesis, the bilingual mapping between Persian thesaurus and English Wordnet is discussed. Although the proposed approach is language-independent, we implemented it on Farsi (source) and English (destination). This thesis is the first work that does this mapping for the Persian language. With this mapping, the ossification of the Persian language Wordnet is created. This mapping requires two processes, in the first process the words of the source language are mapped to synonym groups of Wordnet. This process begins by examining the similarities between the words of the source language and the synonym groups of Wordnet, and after extracting and assigning values to these similarities, the probability of mapping a word to each of the candidate synonym groups of this word is calculated. In the second process, a hierarchy of source language concepts (terminology) are mapped to Farsi synonym groups with the help of the mappings done in the second process.
Benzer Tezler
- مهاجرت اجباری از منظر زنان؛ مطالعه موردی زنان افغانستانی وسوری مقیم ایران و ترکیه
Başlık çevirisi yok
ASİYE ŞİMŞEK ADEMİ
