Ferhat Şirin (Gramer inceleme-metin-transkripsiyon)
Ferhat Şirin (Study-text-transcription)
- Tez No: 377579
- Danışmanlar: PROF. DR. AYŞE GÜL SERTKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Uygur, Uygur Türkçesi, Ses bilgisi, Şekil bilgisi, Biçimbilim, Dil özellikleri, Ferhad ile Şirin, Türk lehçeleri, Uygur edebiyatı, Uygurca, Uygurlar, Uyghur, Uyghur Turkish, voice information, shape information, Morphology, Language features, Ferhad and Şirin, Phonetic, Turkish dialects, Uighur literature, Uighur language, Uighurs
- Yıl: 2012
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
?Ferhat Şirin, Gramer İnceleme, Metin, Transkripsiyon? isimli çalışma Giriş, Gramer İnceleme, Sonuç, Metin ve Transkripsiyon olmak üzere dört kısımdan oluşmaktadır.Giriş bölümünde, Uygur adı, Uygur Türklerinin tarihi, Uygur Özerk Bölgesi, Uygur Türklerinin nüfusu, Uygur Türkçesi, Uygur Türklerinin Edebiyatı hakkında bilgi verilmiştir.Gramer İnceleme bölümünde, Uygur Türkçesinin gramer özellikleri yer almaktadır. ?Ferhat Şirin? adlı eserin dil özellikleri metinden örneklerle Türkiye Türkçesiyle karşılaştırılarak tespit edilmiştir.Sonuç bölümünde, ?Ferhat Şirin? adlı eserin incelenmesi sonucu ortaya çıkan neticeler verilmektedir.Metin bölümünde Molla Sıdık Yarkendî'nin ?Ferhat Şirin? adlı eserinin asıl metni verilmiş ve Yeni Uygur alfabesindeki asıl metinden Lâtin asıllı Türk Transkripsiyon alfabesine çevrilmiştir. Eserde, Hotan prensi Ferhat ile Ermeni prensesi Şirin arasındaki aşk hikâyesi çok güzel bir edebi dille anlatılmıştır.
Özet (Çeviri)
The study called ? `Ferhat Şirin?, Study, Text, Transcription? is formed from four section which are introduction, study, consequence, text and transcription.At the introduction section, the information was given about the name of Uyghur, the history of Uyghur, Uyghur Autonomous Regions, the population of Uyghur Turks, Uyghur Turkish, the literature of Uyghur Turks.At the study section, the grammar features of Uyghur Turkish takes part. The language features of the work called ?Ferhat Şirin? was determined comparing to Turkey Turkish with the examples from the text.At the consequence section, the result of that investigation of the work of ?Ferhat Şirin?.At the text section, the work called ?Ferhat Şirin? of Molla Sıdık Yarkendî was translated from New Uyghur alphabet into the Latin origin Turkish transcription alphabet. At the work, it was mentioned about the love story of Hotan prince Ferhat and Armenian princess Şirin.
Benzer Tezler
- Arzu ile Kanber Hikâyesi (Milli Kütüphane Nüshası 06 Mil Yz A 8618 ve Konya Nüshası 42 Kon 1882/2) (İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin-Tıpkıbasım)
“The Tale of Arzu and Kanber”(National Library Copy 06 Mil Yz A 8618 and Konya Library Copy 42 Kon 1882/2) (Analysis- text-traslation-index-facsimile)
TÜRKAN KORKMAZ
Doktora
Türkçe
2017
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE AKİLE NASKALİ
- “Ferhat ile Şirin”öyküsünden uyarlanan oyunlar
The plays adapted from“Ferhat ile Şirin”s story
EBRU KAVAS
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıAnadolu ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. OLCAY ÖNERTOY
- Librettosu Nazım Hikmet'in Ferhat ile Şirin eserinden uyarlanmış olan bir aşk masalı balesinin koreografi metnine uyarlanması ve analizi
Adaptation and analysis of a love tale ballet, with its libretto adapted from Nazim Hikmet's work Ferhat and Şirin, into the choreographical text
SHAHRİYAR JAFAROV
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Bale ve DansMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiSahne Sanatları Ana Sanat Dalı
DOÇ. GÖKÇE SÖNMEMİŞ
- Geleneksel minyatür sanatının dijital oyunlara uyarlanması:“Ferhat ile Şirin”platform oyunu konsept tasarımı
Adapting traditional miniature art to digital games: Conceptual design of the“Ferhat and Şi̇ri̇n”platform game
OZAN KÜÇÜKUSTA
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2024
Güzel SanatlarAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiGrafik Tasarım Ana Bilim Dalı
PROF. BİRSEN ÇEKEN
- Anlatım resimleri. Leyla ile Mecnun Ferhat ile Şirin taş baskıları
Başlık çevirisi yok
YUNUS GÜNEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Güzel SanatlarMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiGrafik Ana Sanat Dalı
PROF. SÜLEYMAN SAİM TEKCAN