Geri Dön

Die Verwirklichung eines neuen Modells in Barbara Frischmuths trilogie 'Die mystifikationen der Sophie Silber' 'Amy oder die Metamorphose' 'Kai und die Liebe zu den Modellen'

Başlık çevirisi mevcut değil.

  1. Tez No: 4645
  2. Yazar: MELTEM DERMANLI
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. NURAN ÖZYER
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 1988
  8. Dil: Almanca
  9. Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 112

Özet

88 V. TÜRKÇE ÖZET (Türkische Zusammenfassung) 20. yüzyıl birçok yeniliğin yanında kadının sesini duyurmasına ta nık olmuştur. Gerek edebiyatta gerek diğer alanlarda olsun, kadın ların kendilerine özel bir yer edindiklerine, edebiyat dalında ise kendilerinden beklenmedik başarılar gösterdiklerine tanık oluyoruz. Barbara Frischmuth'un da bu gruba dahil olduğu şüphe götürmez. Ancak, Frischmuth eserlerini verirken genel feminist görüşlerin dışında hareket ederek daha iyi, daha yaşanılır bir dünya arayışı içinde değişimlerin gerçekleşmesi gereğine inanmıştır. Bu değişiklikler özellikle yaşam biçiminde yapılmalıdır. Bu çerçevede, Frischmuth şimdiye kadar geçerliliğini koruyan yaşam biçimlerine alternatif olabilecek modeller sunmakta dır. Bu görüşten yola çıkarak, Frischmuth'un birbirine bağlı üç romanında yeni bir yaşam modeli düşüncesini nasıl somut! aştırdığını açıklamaya çalıştım. Konu itibariyle birbirini tamamlayan bu üç eserden her birinin tek başına bir bütün oluşturması nedeniyle her romanı ayrı bir bölümde ele alarak ayrıntılı olarak inceledim. 1968 yılında, 27 yaşındayken ilk edebi eserini veren Frischmuth'un en çok eğildiği konu dil olmuştur. Uzun süreli araş tırma ve çalışmalardan sonra belirli bir seviyeye geldiğine inanan Frischmuth bu tecrübelerini somutlaştırmıştır. Konu olarak da ken dine kadını ve kadın olmanın getirdiği sorunları seçmiş ve 1976 yı lında trilogimizin ilk romanı olan“Die Mystifikationen der Sophie Silber”(Sophie Silber'in sırları) 'm vücuda getirmiştir. Roman üç perinin bir orman gezintisini tasvirle başlamakta ve birçok olağan üstü ve fantastik hadiselerin habercisi olmaktadır. Hernekadar89 hikaye“ölümsüz yaratıklar”arasında geçse de ilerdeki sayfalarda son derece gerçekçi ve tüm insanlığı ilgilendiren bir konuyla kar şılaşıyoruz: Dünya büyük bir hızla kaçınılmaz felaketine doğru ilerlemekte ve bu problem“ölümsüz yaratıklar”arasında panik ya ratmaktadır. Frischmuth'un somut bir problemi yansıtmak amacıyla olağanüstü yaratıklar dünyasını seçmekteki amacı, gerçek yaşamdan uzaklaşarak onun derinliklerine inebilmektir. Mesafe bir bakıma yaşamı idrak için bir yaklaşma metodudur.“Die Mysti fi kati önen der Sophie Silber”son derece sürükleyici ve etkileyici bir roman olup, okuru hakikatlerle karşı karşıya getirmekte ve dünya sakinlerini daha mutlu kılabilecek alternatiflerin her zaman var olduğunu bir gerçekler zincirinin yardımıyla anlatmaktadır.“Von Wei tersi eben”ailesi bu görüşe bir örnektir. Bu ailenin en büyük özelliği, yalnızca kadınlardan ibaret olmasıdır. Her biri yalnız yaşayan, birlikte olacağı erkeği serbestçe seçen ve bir evlilik çatısı altına girmeden çocuk sahibi olan kadınlardır. Doğan bebeklerin istisnasız kız çocuğu olması kaderin hoş bir oyu nudur. Çalışmamda von Wei tersi eben kadınlarını bir bölüm altın da toplayıp belli başlı özelliklerini belirtmekteki amacım, herbiri- nin model olma özelliğini daha iyi gözler önüne sermekti. Bu kadınlardan Euphemie von Weitersleben anne ve babası nın ölümünden sonra mal varlığını işletebilmek ve yönetebilmek ama cıyla başına buyruk yaşamayı tercih etmiştir. Evlilikten kaçınmış, fakat yine de bir çocuk sahibi olmuştur. Yaşadığı ortamda fazlaca yankı uyandırmayan bu olay bir geleneğin temellerini oluşturmuştur.90 Von Weitersleben ailesi soyadını böylelikle kadından kadına geçir miştir. Von Weitersleben kadınlarının bu özelliği çok önemlidir ve özellikle üzerinde durulmalıdır, çünkü'-.örf ve adetler ile toplumun kuralları kökten zedelenmiştir. Kadının bu inatçı tavrı, onun er keğin boyunduruğundan kurtulmasını sağlamıştır. Euphemie, bir er keğin desteği olmadan da hayatını sürdürmüştür. Roman, Sidonie von Weitersleben 'in hayatını anlatmakla devam eder. Sidonie, yaşadığı devirde -ve günümüzde de- aşağılanacak ve hor görülecek bir hasta lığa yakalanmıştır: Kendi cinsine karşı büyük bir ilgi beslemekte ve erkeklerle ilişkiye girmekten kaçınmaktadır. Ancak büyük bir sorumluluğu vardır: Neslini bir kız çocuğu döğyrarak sürdürmek zo rundadır. Peri Amaryllis Sternwieser burada devreye girer, özel ko ruması altında olan von Weitersleben ailesine sık sık iyilikleri dokunan Amaryllis, bu kez Sidonie'ye yardım etmiştir. Sidonie taşrada yaşayan bir kadındır. Hernekadar kendi cinsine ilgi beslese de yerine getirmesi gereken görevleri vardır. En başta bir annedir. Hemcinsiyle oluşacak bir ilişki bir alterna tif teşkil etmekte, ancak problem»! ere uzun vadeli çözümler getire memektedir. Von Weitersleben neslinin en son kadını Sophie Silber ise annesi Amelie'nin ölümünden sonra yalnız yaşamaya karar verir. Annesinin yakın arkadaşı Saul Silber' in bütün yardım tekliflerini reddedip, yalnızca parasını yönetmesine izin verir. Sophie'nin çocukluğundan beri Saul Silber' e beslediği derin tutku birlikte geçirdikleri ve Silber' in ölümüyle sonuçlanan ilk aşk gecesinde son bulur. 0 sıralarda fakültede tiyatro öğrenimi gören Sophie, çevresinin bu hadiseye gösterdiği tepki neticesinde öğrenimini91 yanda kesip gezgin tiyatro gruplarına katılır. Bu esnada erkeklerle girdiği sayısız ilişiklerin birinden bir erkek çocuk dünyaya getirir. Nevan kî kendisi de çocukunun sorumluluğunu alamayacak derecede ço cuk yaştadır. 18 yıl sonra tekrar karşılaşmak üzere çocuğunu evlat lık olarak bir öğretmen çifte teslim eder. Sophie' nin hayatını tümüyle onun düşüncelerinden, geçmi şini hatırlamasından öğreniyoruz. Bu düşünceler ölümsüz yaratıklar için de çok önemlidir. Bu vesile 11e uzak kaldıkları dünya olayla rına yaklaşma imkanını bulurlar.“Die Mystifikatlonen der Sophie Silber”yazarın amaçla dığı ölçüde“yeni model”sunan bir eser değildir. Sophie Silber ve ailesi bir örnek teşkil etmekte, ancak değişimlerin gerçekleşmesine araç olacak yeni modellerin gerekliliğini tam olarak vurgu! ayamama k- tadır. Ancak, ölümsüz yaratıkların verdikleri bir karar bu değişimin zorunluluğunu ve insanlığın gelişiminin tahrip edici olduğu görüşün den yola çıkarak gücün dağıtılması gereğini ortaya koymaktadır. Böy le bir değişimi gerçekleştirebilmek için de ölümsüzler, insanlar arasına karışmaya karar verirler. Aralarında bir tek Amaryllis Sternwieser insan olmaya karar verir. Nitekim insanlığa yardım ede bilmesi için aradaki mesafeyi aşması ve“onlardan”biri olması ge rekmektedir. Roman böylelikle sonuna ulaşır. Ancak mesajın çok açık olmaması ve olumlu ve olumsuz çeşitli kritiklere yol açması sebebiy le Frischmuth iki yıl sonra 1978 yılında birincinin devamı olan ikinci bir roman yazmıştır. Bu ikinci roman çalışmamın en geniş bölümünü oluşturmaktadır.“Amy öder die Metamorphose”(Amy'nin deği şimi) Amy Stern'in uyanmasıyla başlar. Adından da anlaşılacağı üzere,92 Amaryllis Sternwieser'in geçen bölümdeki karan gerçekleşmiş ve ken disi Amy Stern adında genç bir kadın olarak insan kılığına girmiştir. Frischmuth Amy Stern'i geçmişi ve belirgin kişilik özellikleri olma yan biri olarak anlatmıştır. Amy Stern adım adım çevresini, etrafın daki insanları ve en nihayet kendisini keşfedecektir. Amy'nin bu se yahati esnasında yararlanabileceği birçok örneği vardır. Amy Stem'- in konumunu belirginleştirmek için Frischmuth birçok modeli detaylı olarak anlatmıştır. Amy Stern1 in gelişimini daha iyi gözler önüne serebilmek amacıyla, öncelikle bu modelleri verip bilahare Amy'nin kendi gelişimine değindim. Amy gelişimini tamamlarken, etrafındaki modelleri belir gin bir mesafeden gözleyip, onları yalnızca birer örnek olarak algı lamıştır. Bu modelleri oluşturan kişiler, Amy'nin yakın çevresinde bulunmakta, kaderlerini, kişisel deneyimlerini ve hayatlarının bir kesitini anlatmaktadırlar. Bu kişiler, birkaç istisna hariç, kadın lardan oluşmaktadır. Amy bütün bu hikayeleri ilgiyle izler. Bu model lerin çeşitliliğini ve Amy'nin içinde bulunduğu atmosferi aktarabil mek için bu modellerin genel bir görüntüsünü oluşturdum. Genelde modellerin kendilerinin ifade ettikleri ve dolayısıyla yorum katma dan aktardıkları hikayeleri ben de fazlasıyla yorumlamadan vermeye çalıştım. Bu modeller sırasıyla, çocuğunun ölümünden sonra yalnız yaşamı seçen aşçı Mares, ailesi için yemek pişiremeyince, ev işleri ni kendisi yapamayanca mutsuz olan Rosalind, kadınların yüzyıllardır oynadıkları ve sıyrılamadıkları rollerinden dolayı istediklerini ger çekleştiremediklerine inanan Pia, türlü olağan dışı ilişkilere gire rek oyunculuk sanatına mükemmellik kazandırmaya çalışan Pol a, yarıda kesmek zorunda kaldığı müzik kariyerinden sonra çocuk doğurmayı ve93 yetiştirmeyi sanat haline getiren Miranda, yalnızca sanatla ilgilen mek istediğinden emin olan Maya ve en nihayet taş kolleksiyonu yapan ve toplumdan kaçarak yalnız yaşamı seçen Dr. Lindenberğ'drtr. Bütün bu modeller, Amy'nin gelişimini direkt olarak et kileyen ve yaşam biçimini seçerken önemli rol oynayan örnek teşkil etmektedir. Amy'nin bu modellere olan ilk yaklaşımı objektiftir. Böylece onların tecrübelerine dayanarak kendi tecrübelerini edinmeye ve hayatı anlamaya çalışacaktır. Ancak, hernekadar çaba gösterse de gözlem ile mesafeyi koruyarak yaşamın üstesinden gelemeyeceğini pek yakında anlar. İnsanlarla bu denli ilgilenen birinin, yaşamın dışında kalması mümkün değildir. Bundan sonra Amy'nin kendini gerçek leştirmesine, arkadaşları ve çevresiyle olan ilişkilerine tanık ol maktayız. Amy'nin kendine sorduğu çok önemli bir soru vardır:“Ben kimim ve problemlerim nelerdir?”Bu soruyla birlikte kendini keşfetmeye başlar. Geçmişi belli olmadığı için o anki varlığı önem kazanmıştır. Kişiliği şekillenirken öğrenimi, işi, tanıdıkları ve özel ilişkileri önemli rol oynamaktadır. Bunları altbaşlıklar altın da toplayıp tek tek ve ayrıntılı olarak inceledim. En başta, şehir parkının bir çekiciliği vardır. Park, Amy'nin gelişiminin parçası olan büyülü bir mekandır. Buraya düşün mek, dinlenmek ve geçmişini keşfedebilmek için sığınmaktadır. Fakat Amy“insanca”problemlerle karşılaştıkça, kendi kişiliği ön plana geçtikçe park önemini yitirmektedir, özellikle Klemens, Amy'nin haya tına girdikten sonra park ona uygun bir mekan değildir. Bu ilişki başlar başlamaz Amy yitirmekte olduğu mesafeli tutumunu bütünüyle bırakıp kendi dertleriyle ilgilenmeye başlar. Amy'nin Klemens gibi biriyle birlikte olması Frischmuth tarafından ayrıntılı olarak plân-94 lanmıştır. Problemli olarak gelişecek bu ilişki yine Amy'nin gelişi minin hizmetindedir. Klemens, kariyerinin başında olan bir tiyatro eleştirmeni-“ dir. Zamanının hemen hepsini dolduran bir çalışma temposuna sahiptir. Bu nedenle durumun' gerektirdiği ölçüde kendini ayarlayan hep Amy'- dir. Hem ilişkisini hem meslekini sürdürmek zorundadır. Amy tıp öğrenimini bırakıp edebiyatla ilgilenmeye başlar. Frischmuth kahramanını birçok deneyimden geçirip adım adım sonuca doğru götürdüğünden, Amy'nin her gelişimi nihai kararının bir ön aşamasını teşkil etmektedir. Bu cümleden olarak, edebiyatı seçmesin- deki nedenler çeşitlidir, özellikle Frischmuth kendi tecrübelerini kahramanının ağzından vermekte ve herhangi birşey yazmaya başlamadan önce gözlem ve bilimsel çalışmanın gerekliliğini savunmaktadır. Amy edebiyat aracılığı ile yeni modeller oluşturarak öğrenmeye çalışmak tadır. Onun bu çabasına karşılık Klemens Amy'nin bu kararına olumsuz tepki göstermektedir. Hem edebiyatın önemine inanmış bir eleştirmen olarak, hem de erkek olarak Amy'e karşı çıkmaktadır. Amy'nin, edebi yatın gerektirdiği ölçüde ciddi çalışamayacağını savunan Klemens' in bir diğer endişesi, kendi mesleği ile Amy'ninkinin çatışması ihti malidir. Ancak Amy kesin kararını vermiştir. Amy'nin dünya görüşü ve mesleği o denli uyum sağlamaktadır ki, yeni bir modelin oluşması için engel neredeyse yok gibidir. Klemens'le olan ilişkisi, edebiyata yönelik kararı kişisel gelişiminde çok büyük rol' oynamıştır. Frischmuth'un yeni modelini gerçekleştirmek için Amy'nin son bir adım daha atması gerekmektedir. Amy hamiledir ve çocuğunu doğurmak konusunda her türlü olumlu ve olumsuz yönü gözönünde bulun durmaktadır. Klemens'in annesi, Sophie Silber, Amy'i çocuğunu doğur-95 ması için teşvik etmekte ve bebeğin bakımında yardımcı olacağını vaad etmektedir. Karşılıklı bir bağımlılığı gerektirecek bu durum Amy için kesinlikle sözkonusu değildir. Çocuğundan tamamiyle kendisi sorumlu olmak istemektedir. Bu çocuğun sebep olabileceği her yönü düşündükten sonra kararını bir de Maya'ya açar. Mesleğin ve çocuğun aynı anda yürümeyeceğine inanan Maya, Amy'i 'vazgeçirememektedir. Amy yeni 'bir modeli gerçekleştirmeye azimlidir ve yeni olanaklarla dünyanın daha yaşanılabilir olacağı görüşündedir. Çocuktan en son haberi olan Klemens 'dir. Çocuğun bakımın dan Amy'nin sorumlu olacağını vurgulayan Klemens karşı çıkmamaktadır. Böylelikle ikinci bölüm bitmekte ve Amy de çok uzun bir yolculuğu ardında bırakmaktadır. Trilogimizin son bölümü ”Kai und die Li ebe zu den Model - len“ (Kai ile modellere olan sevgi) romanında Frischmuth'un yeni yaşam modelinin uygulamaya konulduğunu görmekteyiz. Ancak, beklenil diği üzere, başarılı ve mutlulukla süren bir yaşamla karşılaşmıyoruz. Amy Stem çalışan bir kadın ve aynı zamanda bir çocuk sahibi olmanın bütün zorluklarını yaşamaktadır. Frischmuth bu romanında kendi hayatını ve tecrübelerini de vermiştir. Mesleği, oğlu, günlük yaşamı ve bir bakıma karşı cinsle ilişkisi olsun, birçok paralellik görül mekte ve bu eserin gerçekliğine büyük katkıda bulunmaktadır, işte, Amy Stern aracılığı ile bu modelin ne dereceye kadar gerçekleştirile bildiğini, karşılaşılan zorlukları ve bunlarla başa çıkma yollarını öğrenmekteyiz. Amy'nin hayatında birbirine sıkı sıkıya kenetlenmiş üç şey vardır: Edebiyat, Kai ve Klemens. Her üçü de birbirine bağlıdır ve birbirlerini karşılıklı olarak etkilemektedir, öncelikle Amy'nin96 Klemens ile olan ilişkisini ele aldım. Klemens'in Amy'nin hayatında çok önemli bir yeri vardır. Paylaştıkları birçok şey hariç, Klemens çocuğunun babasıdır. Ancak, ilişkileri çok iyi yürümemektedir. Klemens, eskiden olduğu g1b1, mesleğine evine olduğundan daha çok düşkündür ve Amy onun da bu yeni modelin kurallarınaj.uyacağım beklemekle hata ettiğini anlamıştır. Bu yürümeyen ilişki Amy' i hem moral hem de mes leki açıdan etkilemektedir. Klemens problemlere onun gibi bakmamakta ve Amy kendi kendini yiyip bitirmektedir, ilişkileri bir kalemde si linip atılamayacak derecede köklüdür ve belirli bir alışkanlığı da birlikte getirmiştir. Fakat Amy sık sık ayrılığı düşünmektedir. Klemens yalnızca kendisini ihmal etmeyip oğlu Kai için dahi vakit ayı- ramayacak derecede meşgul biridir. Amy bütün olumsuz yönlerine rag men ilişkisine bir çözüm bulmaya çalışmaktadır. Amy'nin hayatındaki bir diğer önemli şahıs Kaf'dir. Amy kendini Kai, mesleği ve arkadaşları arasında bölmüştür. Çocuğuna çok iyi niyetli yaklaşan Amy çalışmadan arta kalan tüm vaktini Kai ile geçirmeye çalışmaktadır. Ancak Kai annesinin tüm dikkatini ve ilgisi-. ni beklemekte ve Amy'nin hem mesleğine hem de arkadaşlıklarına büyük ölçüde engel olmaktadır. Frischmuth romanındaki tüm tasvirlerle anne ve çocuk arasındaki ilişkiye yeni bir perspektif kazandırmaya çalış maktadır. Hem güzel, hem de sinir bozucu sahneleri anlatarak çocuğun yetiştirilmesinde yeni ölçütlerin göz önünde bulundurulması gereğini vurgulamaktadır. Amy kendi modelini devam ettirmeye çalışırken diğer alter natifleri de gözönünde bulundurmaktadır. Frischmuth Amy için 3 alter natif hazırlamıştır. Bunlardan ilki aynı cinsle olan ilişkidir, özel likle feminist akımın geçerlilik kazandığı sıralarda erkekler97 tarafından anlaşılmadıklarına inanan kadınlar birbirlerine yönelmiş ler ve böylelikle hayal kırıklığından doğan bir boşluğu doldurmaya çalışmışlardır. Amy de böyle bir alternatif ile karşılaşmakta, ancak aradığı ilişkinin bu olmadığına karar verip daha başlamadan sona er dirmektedir. Bu örneğin biraz zorlamayla roman bütününe yerleştiril diğine inanmaktayım. îkinci alternatif gençler arasında ”moda" olan toplu yaşamdır. Aynı problemlere ve şartlara sahip olan bir grup in san bir araya gelmekte ve tüm sorumlulukları paylaşmaktadırlar. Fakat Amy zorunlu kaldığı için değil sevdiği 1çih insanlarla birlikte yaşa mak istemektedir. Son alternatif ise gerçekten çok ilginçtir. Pembe adında, uzun süredir gurbette yaşayan Türk kızı Amy'e köylerindeki yaşamı anlatmaktadır. Hernekadar yabancı bir kültürü almış olsa da kendi gelenek ve göreneklerinin daha iyi olduğuna inanmaktadır. Bu nedenle, tam olarak karar vermiş olmamakla birlikte, günü gelince anne ve babasıyla Türkiye'ye dönmeyi düşünmektedir. Çünkü bir gün evlenecek olursa çocuğunun bakımını ve diğer işleri annesiyle payla şarak herşeyi tek başına yapmak zorunda kalmayacağına ve böylelikle de sorumlulukları paylaşacağına inanmaktadır. Her yönüyle bağımlı olan türk kadını, bağımsızlığı için mücadele veren Amy için kesinlik le alternatif olamamaktadır. Frischmuth Pembe 'nin ağzından bir Doğu Anadolu köyünü anlatırken kendi tecrübelerinden yararlanmıştır. Amy artık son bir kararın eşiğindedir. Klemens yeni ve daha iyi bir iş bulduğu için başka bir şehre taşınmak zorunda kalmış ve bunu Amy'e haber vermeden gerçekleştirmiştir. Klemens 'in peşinden gidip gitmeme konusu onu fazlasıyla...meşgul etmektedir. Gitmeyi yal nızca Klemens' i sevdiği için istemekte, ancak büyük zorluklarla kur duğu düzenini de bir çırpıda bozmak istememektedir. Gitmek sıfırdan.98 başlamak anlamına gelecektir. Kai'in sonradan kendisini suçlaya cağından korksa da Amy'nin kararı kesindir, Klemens' in yanına git meyecek ve kurduğu düzenini, modelini sonuna kadar götürecektir. Günümüze kadar geçerliliğini koruyan yaşam şekilleri, kadın ile erkek arasında sıkı bir ilişkiyi şart koşmuştur. Frischmuth, triloğlsi ile bunun tam aksini ispat etmeye çalışmıştır. Kadının gelişimi, her bölümde barizdir. îlk bölüm, kadının erkeğin boyunduruğundan kurtulmasıdır. Triloginin ikinci bölümü, kadını çe şitli yönleriyle anlatmakta ve bugüne kadar gerçekleştirilmemiş sos yal yaşam içerisinde benliğini aramasını göstermektedir. Son bölüm ise, kadının erkeğin öncülüğünü reddetmesini gösterir. Yüzyıllardan bu yana kaydedilen her tür gelişme erkeğin lehine olmuştur. Kariyer yapmak, ailesini geçindirmek, karar vermek hep onun hakkı sayılmış tır. Şimdi ise çalışan ve ailesini geçindiren bir kadın 11e karşı laşmaktayız. Bu ailede ise erkek yoktur. Yalnızca bir sevgili arasıra baba rolünü de üstlenmektedir. Diğer bütün problemler kadını ilgilen dirmektedir. Barbara Frischmuth'un kısaca model olarak nitelediği bu ilişkinin de zor tarafları olduğu muhakkaktır. İşte bu zorluklar la mücadele etmek ve kendi hayatı için serbestçe karar verebilmek kadının savaşıdır. Bu anlamda, Frishmuth'un eserleri çalışan ve ço cuk sahibi olan kadınların karşılaştıkları zorlukları ve verdikleri mücadeleyi anlatmaktadır. Birçok yönden de Frischmuth kendi hayatını vermektedir. Kendi seçimi yeni bir model doğrultusunda olmakta, ro manları da bu modeli temsil etmektedir. Son olarak, bu modelin eser lerde tartışılmaz mevcudiyetini tesbit ettiğimi ve Frischmuth'un aynı problemlere sahip kadınların kendisine katılmalarını talep ettiğine değinmek istiyorum. Frischmuth eserleri ve yaşam tarzı ile93 çalışan ve çocuk sahibi olan kadını ön plana çıkarmış ve onu sonu na kadar savunmuştur.

Özet (Çeviri)

Özet çevirisi mevcut değil.

Geri Dön