Mütercim-Tercümanlık Konulu Tezlerin İstatistikleri
1986-2026
1.499 Tez
86 Üniversite
8 Dil
1.378 Yazar
Mütercim-Tercümanlık konusunda, 1986-2026 yılları arasında 1.378 yazar tarafından toplam 1.884 tez yazılmıştır. Bu tezler 86 farklı üniversite bünyesinde, 8 farklı dil ve 3.442 farklı anahtar kelime kullanılarak üretilmiştir. Mütercim-Tercümanlık konusunda en çok tez 2020 yılında (174 tez), en az tez ise 2006 yılında yazılmıştır (1 tez). Bu konuyu çalışan yazarların en çok tercih ettiği tez türü yüksek lisans tezidir (1.368 tez).
Mütercim-Tercümanlık Konulu Tezlerin Yıllara Göre Dağılımı
Yüksek Lisans
Doktora
Diller
Türkçe
İngilizce
Almanca
Fransızca
Kırgızca
Rusça
Arapça
Kürtçe
Tez Türleri
Yüksek Lisans
Doktora
Mütercim-Tercümanlık Konulu Son 10 Tez
Tümünü Ara- A reception study on enjoyment of audiodescription by Turkish end-users: An analysis through Latour's actor-network theory (ANT)
Türk son kullanıcıların sesli betimlemeden aldığı zevk üzerine bir alımlama çalışması: Latour'un aktör-ağ teorisi (AAT) üzerinden bir inceleme
PELİN KORKMAZ
Doktora
İngilizce
2026
Mütercim-Tercümanlık
Hacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ERSÖZLÜ
- Kültür ve Çeviri: Edebiyatta Kültürel Aktarım.
Culture and Translation: Cultural Transfer in Literature.
BAHAR ALİYE SERTDEMİR
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ege ÜniversitesiAlmanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET TAHİR ÖNCÜ
- George R. R. Martin'in A Game of Thrones Romanının ve Uyarlamalarının Dillerarasılık ve Medyalararasılık Kapsamında İncelenmesi
An Analysis of George R. R. Martin's A Game of Thrones Novel and Its Adaptations within the Scope of Interlinguality and Intermediality
BAŞAK PIRIL GÖKAYAZ
Doktora
Türkçe
2026
Amerikan Kültürü ve Edebiyatı
Ege ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ DİLEK ALTINKAYA
- Traduire le religieux et le culturel : Stratégies adoptées dans les traductions Turques du Cycle de l'invisible d'Éric-Emmanuel Schmitt
Dinî ve kültürel unsurların çevirisi: Éric-Emmanuel Schmitt'in Görünmez Döngü serisinin Türkçe çevirilerinde kullanılan stratejiler
ALİ ELİBÜYÜK
Yüksek Lisans
Fransızca
2026
Mütercim-Tercümanlık
Hacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ UMUT CAN GÖKDUMAN
- Compiling and analysing the oeuvre of women translators and feminist translator studies in the history of Türkiye
Türkiye tarihindeki kadın çevirmenlerin eser bibliyografyalarının oluşturulması, analizi ve feminist çevirmen çalışmaları
EMİR GÜLCAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Mütercim-Tercümanlık
Hacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİNEM BOZKURT
- Hukuk dili ve çevirisi: Türkiye- Almanya ve Avusturya örneği
Legal language and translation: The case of Türkiye, Germany and Austria
SELAHADDİN SOYUDOĞRU
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Sakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYSEL NURSEN DURDAĞI
- Hukuk metinleri çevirisinde yapay zekâ uygulamalarının başarısı: Mahkeme kararları örneği
The effectiveness of artificial intelligence in translating legal texts: A case study of court decisions
BENGİ DİREK
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
İstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NESRİN DELİKTAŞLI
- Çocuğa görelik ilkeleri çerçevesinde çeviri stratejileri: Oz Büyücüsü çevirilerinin karşılaştırmalı incelemesi
Translation strategies within the framework of child-oriented principles: A comparative study of the Wonderful Wizard of Oz translations
ELİF YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Sakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İBRAHİM BALKUL
- Görsel-işitsel çeviride distopya: Sıcak Kafa dizisinin Arapça altyazı çevirisi
Dystopia in audio-visual translation: Arabic subtitle translation of the Sicak Kafa series
ALİME BÜŞRA HAMZAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ankara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. GÜLFEM KURT
- Yapay zekâ destekli ders izlencesi tasarımı ve yenilikçi yaklaşımlar kapsamında geliştirilen çeviri etkinliklerinin çeviri eğitimi uygulamalarındaki yeri
Artificial intelligence assisted syllabus design and the role of translation activities developed within the scope of innovative approaches in translator training practices
CEM SEZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Eğitim ve Öğretim
Trakya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DOLUNAY KUMLU