Geri Dön

Berberî dilinin Kabil ağzında Türk algısı ve Türkçe söz varlığı

Turkish elements and perception of Turkish in Berber language«Kabyle dialect»

PDF İndir

  1. Tez No: 564558
  2. Yazar: LAMİNE TAMSSAOUT
  3. Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ BETÜL BÜLBÜL OĞUZ
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2019
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Manisa Celal Bayar Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 139

Özet

Üç yüzyıl boyunca (1515-1830) Cezayir'e hükmeden Osmanlı İmparatorluğu devrinde, Cezayir halkları (Berberîler, Araplar, Morlar, Yahudiler...) ve Türkler hem kültür hem de dil açısından birbirlerini etkilemişlerdir. Bu halklardan biri ise, eski çağlardan beri Kuzey Afrika'da yaşayan Berberîler ve özellikle Kabil halkıdır. Osmanlıların etkisi; Berberî toplumlarından biri olan Kabillerin kültürü ve dili üzerinde önemli bir yere sahiptir. Böyle olmasına rağmen, Berberîcedeki Türkizmler (Türkçe unsurlar), akademik çalışmalarda ihmal edilmiş bir konudur. Bu üç yüzyıllık tarihsel devir süresince, Kabilcede Osmanlıların varlığı dört kelimeye indirgenmiştir: baqlawa, beylek, bacaγa ve lxuğa. Bu çalışmada, Berberî Dilinin Kabil Ağzında Türk Algısı ve Türkçe Söz Varlığı başlıklı yüksek lisans tezinde, Kabillerin 1515-1830 yılları arası dönemi ele alınmış ve Kabil Berberîcesinde bulunan Türkizmlerin sosyolojik ve lengüistik açıdan incelenmesi amaçlanmıştır. Ayrıca Cezayir halkı, 1848 yılında Fransa sömürgesi altındayken, soyadı almak zorunda kalmıştır. Günümüze kadar devam eden bu soyadlarında birçok Türkçe lakap ve iz bulunmaktadır. Çalışmada kapsamında Kabil soyadlarında bulunan Türkçe lakaplardaki Türkizmlere de yer verilecektir. Tüm bu Tüksizmlerde sadece bugünkü Türkizmler değil, 16-18. yy da Kabil halk şiirinde kullanılıp unutulmuş olan söz varlığı da ele alınacaktır.

Özet (Çeviri)

The Ottoman Empire reigned Algeria for three centuries during which the Algerian people ( Berbers, Arabs, Moors, Jews...) and the Turkish influenced one another in a way or another especially in terms of culture and language. Berbers and Kabyles who have existed since antiquity were a worthwhile subject in the Ottoman Empire's history. On the other hand, the Ottoman existence takes an important corner in Kabyle culture. Although the case, the subject of Turcisms (Turkish Loans) is almost neglected in academic works and research papers. This wide culture is just reduced to four words; Baqlawa, Bacagha, Lxuga and Baylek. For this reason, and after evaluation of the historical era of Kabykia which lasted from 1515 to 1830, this Master dissertation entitled“Turkish Elements and Perception of Turkish in Berber Language «Kabyle dialect»”aims at a sociological and linguistic study of Turcisms in Kabyke language. Algeria as an ancient French colony, and after the passing of the Civil State Law in 1948, many Turkish family names are witnessed. That's why this work deals also with the Turkish surnames in Kabyle families. The subject of this modest work is not only concerned with Turcisms which are currently present in Kabyle language., but also it highlights the mention of Turcisms used in the past times that are mainly forgotten in the present Kabyle language. These tursisms stated only in the Kabyle folk poetry.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    867480

    İkrime b. Abdillah el-Berberî'nin Abdullah b. Abbâs'tan rivâyet etmiş olduğu Sunen-i Erbaa'daki Namaz Oruç Hac ve Zekât ile İlgili rivâyetlerinin değerlendirilmesi

    Ikrima b. Abdillah al-Berberî's evaluation of narrations related to Prayer Fasting, Hajj and Alms in Sunan al-Arbaa which he rarrated from Abdullah b. Abbas

    EYMEN HIDIR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    SosyolojiBartın Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ERDOĞAN KÖYCÜ

  2. Tez No

    782541

    Milli Savunma Bakanlığı tercümanının bilmesi gereken kelimeler düzeyinde Libya Trablus lehçesinin fonetik ve semantik açıdan incelenmesi

    Examination of the Libyan Tripoli dialect's phonetic and semantic at the level of words that required for interpreters in the ministry of national defense

    ŞÜKRÜ SÜNBÜL

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    Dilbilimİzmir Katip Çelebi Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ İZZET MARANGOZOĞLU

  3. Tez No

    591270

    Arap medyasında Arap dili üzerine yapılan tartışmalar (El-Cezire televizyonu programları kapsamında)

    Debates in arabic media on arabic language (Within the scope of Al-Jazeera television programs)

    FATİH ÇAKIR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    Dilbilimİstanbul Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHAMMET GÜNAYDIN

  4. Tez No

    594505

    Tarihi Kıpçak Türkçesi sözlüklerinde sosyal ve kültürel yaşam

    Social and cultural life in historical Kıpchak Turks dictionaries

    İLKER BERBER

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    DilbilimPamukkale Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. BİLGE ÖZKAN NALBANT

  5. Tez No

    489200

    Türkiye Türkçesindeki edatlar ile Kazak Türkçesindeki edatların karşılaştırılması

    Comparison of prepositions in Turkey Turkish and Gazak Turkish

    MUTLU BERBER

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    DilbilimGaziantep Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. HASAN KARACA

Geri Dön