Necîb Mahfûz ve 'Muhterem Efendim' adlı Romanı'nın muhteva bakımından incelemesi
Analiysis of Naguib Mahfouz's Novel 'Respected Sir' in terms of content
- Tez No: 891830
- Danışmanlar: PROF. DR. ABDULLAH KIZILCIK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 109
Özet
Bu çalışmamızda Necîb Mahfûz'un Muhterem Efendim adlı romanını inceleyerek hayatı eserleri hakkında bilgiler verdik. Bununla beraber modern Mısır edebiyatını, Necîb Mahfûz'un modern Arap edebiyatındaki yerini irdeledik. Ayrıca çalışmamızda Muhterem Efendim adlı romanın çevirisinde göze çarpan çeviri hatalarına yer verdik.
Özet (Çeviri)
In this study, we examine Naguib Mahfouz's novel“Respected Sir”and provide information about his life's works. Additionally, we scrutinize modern Egyptian literature and Naguib Mahfouz's place in modern Arabic literature. Furthermore, we highlight translation errors in the translation of the novel“Respected Sir.”
Benzer Tezler
- Necib Mahfuz ve üç romanının değerlendirilmesi
The Trilcey of Napuib Mahfuz
CÜNEYT MEHMET ŞİMŞEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Doğu Dilleri ve EdebiyatıUludağ ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NASUHİ ÜNAL KARAARSLAN
- Necib Mahfuz ve modern Arap edebiyatında romanın gelişmesindeki rolü
Necip Mahfuz and its role in the development of the novel in modern Arab literature
RASHAD SEYİDOV
Doktora
Türkçe
2022
DinAtatürk ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İBRAHİM YILMAZ
- Çağdaş Mısır romanında Necib Mahfuz ve toplumcu, gerçekçi romanları
Başlık çevirisi yok
AHMET KAZIM ÜRÜN
Doktora
Türkçe
1994
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET SAVRAN
- Üç Mısır romanında Cemâl Abdunnâsır Dönemi (El-Kernek, Tilke'r-Râiha, El-Leyâli't-Tavîle)
'Three Egyptian novels of Jamal Abd al Nasser peri̇od (Al Karnak, Tilka Al Raiha, Al Layali Al Tawila)'
ERCAN BARAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KEMAL TUZCU
- Necîb Mahfûz'un Abesu'l-Akdâr adlı romanının incelenmesi
The investigation of novel of Naguib Mahfouz that is named Abesu'l-Akdar master's thesis
NURULLAH İRVEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSüleyman Demirel ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RAMAZAN KAZAN