Mevlânâ'nın Dîvânının nüshaları ve bu nüshalardaki Selahaddin Zerkûb'dan bahsedilen şiirlerde görülen değişimler
Copies of Mevlana's Divan and changes seen in the poems mentioning Salaḥ ud-din-e Zarkub in these copies
- Tez No: 1023282
- Danışmanlar: DOÇ. DR. KADİR TURGUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî'nin Dîvân-ı Kebîr'inin yazma, taş baskı ve basma nüshalarını tespit ve tavsif ederek kapsamlı bir katalog hazırlamayı; bu nüshalarda zamanla meydana gelen değişmeleri Salâhuddîn Zerkûbî ile ilişkili şiirler üzerinden incelemeyi amaçlamaktadır. Katalogda 493 yazma, 13 taş baskı ve 27 basma olmak üzere 533 nüsha tanıtılmıştır. Metin karşılaştırması, matbu metnine yahut dijital görseline ulaşılabilen 247 yazma, 10 taş baskı ve 8 basma olmak üzere 265 nüsha üzerinde yapılmıştır. Yüksek lisans tezinin sınırları sebebiyle inceleme, en az bir nüshada Salâhuddîn Zerkûbî ismi geçen veya onunla ilişkilendirilen 123 gazel ve 3 rubaiyle sınırlandırılmıştır. Şiirlerin nüshalardaki varlığı ve sırası, ilgili beyitler, şahıs isimleri ve diğer nüsha farkları karşılaştırılmış; şiirin veya ilgili metin biriminin bulunmaması ile isim farkı ayrı değerlendirilmiştir. İsim farklılıkları aruz, yazı özellikleri, müstensih tercihleri, nüsha ilişkileri ve mülkiyet kayıtlarıyla karşılaştırılmıştır. Salâhuddîn Zerkûbî ismi farklı şahıs isimleriyle yer değiştirse de en çok Şems-i Tebrîzî ismiyle karşılaşmaktadır. Bu farklar bütün nüshalara yayılmaz; belirli şiirlerde ve nüsha gruplarında toplanır. Katalog ve karşılaştırma tabloları yeni nüshalar incelendikçe genişletilebilir.
Özet (Çeviri)
This thesis has two aims: to identify and describe the manuscript, lithographic, and printed copies of Mawlana Jalal al-Din Rumi's Dîvân-i Kebîr in a comprehensive catalogue, and to examine the changes that occur over time in these copies through poems associated with Salâh al-Din Zarkubi. The catalogue describes 533 copies: 493 manuscripts, 13 lithographs, and 27 printed editions. The comparison was conducted on 265 copies for which a printed text or a digital image was available: 247 manuscripts, 10 lithographs, and 8 printed editions. Within the limits of a master's thesis, the study was restricted to 123 ghazals and 3 rubāʿīs in which Salâh al-Din Zarkubi is named, or with which he is associated, in at least one copy. The presence and order of the poems, the relevant couplets, personal names, and other variants were compared. The absence of a poem or of the relevant textual unit was distinguished from the substitution of one personal name for another. Name substitutions were examined in relation to metre, script features, scribal choices, textual affiliation, and ownership records. Although Salâh al-Din Zarkubi's name is replaced by various other personal names, the most frequent replacement is Shams-i Tabrizi. These substitutions occur in particular poems and groups of copies rather than throughout the entire tradition. The catalogue and comparison tables can be expanded as further copies are examined.
Benzer Tezler
- Divan-ı Kebir nüshaları (tasvir-mukayese-indeks)
Manuscripts of the Divan-ı Kebir (description-comparison and index)
FARUK ALP
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ADNAN KARAİSMAİLOĞLU
- XVI. yüzyıl divan şairi Fedayi, hayatı, edebi kişiliği ve divanının tenkitli metni
XVI. century divan poet Fedayi, his life, literal personality and comparative text of his divan
MUSTAFA URHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET MERMER
- Osmân Nûrî Paşa Dîvânı
Osmân Nûrî Pasha Dîvânı
SEDAT KOCABEY
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RIDVAN CANIM
- Üsküplü Atâ ve dîvânçesi (İnceleme-Tenkitli Metin-Sözlük)
Skopjan Atâ and his divance (Examination-Critique Text-Dictionary)
ARİFE ÇAĞLAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıKaradeniz Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜCAHİT KAÇAR
- Şeyh Azerî ve Cevâhiru'l-Esrâr adlı eserinin dördüncü bölümünün Türkçe çevirisi
Sheikh Azarî and Turkish translation of the fourth part of his work called Jawahir al-Asrar
BETÜL YEŞİL AKYILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Doğu Dilleri ve EdebiyatıKırıkkale ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF ÖZ