Schlagertexte im Deutschen und Türkischen eine textananytische untersuchung
Almanca ve Türkçe'de popüler şarkı sözleri
- Tez No: 81956
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Müzik, German Linguistics and Literature, Music
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1999
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 158
Özet
Müziğin günlük yaşamımıza etkisi ve yapılan müziğin melodisinden çok sözlerinin konuşuluyor olması bizi böyle bir çalışmayı gerçekleştirmeye yöneltti. İnsanlara günlük yaşamlarının her evresinde ve her yerde, örneğin bir mağazada alışveriş yaparken, televizyon seyrederken, radyo dinlerken ve hatta arabada yolculuk esnasında istemeden de olsa sunulan müziğin neden bu denli insan yaşamım çevrelediğine baktığımızda, sanayileşme ve onun getirdiği teknik gelişim sürecinin başlarına kadar gitmemiz gerekti. Frankfurt Okulu sosyologlarından Theodor W. Adorno'nun «Kültür Sanayii" kavramı çalışmamızda yol açıcı bir işlev yüklendi. Sanayi Devrimi sadece teknik alanda değil, aynı zamanda sosyal alanda da büyük değişimlere yol açmıştır. Sanayi Devrimi yeni üretim güçleri ve üretim- tüketim ilişkilerini de beraberinde getirmiştir. Küçük yerleşim birimleri büyük metropollere dönüşmüş, toplumsal ilişkiler de buna paralel değişime uğramıştır. Bu değişimden diğer bütün unsurlar gibi, eğlence alışkanlıkları da büyük değişime uğramıştır. Teknik gelişime paralel olarak değişen eğlence şekilleri kapitalist pazar içinde bir endüstri haline getirilmiş, eğlence, üretilen ve tüketilen bir ürün haline gelmiştir. Bütün kültür ürünlerinde olduğu gibi, müzik de bu hızlı gelişim sürecinde aynı pazar içinde yerini hem de en başta almıştır. Teknik gelişim süreci öncesi belli bir zaman ve belli bir yerde canlı olarak sunulan, dinlemek isteyenlerin dinlemek için para ve zaman ayırdıkları, kültür ve eğlence ürünü müzik, teknik gelişim ile neredeyse bütün bu özelliklerini kaybetmiştir. Radyo yayınlarının yaygınlaşması, kayıt teknolojisinin gelişmesi, plak, kaset ve CD (Compact Disc) üzerine kayıtla müziğin saklanabir halegelmesi, özellikle de görüntü kaydının gelişimi, ses ve görüntünün birlikte kullanılabilir olmasıyla müzik, özel zaman ve özel mekan ihtiyacından uzaklaşmıştır. Teknik gelişim ile kolay ve seri kaydedilebilir, radyo ve televizyon yayınlarıyla da kitlelere daha kolay ulaştırılabilir hale gelmesiyle müzik, alınıp satılan bir ürün haline gelmiştir. Müziğin seri üretilir hale gelmesi beraberinde standartlaşmayı da getirmiştir. 1997 yılı sonu 1999 yılı başı arasında Türkçe ve Almanca üretilen ve bu pazar içinde tüketicilerine sunulan popüler müzik ürünlerinin sözlerini incelediğimizde, belli sözlerin, hitapların, deyim ya da ifadelerin kalıplaştığını ve sık sık tekrarlandığım tespit ettik. Dinlendiğinde aynıymış hissini uyandıran, sözlerine baktığımızda birkaç ifade dışında aynı şeylerin tekrarlandığı bu şarkı sözleri bizi, bir popüler kültür ürünü olan müziğin de diğer sanayi ürünleri gibi seri üretildiği ve standartlaştığı sonucuna ulaştırdı.
Özet (Çeviri)
Der starke EinfluB der populâren Musik auf das alltâgliche Leben der Individuen und die Diskussionen über ihre Melodie, besonders über ihre Texte, haben uns gezwungen, dieses Thema zu bearbeiten. Mit der Frage, warum die Musik, die im Einkaufszentrum, im Restaurant, vvâhrend einer Fahrt öder sogar auf der StraBe angeboten wird und im alltâglichen Leben der Menschen so eingedrungen ist, erreichten wir die Industrierevolution, wobei der,,Kulturindustrie" Begriff von Theodor W. Adorno unser Anhaltspunkt wurde. Die Industrierevolution verursachte nicht nur Verânderungen in den technischen, sondern auch in den sozialen Bereichen. Sie brachte mit sich neue Produktionskrâfte und Produktion-Konsum-Beziehungen. Kleine Stâdte haben sich zu GroBstâdten entwickelt, und die gesellschaftlichen Beziehungen haben sich parallel zu diesen Entwicklungen verândert. Mit den technischen Entwicklungen ânderten sich bald auch die Vergnügungsarten der Gesellschaften. Aile Arten von den Vergnügungen wurden so in den kapitalistischen Markt,Industrie\ die produziert und konsumiert werden. Die Musik nahm in diesen kapitalistischen Markt ihren Platz schon am Anfang. Sie verlor mit den technischen Entwicklungen fast aile ihre Besonderheiten, die sie vor der Industrialisierung besaB. Mit der Verbreitung des Hörfunks und neuen Speicherungsmöglichkeiten der Musik auf die Schalplatte, Kassette und CD, besonders mit den Entwicklungen und Verbreitungen in der Aufnahmetechnologie verlor die Musik ihre Darbietungszeit und ihren Darbietungsort. Die Massenproduktion der Musik mit neuen technischen Entwicklungen und Verbreitungen brachte mit sich die Standardisierung.Die Darbietungszeit und der Darbietungsort der Musik und die demographischen Besonderheiten der Musikkonsumenten heute, zeigen, wieweit die Musik als Kunst industrialisiert und unter Druck der technischen Entwicklungen steht. Die Schlagertexte der türkischen und deutschen Sprache, die zwischen Ende 1997 und Anfang 1999 erschienen sind, haben uns ergeben, dafi die Industrialisierung der Musik von ihrer Produktion bis zu ihrem Konsum in der Zirkulationssphâre des kapitalistischen Marktes durchdringt. Die wiederholend fast in alien Schlagern verwendeten Begriffe und Ausdrücke zeigen, daB die Musik wie alle anderen Industriewaren serienweise produziert wird, und standardisiert ist.