Geri Dön

Çağdaş Alman ve Türk romancılarının eleştiri yazıları

Kritische schriften der modernen Deutschen Turkischen romanciers

  1. Tez No: 100075
  2. Yazar: HÜSEYİN ARAK
  3. Danışmanlar: PROF. DR. GÜRSEL AYTAÇ
  4. Tez Türü: Doktora
  5. Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2001
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Ankara Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 357

Özet

346 ÖZET ARAK, Hüseyin: Tezin Adı:“Çağdaş Alman ve Türk Romancılarının Eleştiri Yazılan.”, Doktora Tezi; (Tez Danışmanı: Prof. Dr. Gürsel AYTAÇ); 357 sayfa. Karşılaştırmalı Edebiyat alanında yapılan bu çalışmada Alman yazarlardan Hermann Hesse ve Thomas Mann ile Türk yazarlardan Selim İleri ve Erendiz Atasü eleştirel yazılarına ilişkin incelenmişlerdir. Bu yazarlar eleştirel yazılar yoluyla sanatçıların edebiyata ne gibi katkılar yapabileceğini somut örnekler vererek sergilemektedirler. Çok yönlü bir düşünme eylemi olan eleştirel incelemenin edebiyat eserinin zenginliğim ortaya çıkarmaya yönelik bir çalışma olduğunu kanıtlamaktadırlar. Eleştirinin sadece yıkıcı değil, yapıcı da olabileceğini bu sanatçılar tüm okurlara göstermektedirler. Edebiyata okur kazandıran bu tür çalışmaların sanat adına gerekli bir uğraş olduğu bu incelemede açıkça ortaya çıkmaktadır. Ancak bu sanatçıların eleştirilerini diğer eleştirmenlerin incelemeleri gibi nesnel eleştiri olarak görmemek gerekir. Onların eleştirileri kendi sanat anlayışları ve alımlamalanndan üretilmiş, kendi öznel duygularıyla yorumlanmış başarılı bir eleştirel denge ürünü olarak görülmelidirler. Ayrıca açıkça yazamadıkları politik olayları eleştirel yazılarında incelemek için seçtikleri yazarlar aracılığıyla gösterme olanağı bulmuşlardır. Hesse, Mann, İleri ve Atasü'nün edebiyat içerikli eleştiri yazılarının entellektüel tavrıyla yazarlar hakkında kesin yargı bildirmek için değil, bunun ötesinde yazarları okurlara tanıtmaya yönelik kaleme alınmış olması ortak özelliğidir. Özellikle Hesse ve İleri 'nin unutulan yazarları eleştirel yazılarında çağdaşlarına tanıtmaya çalışmaları edebiyata katkı yapmaya çalıştıklarını göstermektedir. Mann ve Atasü'de347 ise okuru ön plana alan bir inceleme yoktur. Onlar değişik konularda görüş bildirmek için eleştirel inceleme yazdıkları izlenimi vermektedirler. Özellikle Atasü olumlu eleştiriler yanında olumsuz eleştirilere de yer vererek başta kadın sorunları olmak üzere çokyönlü eleştiri yazılan yazmıştır. Hesse ve İleri ise daha çok tanıtıcı yazılara ağırlık vererek olumsuz eleştiriye yer vermemişlerdir. Yeni yayımlanan eserleri tanıtmanın yanında edebiyat dünyasına ilişkin haberler sunarak okurları birçok konuda bilgilendirmeleri de ortak yönleri arasındadır. Sanatçı olarak kendi yaratıcı eserleri yamnda hiç de küçümsenmeyecek sayıda eleştirel inceleme yazmaları en başta onların sanatçıya ve okura verdikleri değeri belgeler niteliktedir. Bu sanatçıların eleştirel yazılarında ön plana çıkan en büyük ortak özelliklerden biri de incelemelerinde okura birşey öğretmek, ders vermek amacında olmamaları sayılabilir. Onların amacı kültürel değerleri sanatçıların eserleri yardımıyla korumaktır, çünkü sanatçılar insanlığın kalıcı ebedi değerlerini canlı tutma çabası içerisindedirler. Dört sanatçının da eleştirel yazılarıyla toplumlarının entellektüel ve kültürel yaşamına katkı sağladıkları açıktır. Sadece kendi yaratıcı eserleriyle değil, kuramsal ve uygulamalı eleştiriler de yazarak sanatçıların sanat dünyasına ve topluma hizmet edebileceğini kanıtlamışlardır. Bu sanatçıların yaratıcı ürünlerine değinirken eleştirmen olarak ortaya koydukları çalışmalar da mutlaka göz önünde bulundurulmalıdır, çünkü onların sanata bakış açısını bilmekle kendi eserlerine farklı açılardan yaklaşma olanağı bulunabilir.

Özet (Çeviri)

348 ZUSAMMENFASSUNG ARAK, Hüseyin: Thema:“Kritische Schriften der moderaen deutschen und tiirkischen Romanciers.”, Doktorarbeit; (Unter Leitung von: Prof. Dr. Gürsel AYTAÇ); 357 Sei ten. In dieser vergleichenden Literaturwissenschaftsarbeit wurden die deutschen Autoren Hermann Hesse und Thomas Mann mit den türkischen Autoren Selim İleri und Erendiz Atasü im Hinblick auf ihre literaturkritischen Schriften verglichen. Diese Autoren haben versucht, mit ihren kritischen Schriften zu zeigen, welche Beitrage sie zur Literatür leisten können. Sie haben bewiesen, dass eine literaturkritische Untersuchung zur Aufdeckung der geschlossenen Seiten von literarischen Werken ein vielseitiger Denkprozess ist. Den Lesern haben sie auch gezeigt, dass die Kritik mit ihrer negativen Seite nicht nur zestörend, sondern auch mit der aufbauenden Seite positiv sein kann. Aus diesen kritischen Schriften kommt auch hervor, wie wichtig solche Arbeiten zur Gewinnung von neuen Lesern sind. Die Schriften dieser Künstler dürfen aber nicht als objektive Kritiken angesehen werden, wie bei den Kri tikem. Ihre Kritiken wurden aus ihren eigenen Künstleransichten und Rezeptionen produziert, die mit ihren subjektiven Gefühlen interpretiert wurden und dadurch ist ein Produkt der erfolgreichen Kritik entstanden. Ausserdem haben sie in diesen kritischen Schriften ihre politische Ansichten durch die Wahl der Autoren, die sie zur Rezension gewahlt haben, zur Sprache gebracht. Die literaturschriften von Hesse, Mann, İleri und Atasü wurden nicht mit einer Intellektuellenauffassung zur Kategorisierung und Urteilung der Autoren geschrieben,349 sondern zur Bekanntmachung der Autoren mit den Lesern. Besonders Hesse und tleri haben versucht, die vergessenen Autoren ihren zeitgenössischen Lesern vorzustellen. Dies zeigt, dass sie mit ihren kritischen Arbeiten fiir die Literatür ihres Landes Beitrage leisten wollten. Aber bei Mann und Atasii steht der Leser nicht in erster Stelle, denn sie haben versucht, ihre kritische Ansichten liber verschiedene Themen auszudriicken. Insbesonders Atasii hat neben positiven Kritiken auch negative geschrieben, welche die Probleme der Frauen abhandelten. Hesse und İleri haben nur positive Biicherbesprechungen geschrieben und negative Schriften sind bei ihnen nicht zu finden. Neben den Biicherbesprechungen über Neuveröffentlichungen haben sie auch Nachrichten iiber die Literaturwelt gegeben. Die zahlreichen kritischen Schriften, die diese vier Autoren neben ihren eigenen schöpferischen Werken geschrieben haben, zeigen, welchen Wert sie den Kiinstlem und auch den Lesern geben. Aus diesen Schriften kann man auch entnehmen, dass diese Autoren mit ihren kritischen Schriften den Lesern und den anderen Künstlern keine Lehre erteilen wollten. Ihr erstes Ziel war es, die kulturellen Werte mit Hilfe der literarischen Werke zu schützen, denn aile Kiinstler versuchen die ewigen Werte der Meschheit lebendig zu halten. Es steht auch fest, dass diese Autoren mit ihren Schriften zur intellektuellen und kulturellen Leben ihrer Gesellschaft einen wichtigen Beitrag geleistet haben. Nicht nur mit ihren schöpferischen Werken, sondern auch mit ihren theoretischen und angewandten Literaturkritiken haben sie gezeigt, dass Autoren der Ktinstlerwelt und auch ihrer Gesellschaft dienen können. Wenn man die schöpferischen Werke dieser Autoren untersucht, muss man auch ihre Werke, die sie als Kritiker geschrieben haben, in Betracht Ziehen. Nur wenn man ihre Ansichten iiber Kunst und Literatür versteht, kann man auch ihre Werke aus einer anderen Sicht betrachten.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    889334

    Лингво-стилистические особенности ложныхдрузей переводчика

    Tuzak kelimelerin çevirisinde dilbilimsel ve üslupbilimselözellikler

    ŞUHEDA RENGİN ÖZTÜRK

    Yüksek Lisans

    Rusça

    Rusça

    2024

    Mütercim-TercümanlıkKırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. SALTANAT MAMBAYEVA

  2. Tez No

    595972

    Konzeptionen von i̇nterkulturalitaet in Yadé Karas „Selam Berlin' und „Café Cyprus'

    Yadé Kara'nın 'Selam Berlin' ve „Café Cyprus' romanlarındaki kültürlerarasılık anlayışları

    STEPHANİE LİDWİNA EICHNER

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2019

    Alman Dili ve EdebiyatıTürk-Alman Üniversitesi

    Kültürlerarası Yönetim Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ Süreyya İLKILIÇ

  3. Tez No

    413687

    Bir «Yeniden Çeviri» denemesi üzerine: Jules Verne ve Dünyanın Merkezine Seyahat

    On a «Retranslation» trial: Jules Verne and Journey to the Center of the Earth

    BERNA COŞKUN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. FÜSUN ATASEVEN

  4. Tez No

    891866

    Karşılaştırmalı edebiyat bağlamında Mehmet Turhan Tan'ın 'Cengiz Han' Romanı ile Yunus Oğuz'un 'Çingiz Xan' tarihi romanlarının incelenmesi

    Analysis of M. Turhan Tan's 'Cengiz Han' and Yunus Oğuz's 'Çingiz Xan' historical novels in the context of comparative literature

    HABİBE AY

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    Karşılaştırmalı EdebiyatKafkas Üniversitesi

    Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. İLKİN GULUSOY

  5. Tez No

    135464

    Ahmet Altan'ın romanları ve romancılığı üzerine bir araştırma

    A study of Ahmet Altan's novels and his novel

    CANAN SEVİNÇ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2003

    Türk Dili ve EdebiyatıÇanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi

    Yeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. MESUT TEKŞAN

Geri Dön