Die analyse mancher Türkischer und Deutscher märchen nach ihren variationen
Bazı Türk ve Alman masal değişkelerinin irdelenmesi
- Tez No: 1003839
- Danışmanlar: PROF. DR. MUNİSE AKSÖZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Almanca
- Üniversite: Çukurova Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Almanca Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Hepimiz en az bir kez bir masal duymuş ya da masal okumuşuzdur. Masallar kültürümüzün bir parçasıdır ve birçok insana çocukluğundan itibaren eşlik eder. Masallar kurallara uymayan alanlara erişim sağlarlar. Aynı zamanda kültürel olarak şekillenmiş düşünce ve değerleri insanlara aktarırlar. Masallar hakkında pek çok araştırma yapılmış olsa da bu konuda hâla yeni sorunlar ortaya çıkmaktadır. Bu çalışmanın amacı Alman ve Türk anlatı geleneğinde farklı masal değişkelerini analiz etmektir. Araştırmanın kapsamını seçilmiş masallar oluşturmaktadır. Bu seçilmiş masallar Almanca ve Türkçe anlatı alanında sistematik olarak incelenmektedir. Bu analizin odak noktası; motifler, sembolik unsurlar ve kültürel etki açısından benzerlikler veya farklılıklardır. Kültürlerarası konuları ve masalların gelişimini daha ayrıntılı bir şekilde incelemek için masallar her iki dilde de analiz edilip ortaya konulmuştur. Ayrıca masallarda yer alan ve yalnızca çocukça düşünce tarzımız değil masalların sonrasındaki davranışlarımızı da etkileyen davranış işlevli de ortaya konulmuştur. Masal anlatımının bireyler üzerindeki işlevi ve etkisi vurgulanmış ve seçilmiş masallar incelenmiştir. Bu analiz, seçilmiş Grimm masalları ile Türk halk masallarını karşılaştırarak iki kültüre ait anlatı geleneklerinin yapısal ve işlevsel özelliklerini incelemektedir. Analiz, masalların ilk anlatımlarından başlayarak her masal anlatısal öğelerine ayrılarak değerlendirilmiştir. Böylece her bir masal parçalara ayrılıp analiz edilmiştir. Bu yöntem her iki dilde ve kültürde bulunan benzerlikleri daha belirgin bir şekilde ortaya koymaya yardımcı olmaktadır.
Özet (Çeviri)
Die Mehrheit der Bevölkerung hat bereits Erfahrungen mit Märchen gemacht, sei es das Hören oder lesen. Märchen sind ein essenzieller Bestandteil unserer Kultur und begleiten die Menschheit der Bevölkerung seit frühester Kindheit. Sie ermöglichen den Zugang zu Räumen, die sich nicht an Regel halten und vermitteln gleichzeitig kulturell geprägte Vorstellungen und Werte. Obwohl bereits zahlreiche Forschungen zum Märchen durchgeführt wurden, bestehen weiterhin neue Forschungsfragen. Die vorliegende Arbeit hat die Intention, unterschiedliche Märchenvarianten des türkischen und deutschen Erzählguts einer Analyse zu unterziehen. Ausgewählte Märchentypen aus dem türkischen und deutschen Erzählraum sollen eine systematische Untersuchung unterzogen werden. Der Fokus der vorliegenden Analyse liegt auf der Ermittlung von Gemeinsamkeiten und Unterschiede, der Untersuchung von Motiven und symbolischen Elementen, sowie der Analyse der Kulturen Prägung. Im Rahmen der Untersuchung wurden Kulturübergreifende Themen sowie die detaillierte Ausprägung der Märchen in beiden Sprachen analysiert und herausgearbeitet. Darüber hinaus wurden die Verhaltensmuster, die sich auf die Märchen beziehen und sowohl die kindliche Denkweise als auch das nachträgliche Verhalten beeinflusst haben, dargestellt. In der vorliegenden Untersuchung wurde sowohl die Funktion als auch der Einfluss, die auf das Individuum zurückzuführen sind, analysiert. Im Rahmen der Analyse wurden ausgewählte Grimm- Märchen mit türkischen Volksmärchen hinsichtlich ihrer strukturellen und funktionalen Eigenschaften verglichen. Die Analyse wurde in einem sequenziellen Vorgehen durchgeführt. Im Rahmen der Analyse wurde jeder Erzählung eine individuelle Bewertung zugewiesen. Zusätzlich wurde in der vorliegenden Analyse, die ausgewählten Märchenerzählungen einer eingehenden Untersuchung unterzogen. Diese umfasste eine Analyse der Darstellung für sie einen detaillierte Erfassung der umfangreichen Merkmale. Somit wurden im Rahmen der Analyse die einzelnen Märchen zerteilt und in einer detaillierten Untersuchung unterzogen. Dieses Verfahren trägt dazu bei, die Ähnlichkeiten, die in den jeweiligen Sprachen und Kulturen bestehen, deutlicher herauszuarbeiten.
Benzer Tezler
- Almancada ve Türkçede metin türü olarak yazın eleştirisi
Literary criticism as a text type in German and Turkish
CANAN ŞENÖZ
Doktora
Türkçe
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
PROF. DR. ŞEYDA OZİL
- 1900-1983 yılları arasında Türkçe'de Goethe ve Faust tercümeleri üzerinde bir inceleme
Başlık çevirisi yok
NEDRET PINAR
Doktora
Türkçe
1984
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MEHMET KAPLAN
- Eğitimde otorite ve izdüşümü: Alman ve Türk yazını okul romanlarının karşılaştırılması
Herrschaft in der erziehung und ihre literarischen figurationen: Vergleichanalyse Deutscher und Türkischer schulromane
BURCU ÖZTÜRK
Doktora
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ONUR KEMAL BAZARKAYA
- Versuch einer kontrastiven Bedeutungs analyse der Verben“wissen”,“kennen”und“lernen”
Başlık çevirisi yok
SEVDA TÜRKOĞLU
- Die Wiedergabe des hochpolysemen Verbs“nehmen”und seiner Zusammensetzungen mit den praefixen im Türkischen
Başlık çevirisi yok
MEHMET GÜNDOĞDU
