Karay Avazı Dergisinde Trakay ve Haliç ağzıyla şiirler (Giriş, İnceleme, Metin, Dizin)
The poems with Trakai and Halicz dialects in Karay Avazi Journal (Introduction, Analysis, Transcribed text, Index)
- Tez No: 375657
- Danışmanlar: PROF. DR. EMİNE AKİLE NASKALİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Ağızlar, Dergiler, Dil bilgisi-ekler, Dilbilim, Haliç ağzı, Karayca, Trakay ağzı, Türk şiiri, Şiir, Dialects, Magazines, Grammar-suffixes, Linguistics, Halicz dialect, Karayca, Trakai dialect, Turkish poem, Poem
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Karay Avazı Dergisinde Trakay ve Haliç Ağzıyla Şiirler (Giriş-İnceleme-Metin-Dizin) başlıklı bu yüksek lisans tezi, Karay Türklerinin 1931-1938 yılları arasında 12 sayı olarak Haliç ağzı ile yayımladıkları Karay Avazı dergisinin ilk beş sayısındaki 54 şiirin transkripsiyonu, günümüz Türkiye Türkçesine aktarımı, hâl ekleri açısından incelenmesi ve dizini içermektedir. Tez dört ana bölümden meydana gelmektedir. Girişte; Hazarlar ve Vârisleri Karay Türkleri, Karay İnancı ve Karay Avazı (dergi-şairler) bölümleri bulunmaktadır. İnceleme bölümünde, Trakay ve Haliç-Lutsk ağzı özellikleri ile metne dayalı olarak hâl ekleri incelenmiştir. Tezin metin bölümünde, Trakay ve Haliç-Lutsk ağızlarına göre oluşturulan transkripsiyon alfabesi, transkripsiyonda uygulanan yöntem, incelenen metin ve günümüz Türkiye Türkçesine aktarımı bulunmaktadır. Tezin son bölümünü dizin oluşturmaktadır. Dizinin birinci ve ikinci bölümünü Trakay ve Haliç-Lutsk ağızlarına göre incelenen kısım oluşturmakta olup üçüncü bölümünü kişi, yer ve dinî terimlerin açıklanmasının verildiği ansiklopedik dizin oluşturmaktadır. Tezin sonuç ve kaynakça bölümlerinden sonra Ek kısmında incelenen metinlerin orijinallerinin fotokopileri verilmiştir.
Özet (Çeviri)
This master thesis which is named“The poems with Trakai and Halicz Dialects in Karay Avazı Journal”(Introduction, Analysis, Transcribed Text, Index) contains transcription of 54 poems, translated text, grammatical cases and index. Thesis is made of four main chapters. The first chapter is Introduction. This part contains“Khazars and Karaims”, Karaite Religion and“Karay Avazı”(journal-poets). The Analysis chapter is a text based“grammatical case”and this part contains features of Trakai and Halicz-Luck dialects. In the text chapter is given transcription system of Trakai and Halicz-Luck dialects, method of transcription system, transcribed text and translated text. The last chapter of thesis is index. This chapter has three sub-groups. The first two chapter is a text based general alfabetical index, and the third one is a text based“person, place and religious terminology”encylopedical index. Appendices chapter take place after the conclusion and Bibliography chapters. Here the photocopy of original text is given.
Benzer Tezler
- Utilizing corine land cover data in diverse spatial decision making and management processes
Çeşitli mekansal karar alım ve yönetim süreçlerinde corine arazi örtüsü verisinden yararlanılması
ARTAN HYSA
Doktora
İngilizce
2018
Peyzaj Mimarlığıİstanbul Teknik ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATMA AYÇİM TÜRER BAŞKAYA
- Karay Awazı dergisi (1931-1938) temelinde Karay Türkçesinde deyimler (transkripsiyonlu metin-çeviri-inceleme-sözlük)
Idioms in the Karai Turkish on the basis of the journal Karai Awazi (1931-1938) (transcripted text- translate-research-dictionary)
GÜLSÜM KIRBAŞ
Doktora
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. UFUK DENİZ AŞCI
- Sediman taşınım modellemesi ve yönetimi
Sediment transport modeling and management
ROUHOLLAH NASIRZADEHDIZAJI
Doktora
Türkçe
2022
İnşaat Mühendisliğiİstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşaİnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ DİLEK EREN AKYÜZ
- İstanbul'un Bakırköy ve Bağcılar ilçelerinde sosyo-mekansal değişim dinamikleri
Socio-spatial transformation dynamics in Bakırköy and Bağcılar districts of Istanbul
SEVGİYE SÖNMEZ ÖZDEMİR
Doktora
Türkçe
2024
Şehircilik ve Bölge Planlamaİstanbul Teknik ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLDEN ERKUT
- Kara taşıtları için üç boyutlu arazi modellerinde yapay zekâ tabanlı yol bulma
AI-based path finding on three-dimensional terrain models for land vehicles
ALİ MURAT SÜMEN
Doktora
Türkçe
2022
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolSüleyman Demirel ÜniversitesiBilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET ALBAYRAK