Necip Mahfuz'un Hammaratu'l-Kittil Esved adlı eserinin incelenmesi
The study on the work of Naguib Mahfouz titled the Pub Of The Black Cat
- Tez No: 234585
- Danışmanlar: PROF. DR. AHMET KÂZIM ÜRÜN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 102
Özet
Bu tezde 1988 yılında Nobel Edebiyat Ödülünü alan Modern Arap Edebiyatının en önemli isimlerinden Necip Mahfuz ve Hammaratu'l-Kıttil Esved (Kara Kedi Meyhanesi) adlı eseri incelendi.Giriş bölümünde Modern Mısır Hikâyeciliği hakkında bilgi verildi. Birinci bölümde Necip Mahfuz ve bütün eserleri ikinci bölümde ise kısa hikâye koleksiyonlarından biri olan Hammaratu'l-Kıttil Esved adlı eseri incelendi. Eser, on dokuz kısa hikâyeden oluşmaktadır. Bu hikâyelerden her birinin önce özeti verildi, sonra da tahlilleri yapıldı. Olayın geçtiği zaman ve mekân, kahramanların ruhi ve fiziksel özellikleri, yazarın vermek istediği mesajın ne olduğu irdelendi. 11 Aralık 1911'de el-Cemaliyye semtinde dünyaya gelen yazar ilk çocukluk yıllarını bu semtte geçirmiştir. İçinde yaşadığı toplumu yakından gözlemleyen yazar, birçok hikâyesinde olduğu gibi bu hikâyelerinde de, mahalleleri ve orada yaşanan olayları konu edinmektedir. Bu hikâyelerden 1940 ve 1950'li yılların Mısır toplumsal hayatı hakkında fikir sahibi olmak mümkündür. Öyle ki her hikâyede mahallede yaşayan insanların her yönüyle hayatları söz konusudur. Anlamsız kavgalar, esrarengiz ölümler vardır. Zalimler vardır, intikam duygusuyla yanıp tutuşan mazlumlar vardır. Yine meyhane âleminde yaşanan olaylar vardır. Fasih bir dille yazılan bütün bu hikâyeler de toplumsal yaşam en ince ayrıntılarına kadar çok ustaca verilmiştir. Öyle ki kişi okuduğu her hikâyede sanki yaşanan bir olayın canlı tanığıymış gibi bir duyguya kapılmaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis examines Naguib Mahfouz, who is holder the Nobel Prize in Literature and one of the prominent persons of the Modern Arabic Literature, and his work titled Hammarat al-Kitt al-Aswad (The Pub of the Black Cat).In the Introduction, it is studied the Modern Egyptian Story-writing. In the Chapter I it is examined the life of Naguib Mahfouz and his works, and in the Chapter II it is studied his work, Hammarat al-Kitt al-Aswad, which is one of his short story collections. The work consists of nineteen short stories. Each of these stories are summarized briefly at first, and then analyzed. It is explored the time and the place of the event, the characteristics of the actors/ actresses, and what the message of which the author means. Born in 1911, December 11th, in al-Jamaaliyyah, the author lived in the same district during his childhood. As it was in his many stories, the author, observing the society he lived in, dealt with the districts and the events happened there, too, in these stories. It is possible to get information about the social life of the Egyptians of the 1940s and the 1950s from these stories. That, in every story, is told about the life in every aspect of the people living in the district. There are meaningless quarrels and mysterious deaths. There are tyrants, and oppressed people having a burning desire to get revenge. And more, are there happenings experienced in a pub setting. In all these stories written in an eloquent language it has been very skillfully told with details and subtleties, in a way that someone feels that, as if, he or she were a living witness of an event existed in every story he had read.
Benzer Tezler
- Necib Mahfuz'un es-Sülasiyye (Üçleme), adlı eserinde kadın figürü
The woman figure in Nagiub Mahfouz's work ''trilogy'', or el-Sulasiyye
YASEMİN KOZAKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KAZIM ÜRÜN
- Necip Mahfûz'un es-Sülâsiyye'si (Üçleme) ile Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun Kiralık Konak adlı romanının karşılaştırılması
Comparison of cairo trilogy by Naguib Mahfouz and Kiralik Konak by Yakup Kadri Karaosmanoğlu
LEYLA YAKUPOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HÜSEYİN YAZICI
- Necip Mahfûz'un Miramar ile Orhan Pamuk'un Benim Adım Kırmızı adlı romanlarında anlatıcı ve bakış açısı
Narrator and Point of View in Named Novels Miramar by Naguib Mahfouz and My Name Is Red by Orhan Pamuk
EMİNE BEYZA ELMACI
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖMER İSHAKOĞLU
- Necip Mahfûz'un sembolik romanlarında din anlayışı
Understanding of religion in Naguib Mahfouz's symbolic novels
ERCAN BARAN
Doktora
Türkçe
2021
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAKUP CİVELEK
PROF. DR. MUSA YILDIZ
- Necip Mahfuz'un el-Bâkî mine'z-Zaman Sâa isimli romanındaki kültürel ögelerin aktarımının çeviri stratejileri bakımından incelenmesi
An analysis of the translation of the culture-specific items in Naguib Mahfouz's novel called al-Baqy min al-Zaman Sae'ah in terms of translation strategies
FATMA ERSÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KAZIM ÜRÜN