Seyyid Mîr Hamza Nigârî'ın Farsça Divânı (Tenkitli metin-Türkçe çeviri-inceleme)
The Persian Dīvān of Seyyid Mîr Hamza Nigârî (A critical edition, Turkish translation, and scholarly study)
- Tez No: 1022908
- Danışmanlar: PROF. DR. TÜRKAN ALVAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Farsça, Farsça divan, Farsça kelimeler, Persian, Persian divan, Persian words
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Klasik Türk edebiyatında XIX. yüzyıl şairlerinden Nakşibendi şeyhi Seyyid Mir Hamza Nigârî (1805?-1889) yetiştiği coğrafyada ve Osmanlı'da edebî şahsiyetiyle derin tesirler bırakan bir mutasavvıftır. Bu çalışmada olan Seyyid Nigârî'nin Farsça Divân'ının tenkitli metni oluşturularak Türkçe dil içi çevirisi yapılacaktır. Daha sonra şiirlerin şekil ve muhteva özellikleri tespit edilerek edebî değeri incelenecektir Şimdilik Süleymaniye Kütüphanesi, Ali Nihat Tarlan, no: 188/2'de kayıtlı nüshayı esas aldığımız bu çalışmada diğer nüshalar da incelenecektir. Bir şairin farklı dilde yazılan eserleriyle bütün külliyatı bilinmedikçe o şairin edebiyata katkısının tespit edilemeyeceği gerçeğinden hareketle Seyyid Nigârî'nin Farsça Divân'ının ortaya çıkarılmasının şairin düşünce ve sanat dünyasının anlaşılmasına katkısı olacağı muhakkaktır.
Özet (Çeviri)
In classical Turkish literature, XIX. Naqshbandi sheikh Seyyid Mir Hamza Nigârî (1805?-1889), one of the century poets, is a Sufi who left a deep impact with his literary personality in the geography where he grew up and in the Ottoman Empire. In this study, the critical text of Seyyid Nigârî's Persian Divân will be created and its Turkish intra-language translation will be made. Then, the form and content characteristics of the poems will be determined and their literary value will be examined. In this study, which we have based on the copy registered in Suleymaniye Library, Ali Nihat Tarlan, no: 188/2, other copies will also be examined. Considering the fact that a poet's contribution to literature cannot be determined unless his works written in different languages and his entire corpus are known, it is certain that revealing Seyyid Nigari's Persian Divan will contribute to the understanding of the poet's world of thought and art.
Benzer Tezler
- Qarabağlı Seyid mir Hemze Nigarinin heyatı, yaradıcılığı ve Türkce divanının poetik strukturu
Karabağli Seyyid mir Hamza Nigari'nin hayati, yaradiciliği ve Türkçe di̇vaninin poeti̇k strukturu
PARVANA BAYRAM
Doktora
Azerice
2008
Türk Dili ve EdebiyatıAzerbaıjan Natıonal Academy Of ScıencesTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AZADE RÜSTEMOVA
PROF. DR. NÜŞABE ARASLI
- Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin Heşt Bihiştnâme adlı mesnevisi (inceleme-metin-çeviri)
Seyyid Mir Hamza Nigârî's Mathnawi called Heşt Bihiştnâme (Analysis-text-translation)
YAĞMUR KÜÇÜK
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ GÜZELYÜZ
- Giryân Seyyid Cemâleddin Kazakî divanı
Diwan of Giryan Sayyid Jamaluddin Kazakhi
MURAT AYDOĞDU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CEMAL KURNAZ
- Seyyid Hamza Nigârî'nin Türkçe dîvânı'nda dinî edebî muhteva
The religious literary connet in Seyyid Hamza Nigari's Turkish divan
MEHMET EKİNCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürk İslam Sanatları Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURAT AK
- Mir Seyyid Şerif hayatı ve divanın tenkitli metni
Life of Mir Seyyid Şerif and a critical analysis of his divan
SALİH ÖZYURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AHAD EMİRÇUPANİ