L'implicite: La presupposition et le sous-entendu
Örtük içerik: Önvarsayım ve ima
- Tez No: 52889
- Danışmanlar: PROF.DR. ZEYNEL KIRAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1996
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 191
Özet
üstükapalı sözcüklerle söylenen şeyler olarak ta¬ nımlanan örtük içerikler iki kategoride sınıflanabilir : önvarsayımlar ve imalar. Yakalanması pek kolay olmayan bu iki kavram, açık içerikler üzerine eklenmiş örtük içerik¬ ler olarak kendilerini gösterirler ; bu da dinleyiciden daha fazla yorumsal bir çaba ister. Her zaman dolambaçsız konuşulmadığından dolayı, sıklıkla yorumlara başvurulur. Bilerek ya da bilmeyerek önvarsayım ve imalar çeşitli ko- nuşucularca birçok bağlam ve koşullarda bolca kullanılır. Her ikisi de örtük içerik olmasına karşın, birbirinden çok farklıdır, örneğin önvarsayımlar açık içeriklere ima¬ lardan çok daha yakındırlar ve“söylenen önermeler”gibi sözcenin metinsel bağlam özelliklerine bir dereceye kadar kayıtsız kalırlar. Bu nedenle de bazılarınca açık içerik¬ ler olarak kabul edilirler. Buna karşın, önvarsayımların bazı kullanımları gözönüne alındığında, bu tür sınıflama¬ nın olası olmadığı görülür. Bu güçlüğün bilincinde olan dilbilimciler genellikle önvarsayım kavramını farklı bi¬ çimlerde tanımlamaya çalışmışlardır.Bunlara örnek olarak mantıksal, bilgisel, edimbilimsel ve edimsözel tanımlar verilebilir. Fakat, bazı gerçekleşme biçimlerini betimle¬ mekten öteye gidilmediği için yeterli bir tanımdan sözet- mek zordur. Bu durumda, söz konusu tanımlarla birlikte, sözcelem koşulları ve gerçekleşme şartları gibi edimbi¬ limsel öğeleri içeren bir tanım gerekir.IV RESUME Les contenus implicites qui sont des choses dites â mots couverts peuvent etre classifies en deux categories: ce sont les presupposes et les sous-entendus. Ces deux notions obscures se greffent sur les contenus explicites; ce qui demande au destinataire un surplus de travail in- terpretatif. Comme on ne parle pas tou jours directement, on a souvent besoin de faire des interpretations. Inten- tionnels ou non, i Is sont utilises abondamment par de di vers locuteurs dans de divers contextes et circonstances. Bien que ces deux contenus soient implicites, ils sont tres differents les uns des autres. Par exemple, les pre supposes sont plus proches que les sous-entendus des con tenus explicites, et ils sont relativement indif f erents, comme les posâs, aux caracteristiques contextuelles de 1 ' enonce. C est pour cela qu'il arrive bien souvent qu'on les considere comme des contenus explicites.Mais, la prise en consideration de certaines actualisations des presup poses rend impossible ce type de categorisation. Les lin- guistes ayant conscience de cette dif f iculte,ont toujour3 cherche â les definir de differentes manieres. Les defi nitions logique, informationniste, pragmatique et illocu- toire en sont les exemples. Mais,il est tres difficile de parler d'une definition complete, parce que, dans leurs travaux, ces linguistes se sont contentes de deer ire cer taines de leurs manifestations ; ce qui exige une defini-îmalar, açık içeriklerin üzerine eklenerek belirli bir sözce tarafından taşınan ve sözcelem bağlamına dayalı olan örtük içeriklerdir. Sözcelem bağlamı dışında anlaşı- lamadıkları için mutlaka sözcelem koşullarının gözönüne alınması gerekir. Bunun nedeni de,aynı tümcenin bu bağlam ve koşullara göre tümüyle farklı imalar taşıyabilmesidir. Ayrıca,“söylem kuralları”sözcelerin yorumlanmasında çok önemli bir rol oynarlar. Bu söylemsel ilkelere uyulması ya da uyulmaması sözceden bir anlam çıkarılmasına olanak sağlar. Genellikle niyetli olarak kullanılan imalar,bir içe¬ riği açık biçimde söylemeden ileri sürmeye yarar ve söy¬ lenen şeyin sorumluluğunu almamaya olanak verir. Bu üstü- kapalılık,politika gibi bazı alanlarda oldukça yaygın bir biçimde başvurulan imaların iletişimsel gücünü oluşturur, önvarsayımlar ise söylem ve metnin tutarlılığının oluştu¬ rulmasında önemli bir işlev taşırlar ve önermeler için bir bakıma temel teşkil ederler.
Özet (Çeviri)
Les contenus implicites qui sont deş choses dites â mots couverts peuvent etre classifies en deux catâgories: ce sont leş presupposes et leş sous-entendus. Ces deux notions obscures se greffent sur leş contenus explicites; ce qui demande au destinataire un surplus de travail in- terprâtatif. Comme on ne parle pas toujours directement, on a souvent besoin de faire deş interpretations. Inten- tionnels ou non, ila sont utilises abondamment par de di- vers locuteurs dans de divers contextes et circonstances. Bien que ces deux contenus soient implicites, ils sont tres differents leş uns deş autres. Par exemple, leş pre¬ supposes sont plus proches que leş sous-entendus deş con¬ tenus explicites, et ils sont relativement indifferents, comme leş posâs, aux caracteristiques contextuelles de l'enonce.C1est pour cela qu'il arrive bien souvent qu'on leş considere comme deş contenus explicites.Mais,la prise en consideration de certaines actualisations deş prĞsup- poses rend impossible ce type de categorisation. Leş lin- guistes ayant conscience de cette difficulte,ont toujours cherche â leş definir de differentes manieres. Leş defi- nitions logique, informationniste, pragmatique et illocu- toire en sont leş exemples. Mais,il est tres difficile de parler d'üne definition complete, parce que, dans leurs travaux, ces linguistes se sont contentes de decrire cer¬ taines de leurs manifestations ; ce qui exige üne d6fini-tion qui comprend les definitions en question et surtout les donnees pragmatiques, telles que les circonstances 6nonciatives, les conditions de reussite, etc. Les sous-entendus sont des contenus implicites qui sont vĞhiculâs par un enonc6 donnâ en se greffant sur le contenu explicite et qui dependent du contexte enoncia- tif. lis ne sont pas pr6dictibles hors contexte et leur reperage exige necessairement la prise en compte des cir constances ânonciatives.La mâme phrase, par exemple, peut avoir des sous-entendus completement differents selon ces circonstances. En outre, les lois de discours ont un röle tres important dans 1 ' interpretation des ĞnoncĞs. Le res pect ou la transgression de ces principes discursifs sert â tirer de 1 ' enoncâ une inference. Les sous-entendus qui sont utilises en general in- tentionnellement, servent â avancer un contenu sans le dire explicitement et permettent de ne pas endosser la responsabilite de ce qu'on a dit. Cette discretion fait leur force, et on en fait un grand usage dans certains domaines comme la politique. Quant aux presupposes, ils jouent un röle tres important dans la construction de la coherence du discours et du texte.Ils servent egalement â constituer une sorte de soubassement sur lequel viennent s'echafauder les poses.
Benzer Tezler
- L Expression de l'opposition en Français dans le cadre des theories de l'enonciation et de la pragmatique
Başlık çevirisi yok
SEVİM SÖNMEZ
- Patrick Modiano'nun ilk dönem yapıtlarında zaman ve uzam
The Space and time in Patrick Modiano's first period works
GÜLSER ÇETİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Fransız Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. ARZU İLDEM
- Le langage yawl dans le domaine de deroulement des operations et les extensions floues proposees
İş akışı modellemesinde yawl dili ve önerilen bulanık uzantılar
UFUK BAHÇECİ
Yüksek Lisans
Fransızca
2005
Endüstri ve Endüstri MühendisliğiGalatasaray ÜniversitesiEndüstri Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. GÜLÇİN BÜYÜKÖZKAN
- Taming demographyactors, dynamics, and events in the transition in population policies of Turkey from pronatalism to antinatalism between 1950 and 1965
Demografiyi ehlileştirmek: 1950 ve 1965 yılları arasında Türkiye'deki nüfus politikasının pronatalizmden antinatalizme dönüş sürecindeki aktörler, dinamikler ve olaylar / Apprivoiser la démographie: Acteurs, dynamiques et événements de la politique démographique de la Turquie, du pronatalisme àl'antinalismeentre 1950 et 1965
SERDAR FURTUNA
Doktora
İngilizce
2023
DemografiBoğaziçi ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SEDA ALTUĞ BULUT
- 'Vatan için ölmek': Türkiye'de şehit asker kültünün sosyo-politik inşası ve şehit aileleri dernekleri
'Dying for the motherland': The socio-political construction of martyr soldier cult and martyr family associations in Turkey
ŞAFAK AYKAÇ