DOCTRINAL DEVIATIONS IN CONTEMPORARY ALBANIAN QUR'ANIC TRANSLATIONS (COMPARATIVE CRITICAL STUDY)
ÇAĞDAŞ ARNAVUTÇA KUR'AN MEALLERİNDEKİ İTİKADÎ SAPMALAR: MUKAYESELİ VE ELEŞTİREL BİR İNCELEME
- Tez No: 1006552
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ İHSAN KAHVECİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Belirtilmemiş.
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İbn Haldun Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, Kur'an'ın Arnavutça'ya tercüme edilme tarihini, gelişimini ve yorumlayıcı eğilimlerini incelemekte; bu süreci şekillendiren fikrî ve teolojik etkenlere özellikle odaklanmaktadır. Çalışma, Kur'an'ın Arnavutça'ya yapılan ilk kısmi tercümelerini ve tefsir girişimlerini, Kur'an'ın Arnavutça'daki tam tercümelerinin ortaya çıkışını ve bu eserlerin oluşumuna zemin hazırlayan daha geniş ilmî katkıları tarihsel bir çerçevede ele almaktadır. Ayrıca tez, seçilmiş tercümelerde kullanılan metodolojik yaklaşımları analiz ederek, bu çalışmaların ilmî değerini ve Kur'an'ın dilsel ve semantik derinliğini aktarmadaki sınırlılıklarını ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, araştırma, Ahmediye/Kadiyani yorumlarından ve Kur'anist ideolojiden etkilenmiş tercümeleri eleştirel bir bakış açısıyla incelemekte; bu eserlerin Arnavutça konuşan Müslüman topluluklar içerisindeki karşılığını ve geleneksel İslamî ilim geleneği içindeki konumunu değerlendirmektedir. Analitik, mukayeseli, eleştirel ve tümevarımsal yöntemler çerçevesinde çalışma, farklı yorum çerçevelerinin Arnavutça bağlamında Kur'an'ın anlaşılmasına nasıl yön verdiğini araştırmaktadır. Sonuç olarak bu tez, Arnavutça Kur'an tercüme faaliyetlerine dair sistematik bir genel çerçeve sunmayı amaçlamakta; bu alanın tarihsel gelişimini, metodolojik çeşitliliğini ve günümüzde karşı karşıya olduğu problemleri daha net bir biçimde ortaya koyarak literatüre katkı sağlamayı hedeflemektedir.
Özet (Çeviri)
This thesis examines the history, development, and interpretive tendencies of Qur'an translation into the Albanian language, with particular attention to the intellectual and theological factors that have shaped this process. It traces the earliest partial translations and exegetical efforts, the emergence of complete Albanian translations of the Qur'an, and the broader scholarly contributions that made these works possible. The study also analyzes the methodological approaches used in selected translations, highlighting both their scholarly value and their limitations in conveying the linguistic and semantic depth of the Qur'an. Furthermore, the research critically engages with translations influenced by Ahmadiyya/Qadiani interpretations and Qur'anist ideology, assessing their reception within Albanian-speaking Muslim communities and their position in relation to mainstream Islamic scholarship. Through analytical, comparative, critical, and inductive methods, the thesis explores how different interpretive frameworks have shaped the understanding of the Qur'an in Albanian contexts. Overall, the study aims to provide a systematic overview of Qur'an translation activity in Albanian, contributing to a clearer understanding of its historical development, methodological diversity, and contemporary challenges.
Benzer Tezler
- Improvised war: Strategy, state formation and the Greco-Turkish War 1919-1922
Doğaçlama savaş: Strateji, devlet oluşumu ve 1919–1922 Türk-Yunan Savaşı
KONSTANTINOS XYPOLYTOS
- Türkiye ve Suriye'de kuvvetler ayrılığı
Separation of powers in Turkey and Syria
ROGAN ABDO
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
HukukSüleyman Demirel ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YÜKSEL METİN
- Metinden diyagrama mimarlık kuramı:Delirious New York ve yes is more
Architectural theory from text to diagram: Delirious NewYork and yes is more
FATMA ZEYNEP ALTINBAŞLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
MimarlıkMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HALE GÖNÜL
- Erken Bizans sanatında Mandorla tasvirleri
Mandorla representations of early Byzantine art
NEVRA ARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Sanat TarihiÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE ÇAYLAK TÜRKER
- Immutatıo Imperıı: 13-16. yüzyıllarda İtalya'dan Bizans imgesine bakışın tarihi
Immutatio Imperii: A history of the Italian gaze toward Byzantine imagery, 13th-16th centuries
EMİR ALIŞIK
