Nazmü'l-Hilafiyyat tercümesi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 9543
- Danışmanlar: PROF. DR. KEMAL ERASLAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Nazmü'l-Hilafiyyat Tercümesi, Old Anatolian Turkish, Nazmü'l-Hilafiyyat Translation
- Yıl: 1990
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Doktora tezi olarak yaptığımız bu çalışma XTî7 yüzyılda Arap alfabesi ile Türkçe yazılmış olan Hazaü'l-hilâfijyât Tercümesi adlı bir esere dayanmak tadır-. Yazılış ve istissah tarihi çok eski» Eski Anadolu Türkçesi sahasında yazılmış ilk eserlerden biri oisıası dolayısıyla son derece önemlidir o Türk kültür tarihi t© Türk dili bakısından güsrüısüzs aktarılaası gereken eserler den biri olarak kabul ettiğimiz, için bu konuda çalışsa^ yapaayı uygun bulduk-, Tek nüshası British. Museua Or- 6815 *te kayıtlı bulunan bu eser Ebu Hafs Ömer b» Hunammed en-Eesefı (ö“ 537/1142) adlı bir din bilgininin hicri.404(1110) ! ta. yazdığı Arapça sanzuiB bir fıkıh '.Kitabının tercümesidir» îsrâhim b» Mustafa b» ilişir el-ISeiîfdevîCel-Muleyfedevı) tarafından 4 Hecep 732(1 JSisan 1332) tarihinde Türkceye tercüme ediiasiştir» Arapça aslının 2666 beyit olduğunu bizzat kitabı. Türkceye.. çeviren belirtmektedir.».. Muhteae- len eserin tanıaiEi tercüsıe ediiıaiş olmalıdır» fakat eli- sizde son kısım vardır ve burada 1202 Arapça beyit bulun- maktadır» Bu beyitler dikkat çekecek büyüklükte yazıldıktan sonra altına önce her kelimenin. Türkçesi teker teker yazılmış» daha sonra düzgün cümlelerle beyitte anlatılmak istenen konu sade anlaşılır... bir Türkçe ile açıklaması ya-pılsıştır* Arapça fıkıh terimleri dışında anlaşılması güç olan ”Kelimeler yok denecek kadar azdın.“ Bilindiği gibi İslamiyet in kabulünden sonra kurulan, müslüman. Türk devletlerinin hukuk sistemi îsiâıa hukukuna dayanmaktadır-, üzerinde doktora çalışması yaptığımız bu eserin konusu da tslâm hukuku il® ilgilidir». X» yüzyıldan snra çok çeşitli konularda eser Teren Kirk- ler hukuku da ihmal etmemişlerdir* Daha ilk süslüman Tür devleti olan Karahanlılar samanında 300 s e Taran îslâa hukukçusunun yetiştiği Te bunların 3505<i®a fasla bu sahada eser verdiği bilinmektedir,, Çalışmamış iki ciltten meydana gelmektedir^ Birin ci ciltte ön söz7 giriş Tetranskripsiyolu setin yer al maktadır? Onsösde eser, yasarı 5 yasılış tarihi belirtil-' dikten sonra tez konusu olarak niçin bu eseri seçtiğimin. belirtilmiştir. Girişte- Türkler9 in îslâmiyeti kabulünden sonra çeşitli bölgelerde dinin etkisiyle yazdıkları. dil yadigârları diyebileceğimiz eserler kısaca, belirtilmiş daha sonra Eski ânadoiu Türkçe sinin ilk devresinde konu sunu dinden d.larak yasılan eserler kendi içinde bir sınıflandırmaya tabi tutulup tanıtılmıştır- Tine girişte eser fıkıh (islâm hukuku) ile ilgili olduğu için bu ilim dalı ile ilgili kısa bilgi verilmiş. ? Türklerin fıkha verdiği önem üzerinde durulmuştur-. Bu bölüraün sonunda eser ve tez 21® tinimizin kuruluşu hakkında bilgi verlimiştir-. Girişten sonra transkripsiyonlu metin bulunmak-tadır* Baha sonra eserde tesbit edilen dil özellikleri üser<inde duıralsuşiure, Bu bölümde ilgi çekici lala? ses ve şekil özellikleri maddeler hâlinde diğer sahalarla da mümkün olduğu kadar bir karşılaştırma yapılarak verilme ye çaixşximxştxr”Bu kisxmdan soara Türkçe metin arasında geçen Arapça sösierin anlamları verilmiştir., Çalışmamızın ikinci cildi ise indekstir». Burada setinde geçen her kelim®“ ”? Arapça ve Farsça tamlamalar ayrı ayrı aadde başxalımsış her dil unsuru grasaer kate gorilerine uygun olarak gösterilaiştir. Kelimelerin geçtiği yerlere göre anlamları karşılarına yakılmıştır,. Hadde başı olarak alınan kelime Te taısl&Biaların altında yalın Teekli şekillerinin geçtiği Tarak Te satır numaraları verilmiştir* ayrıca her kelimenin aldığı bütün ekler gösterilmiştir- İndekste geçen eser ve şahıs adları il® ilgili kısaca bilgi de verilmiştir, İndeksten sonra eserir konusu ve yakıldığı saha il® bilgili bibliyografya bulunmaktadır- î, G. ;>a@Kögr©üm k.. am.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Nazmu'l-Akâid (metin-inceleme-dictionary)
Nazmu'l-Akâid (test-resource-sözlük)
KADİR KIVRIK
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıCelal Bayar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ASU ERSOY
- Nazmu'l Feraid ve Cem'ul Fevaid isimli risalenin kelam ilmi açısından değerlendirilmesi
Evaluation of the treatise named Nazmu'l-Feraid and Cemu'l-Fevaid in terms of kalam
MUHAMMET YAFES OKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA YILDIZ
- Hattabi ve Cürcani'ye göre Nazmu'l-Kur'an düşüncesi
The concept of Nazm al-Qur'an according to al-Khattabi and Al-Jurjani
MUHAMMED MUSTAFAOĞLU
- Îzâhu'l- Akâid Nazmu'l- Ferâid tercümesi ve değerlendirmesi
Translation and evaluation of Izahu'l Akâid Nâzmü'l Feraid
ADNAN KARA
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
DinHitit ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HİLMİ DEMİR
- Ebü'l-Fazl Zeynüddin el-Irâkî'nin Nazmü'd-Düreri's-Seniyye fi's-Siyeri'z-Zekiyye ve Elfiyye fi's-Siyer adlı eserinin incelenmesi
The study of Abū al-Faḍl Zayn al-Dīn al-ʿIrāqī's Nazm al Durar al-Saniyya fī al-Siyar al-Zakiyya and Alfiyya fī al Siyar
ŞULE ÜLKER
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DinBursa Uludağ Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ İLHAMİ ORUÇOĞLU