Geri Dön

Haberi sıfatların Türkçe tercümeleri meselesi -Ayet ve hadislerde-

Turkish translations issue attri̇butes of news -Verse and hadiths-

  1. Tez No: 417948
  2. Yazar: HASAN DİKİCİ
  3. Danışmanlar: PROF. DR. HÜSEYİN AYDIN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Din, Religion
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2015
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 153

Özet

Bu çalışmamızda öncelikle Allah'ın sıfatları başlıklar halinde ele alınıp açıklandı. Kur'an tercümeleri ile ilgili bilgiler verildi. Ayet ve hadislerde geçen haberi sıfatların mütercimler tarafından nasıl tercüme edildiği ve bunun sonucunda ortaya çıkan meseleler ele alındı. Özellikle ayetlerde geçen haberi sıfatlar üzerinde daha çok durulmakla birlikte hadislerden de örnekler verilerek konu işlenmeye çalışıldı.Haberi sıfatlar, beşerî alanda kullanıldıkları anlamlarıyla Allah'a izâfe edildiklerinde, teşbihi (antropomorfizm) gerektirmektedirler. Çünkü bu halde; eli, yüzü, gözü, ayağı olan, oturan, yürüyen ve hareket eden, kısaca maddi vasıflara sahip bir zât, ortaya çıkmaktadır. Hâlbuki Allah cevher, cisim ve araz olmaktan münezzehtir. Bu bağlamda haberi sıfatların nasıl anlaşılması gerektiği ve ispât-tenzih dengesinin sağlanamaması bir problem olarak ortaya konulmaya çalışıldı.Çalışmamızın amacı mütercimlerin haberi sıfatları nasıl bir kelami görüşle tercüme ettiklerini ortaya çıkarmaktır. Ayrıca çalışmamızda bu ilâhi sıfatların Kur'ân ve Hadisin çizdiği sınırlar çerçevesinde teşbihe, tecsime kaçmadan ve zihinlerin anlayabileceği ifadeler ile anlamlandırılması gerektiği ifade edildi.

Özet (Çeviri)

In this study, first heading in the title of God's attributes taken up into. Translations were given interpretation of the Koran. How it was translated by interpreters of the verses and hadiths attributes of news and discussed the issues that arise as a result. In particular, but more focused on attributes of news in ayat tried to processing issues with examples given in the hadith.Attributes of news, they are relative to their God that they used in human space, metaphor of ( anthropomorphism ) are required. Because in this case; hands, face, eyes, with the feet, sitting, walking and moving, with a brief financial qualifications essence, is emerging. Whereas God ore bodies it is far and symptoms. How it should be understood in this context the title of the habari and tried to put forward as a problem of failure to establish proof - beyond equilibrium. The aim of our study reports the capacity of interpreters reveal how they translate into a theological view. In addition, our study comparisons within the limits drawn by the Qur'an and the Hadith of these divine attributes, the object of the need to escape and mind can understand the meaning expressed by the statements.

Benzer Tezler

  1. Selefiyye'nin te'vil anlayışı: İbn Akîl örneği

    Salafiyya's understanding of allegorical interpretation: İbn Aqil sample

    ENES YILMAZ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2020

    Dinİstanbul Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ FİKRET SOYAL

  2. Allaha nisbet edilen haberî sıfatlar ve imâm Şarânînin bunlara yaklaşımı

    Başlık çevirisi yok

    ALİ KARAKOYUNLUOĞLU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2013

    DinMarmara Üniversitesi

    İlahiyat Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. İLYAS ÇELEBİ

  3. Haberî sıfatlarla ilgili hadislerin tahrici ve değerlendirilmesi

    Evaluati̇on of hadi̇ths source related to habari̇ quali̇ti̇es

    MERVE ARI

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    DinNecmettin Erbakan Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ADİL YAVUZ

  4. Hanbelî düşüncede haberî sıfatlar (Ebû Ya'lâ el-Ferrâ örneği)

    Khabari adjectives in Hanbali thought (Sample of Ebû Ya'lâ al-Ferrâ)

    MUHAMMED SAMİ DEYMAZ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2022

    DinMuş Alparslan Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. MAHSUM AYTEPE

  5. Fahreddin Râzî'ye göre haberi sıfatlar

    Reported attributes according to Fahreddin Razı

    MUHARREM ÇAM

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2018

    DinErciyes Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. MURAT SERDAR

  6. İmam Mâtürîdî'ye göre haberî sıfatlar

    Attributes al-Akhbar according to İmam Maturidi

    MELIS KUTMAN UULU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2018

    DinNecmettin Erbakan Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. İBRAHİM COŞKUN