Mütercim-Tercümanlık Konulu Tezlerin İstatistikleri
1986-2026
1.491 Tez
86 Üniversite
8 Dil
1.373 Yazar
Mütercim-Tercümanlık konusunda, 1986-2026 yılları arasında 1.373 yazar tarafından toplam 1.491 tez yazılmıştır. Bu tezler 86 farklı üniversite bünyesinde, 8 farklı dil ve 3.436 farklı anahtar kelime kullanılarak üretilmiştir. Mütercim-Tercümanlık konusunda en çok tez 2019 yılında (117 tez), en az tez ise 2006 yılında yazılmıştır (1 tez). Bu konuyu çalışan yazarların en çok tercih ettiği tez türü yüksek lisans tezidir (1.102 tez).
Mütercim-Tercümanlık Konulu Tezlerin Yıllara Göre Dağılımı
Yüksek Lisans
Doktora
Diller
Türkçe
İngilizce
Almanca
Fransızca
Rusça
Kırgızca
Arapça
Kürtçe
Tez Türleri
Yüksek Lisans
Doktora
Mütercim-Tercümanlık Konulu Son 10 Tez
Tümünü Ara- Görsel-işitsel çeviride distopya: Sıcak Kafa dizisinin Arapça altyazı çevirisi
Dystopia in audio-visual translation: Arabic subtitle translation of the Sicak Kafa series
ALİME BÜŞRA HAMZAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ankara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. GÜLFEM KURT
- Yapay zekâ destekli ders izlencesi tasarımı ve yenilikçi yaklaşımlar kapsamında geliştirilen çeviri etkinliklerinin çeviri eğitimi uygulamalarındaki yeri
Artificial intelligence assisted syllabus design and the role of translation activities developed within the scope of innovative approaches in translator training practices
CEM SEZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Eğitim ve Öğretim
Trakya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DOLUNAY KUMLU
- Bir ideoloji aktarım aracı olarak çeviri: Tanzimat'tan Kadın Çevresi'ne Türkiye'de feminist düşüncenin eyleyici odaklı tarihi
Translation as a medium for ideology transfer: An agency-oriented history of feminist thought in Türkiye from the Tanzimat era to the Women's Circle
HİLAL İZCİ
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ege ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHU SELİN ERKUL YAĞCI
- Türk yazın dizgesinde yanmetin ve okur alımlaması: H. G. Wells'in The Time Machine eserinin yeniden çevirileri üzerine bir inceleme
Paratext and reader reception in the Turkish literary system: A study of the retranslations of H. G. Wells' The Time Machine
HANIMNUR MERCAN TOPÇUOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ege ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYLA AKIN
- Mahkeme çevirmenliğinde çevirmenin yaşadığı zorluklar ve mesleğe olumsuz etkileri
Difficulties encountered by court interpreters and the negative impact on the profession
AYŞE ECE YENİCE
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Selçuk ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURCİHAN BAŞIBEK
- The applicability of AI in a museum audio description context: A study on accessible artworks
Müzede sesli betimleme bağlamında yapay zekanın kullanılabilirliği: Erişilebilir sanat eserleri üzerine bir çalışma
TULES ÖNENÇ ŞAHİN
Doktora
İngilizce
2026
Mütercim-Tercümanlık
Hacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE ŞİRİN OKYAYUZ
- Metnin kıyısında yorum: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın Metâlib ve Mezâhib çevirisinde dipnotlar
Interpretation at the margins: Footnotes in Elmalili Muhammed Hamdi Yazir's translation of Metalib ve Mezahib
TALHA YAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlık
Yıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE BANU KARADAĞ
- A stylistic analysis of the English translations of imagery in the“Second New”poetry
“İkinci Yeni”şiirinde imgelerin İngilizce çevirilerinin üslupbilimsel bir analizi
EDA YILDIZ
Doktora
İngilizce
2026
Mütercim-Tercümanlık
Ankara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU
- Les pratiques intratextuelles dans la traduction : Les traductions en Turc des œuvres d'Annie Ernaux
Çeviride içmetinsel uygulamalar: Annie Ernaux'nun yapıtlarının Türkçeye çevirileri
SABAHATTİN BUĞRA AKDOĞAN
Doktora
Fransızca
2026
Mütercim-Tercümanlık
Hacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EYLEM AKSOY ALP
- Harold Pinter'ın The Dumb Waiter ve The Caretaker adlı oyunlarının yapay zekâ destekli çevirisi ile insan çevirisi üzerine betimleyici bir inceleme
A descriptive analysis of ai-assisted translation and human translation of Harold Pinter's The Dumb Waiter and The Caretaker
BANU PAKIR
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Batı Dilleri ve Edebiyatı
Yıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NİLÜFER ALİMEN