Subhî Fahmâvî'nin el-Ermeletu's-Sevdâ adlı romanının edebi tahlili
A literary analysis of Sobhi Fahmawi's novel al-Armalatu al-Sawda
- Tez No: 836108
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EMİN CENGİZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Arap Dili, Edebiyat, Roman, Fahmâvî, Kadın, Erkek, Arabic Language, Literature, Novel, Fahmavi, Woman, Man
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Şırnak Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Modern Arap Edebiyatı şahsiyetlerinden biri olan Subhi Fahmâvî, el-Ermeletu's-Sevdâ adlı romanında doğu toplumunda kadın ve erkeğin yerini, çatışmalarını, fikir ayrılıklarını ve cinsiyet standartlarını, Şehriyar ve Şehrazat karakterleri etrafına örülü hikâye anlatısı ile işlemiştir. Kadın-erkek cinsiyetlerinin yaşadıkları problemleri tartışmakta ve yaşanan sorunları karakterlerin sundukları argümanlarla ortaya koymaktadır. Her karakter savını ispat etmek için elindeki delilini somut bir şekilde ortaya koyduktan sonra karşı tarafın delilini dinleme olgunluğu gösterir. Roman, karakterlerin arka planlarını, psikolojik serüvenlerini, geçmişlerinde işlenip akıllarına kazınan olayları gösterip karakterlerin karar mekanizmalarını anlamamızı sağlar. Direkt diyaloglardan çok; iç diyalog ve hâkim bakış açısı ile işlenen roman temsil bir oyun gibi belirli belirsiz parçalar ile bir araya geliyor. Roman, kronolojik tasadan çok parçacıklar halinde tümevarım ile oluşan bir eserdir. Dolayısıyla can alıcı vuruşları romanın sonlarında değil, olay perdelerinin içine yerleştiren, özet bildiren başlıklarla okuyucuda merak duygusu uyandıran eserde okuyucu, ilgili hikâyeyi sona gelmeyinceye dek anlamakta zorlanır. Romanın sonunda, kadının örselendiğini, ötekileştirildiğini ve haklarından mahrum bırakıldığını düşünüp kadın haklarını savunan Şehrazat, bir klinikte Şehriyar ile tanışır. Şehriyar ise bilakis erkeklerin toplumda geri plana atıldığını, tüm işleri onların yaptığını, maddi-manevi baskıdan yılıp yaşlandığını ve ötekileştirildiğini düşünüp erkek haklarını savunur. Başsavcı Şehriyar ve Şehrazat uç fikirlerinden vazgeçerek kadını ya da erkeği savunma fikrini bırakıp, insanı savunma fikrinde anlaşırlar. Zira ikisi de toplumda kadına ve erkeğe belirli roller biçip karşı cinsi suçlayarak bir yere varılamayacağını, çözümün kişiyi kadın-erkek olarak etiketlemeden önce insan olarak ele alıp değer vermekte ve çözümün toplum-fert meselesinde olduğu kanısına varırlar. Çalışmamızda el-Ermeletu's-Sevdâ romanında kullanılan edebi teknikler, romana ait çözümlemeler ve çeşitli materyal unsurlar ele alınmıştır.
Özet (Çeviri)
Subhi Fahmâvî, one of the figures of modern Arabic literature, examined the roles of men and women in the eastern society in his novel al-Armelatu al-Sawda. In this context, she dealt with social conflicts, disagreements, and gender standards with her narrative woven around the characters of Shahriar and Scheherazade. It discusses the problems experienced by the male and female genders and reveals the problems with the arguments presented by the characters. Each character demonstrates the maturity of listening to the evidence of the other party after presenting the evidence in a concrete way to prove his/her point of view. The novel enables us to understand the decision mechanisms of the characters by showing the backgrounds of the characters, their psychological adventures, the events that have been processed and engraved in their minds. Rather than direct dialogues; The novel, which is processed with the inner dialogue and the author's dominant perspective, comes together with vague pieces such as a play representing the novel. The novel is a work that is formed by induction in particles rather than a chronological plan. Therefore, the reader has difficulty in understanding the relevant story until the end in the work, which places the crucial strokes not at the end of the novel, but inside the event scenes, arousing a sense of curiosity in the reader with its summary titles. As the novel comes to an end, Scheherazade, who defends women's rights, thinking that women are abused, marginalized and deprived of their rights; thinking that men are put in the background in society, that they have to do all the hard work, that they are tired and stigmatized due to material and moral pressure, Chief Prosecutor Shahriyar, on the contrary, now abandon their extreme ideas. Finally, they both come to the conclusion that it is not possible to get anywhere by assigning certain roles to women and men in society and blaming the opposite sex, given that the solution is to consider and value the person as a human being rather than labeling them as a woman-man, and provided so the solution is resolved in the issue of handing this as a society-individual res. In our study, we examined the novel al-Ermeletu al-Sawda under its broad summary, story structure, material elements and narrative techniques, the introduction and 3 main headings.
Benzer Tezler
- Subhî Fahmâvî'nin romanlarında üslûp
Style in Subhi Fahmawi's novals
MAZHAR DEDE
Doktora
Türkçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ŞİRİN ÇIKAR
- Subhî Fahmâvî'nin İskenderiye 2050 adlı romanının edebi tahlili
Literary analysis of Subhi Fahmâvî's novel“Alexandria 2050”
TÜRKAN ALKAN KAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DilbilimAtatürk ÜniversitesiArap Dili ve Belagatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YUSUF AKÇAKOCA
- Subhi-Zade Feyzi Divanı (karşılaştırmalı metin)
Başlık çevirisi yok
EROL GÜNDÜZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve Edebiyatıİnönü ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SABAHATTİN KÜÇÜK
- 1148-1152/ savaşı tarihçesi (Subhi Mehmed'in Müzakerat-ı Sulhiyye tarihçesi adlı eseri)
Başlık çevirisi yok
ERDOĞAN BİLGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
TarihMarmara ÜniversitesiTürk Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA ÇETİN VARLIK
- Subhi Mehmet Efendi 1148-1152/1736-1739 savaşı tarihi (tahkikli neşir)
History of 1148-1152/1736-1739 war by Subhi Mehmet Efendi (verificated edition)
DEMET TELEK KİRİŞ