Historisierung in der exilliteratur. fallbeispiele: Bertolt Brecht, Anna Seghers und Thomas Mann
Sürgün edebiyatında tarihselleştirme olgusu. Bertolt Brecht, Anna Seghers ve Thomas Mann üzerine bir çalışma
- Tez No: 477224
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ONUR KEMAL BAZARKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Sürgün Edebiyatı, Tarihselleştirme, Bertolt Brecht, Anna Seghers, Thomas Mann
- Yıl: 2017
- Dil: Almanca
- Üniversite: Trakya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 93
Özet
Eserleri okurken çoğu zaman yazarların anlattıklarından ziyade anlatmadıkları satır aralarını görmek okuyucu için vazgeçilmezdir. Edebiyatta yazarların içinde bulundukları dönemi bilmek okuyucunun eseri daha doğru yorumlaması ve kullanılan teknikleri daha net anlaması için oldukça önemlidir. Söz konusu dönemlerin en önemlilerinden birisi de 1933 ve 1945 yılları arasını kapsayan Sürgün Dönemidir. Sürgüne gönderilen yazarların yarattıkları bu dönemin akımı Sürgün Edebiyatı (Exilliteratur) olarak bilinmektedir. Sürgün Edebiyatının öncü eserleri incelendiğinde Tarihselleştirme tekniğinin sıkça kullanıldığı dikkat çeker. Bertolt Brecht, Anna Seghers ve Thomas Mann tarihselleştirme tekniğini kullanan en önemli Sürgün Edebiyatı yazarlarındandır. Bu çalışmada tarihselleştirme tekniğini incelemek amacıyla Brecht'in Cesaret Ana ve Çocukları, Seghers'in Yedinci Şafak ve Mann'ın Yusuf ve Kardeşleri adlı eserleri ele alınmıştır. Bu eserlerden yola çıkarak tarihi arka planın yazarlar ve eserler üzerindeki etkisi, ana fikirlerin tarihselleştirme tekniği ile nasıl evrensel hâle getirilip okuyucuya sunulduğu incelenmiştir. Edebiyat alanında yetersiz araştırmaların bulunduğu tarihselleştirme tekniğinin anlaşılabilmesini sağlayabilmek amacıyla karşılaştırmalar yapılmıştır. Bu açıdan bu çalışma benzer konularda yapılacak araştırmalara ışık tutacaktır.
Özet (Çeviri)
Für den Leser ist es oft unerlässlich, neben dem, was ein Autor erzählt, auch das zu verstehen, was er gleichsam zwischen den Zeilen zum Ausdruck bringt.Zudem ist es von größter Wichtigkeit,den zeitgeschichtlichen Hintergrund des jeweiligen Textes zu kennen, um diesen besser zu verstehen.Eine der wichtigsten Epochen bildet dieExilliteratur, die von1933 bis 1945 dauerte und von im Exil lebenden Schriftstellern geschaffen wurde. Wenn man nun repräsentative Texte der Exilliteratur untersucht, stellt man fest, dass hier in unterschiedlicher Weise eine Mehode angewandt wird, die man Historisierung nennen kann. Bertolt Brecht, Anna Seghers und Thomas Mann sind mit diebedeutendsten Exilautoren, die die Historisierung benutzten. Diese Arbeit befasst sich mit Bertolt Brechts Mutter Courage und Ihre Kinder, Anna Seghers' Das Siebte Kreuz und Thomas Manns Joseph und seine Brüder, um die Historisierung näher zu erforschen. Dabei wird der geschichtliche Hintergrund ebenso berücksichtigt wie die Tendenz zur Universalisierung, die sich in allen Texten auf je unterschiedliche Weise abzeichnet. Zu diesem Thema ist nicht ausreichend Forschungsliteratur vorhanden. Diese Arbeit leistet auch und gerade in dieser Hinsicht einen Beitrag, von der die Forschung über die Exilliteratur profitieren kann. Schlüsselwörter: Exilliteratur, Historisierung, Bertolt Brecht, Anna Seghers, Thomas Mann