Karay Awazı dergisi (1931-1938) temelinde Karay Türkçesinde deyimler (transkripsiyonlu metin-çeviri-inceleme-sözlük)
Idioms in the Karai Turkish on the basis of the journal Karai Awazi (1931-1938) (transcripted text- translate-research-dictionary)
- Tez No: 678579
- Danışmanlar: PROF. DR. UFUK DENİZ AŞCI
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 1862
Özet
Karay Türkçesi yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan dillerden birisidir. Mardkowicz editörlüğünde 1931-1938 yılları arasında on iki sayı hâlinde çıkan Karay Awazı dergisi Karay Türkçesi açısından oldukça önemlidir. Çalışmamızda öncelikle Karay Awazı dergisinin on iki sayısında yer alan metinlerin transkripsiyonu yapılmış, sonra bu metinler Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. İnceleme kısmında, dergi içerisinde yer alan deyimler ve deyimselleşmiş ifadeler tespit edilerek konu ve yapı açısından sınıflandırılmıştır. Daha sonra dergiden yola çıkarak Karay Awazı Dergisinin Sözlüğü oluşturulmuştur. Sonuç kısmında tespit ettiğimiz bazı önemli hususlar üzerinde genel değerlendirmeler yapılmıştır. Karay Türkçesinin söz varlığı, cümle yapısı, sahip olduğu nitelikler, Karay Türkçesini önemli kılan özelliklerle ilgili bilgi de verilmiştir. Kaynakçadan sonra ek olarak her sayının kapak sayfası ve içeriğini gösteren sayfaların orijinalleri konulmuştur.
Özet (Çeviri)
Karai Turkish is one of the languages in danger of extinction. The Karai Awazi journal, which was published in twelve issues between 1931-1938 under the editorship of Mardkowicz, is very important in terms of Karai Turkish. In our study, first of all, the texts in the twelve issues of the Karai Awazi journal were transcribed, and then these texts were translated into Turkey Turkish. In the Research part, idioms and idiomatic expressions in the journal were determined and classified in terms of subject and structure. Later, the Dictionary of Karai Awazi Journal was created based on the journal. In the conclusion part, general evaluations were made on some important issues that we identified. Vocabulary of Karai Turkish, sentence structure, features it has and information about the features that make Karay Turkish important are also given. After the bibliography, the cover page of each issue and the originals of the pages showing the content are included.
Benzer Tezler
- Utilizing corine land cover data in diverse spatial decision making and management processes
Çeşitli mekansal karar alım ve yönetim süreçlerinde corine arazi örtüsü verisinden yararlanılması
ARTAN HYSA
Doktora
İngilizce
2018
Peyzaj Mimarlığıİstanbul Teknik ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATMA AYÇİM TÜRER BAŞKAYA
- Karay Avazı Dergisinde Trakay ve Haliç ağzıyla şiirler (Giriş, İnceleme, Metin, Dizin)
The poems with Trakai and Halicz dialects in Karay Avazi Journal (Introduction, Analysis, Transcribed text, Index)
MURAT KOÇAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
DilbilimMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE AKİLE NASKALİ
- Karayca süreli yayınlar (Çeviri metin- dizin- kelime ve ek analizi)
Karaim periodicals (Translated texts-index-word and morphology analysi̇s)
IŞIL ARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıOrdu ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ABDULKADİR ÖZTÜRK
DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN YILDIZ
- İstanbul 2023 yılı arazi örtüsü/kullanım tahmininin yapay sinir ağları ve mantıksal regresyon metotları ile modellenmesi
Modeling land use/cover prediction of istanbulfor 2023 with methods of artificial neuralnetworks and logistic regression
CEMRE FAZİLET ALDOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Mühendislik Bilimleriİstanbul Teknik ÜniversitesiBilişim Uygulamaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ UĞUR ALGANCI
- Baltalık işletmelerinin koru işletmelerine dönüştürülmesinde orman yol ağının yeniden düzenlenmesi modeli
Forest road network reconstruction model in the conversion of the coppice forest enterprises to the high forest enterprises
ERSİN DURSUN
Doktora
Türkçe
2016
Ormancılık ve Orman MühendisliğiKaradeniz Teknik ÜniversitesiOrman Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HAFİZ HULUSİ ACAR