Ses ve sessizliğin film ve romandaki anlatısallığı: Jenseits Der Stille adlı film ile aynı adlı romanın göstergelerarası karşılaştırılması
The narrativity of sound and silence in film and novel: An intersemiotic comparison of the film Jenseits Der Stille and its namesake novel
- Tez No: 1023646
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İREM ATASOY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı Alman yönetmen ve senarist Caroline Link'in Jenseits der Stille (1996) isimli filmi ve bu filmden uyarlanarak romanlaştırılan aynı adlı eseri (1997) arasında göstergelerarası bir karşılaştırma sunmaktır. Jenseits der Stille duyabilen ve işitme engelli bireylerin temsil ettiği işitsel ve görsel iletişim olmak üzere iki farklı anlamlandırma sisteminin bir arada var olmasından kaynaklanan çatışmaları ve gerilimleri konu alan bir anlatıdır. Söz konusu çatışma ve gerilimin kaynağını oluşturan ses ve sessizlik, görünürde birbirine karşıt kavramlar olmakla beraber, anlatı içerisinde aralarında bütünleşik ve dinamik bir ilişki bulunmaktadır. Bu ilişki filmde ve romanda birçok farklı gösterge ile kurulmuş olup farklı düzlemlerde alımlayıcıya iletilmektedir. İlgili göstergelerin film ve roman olmak üzere farklı medya türlerinde nasıl kullanıldığı, romanlaştırma sürecinde nasıl dönüştürüldüğü, sahip oldukları anlamın nasıl yeniden inşa edildiği ve uyarlama sürecinde ne gibi anlatımsal farklılıkların meydana geldiği çalışmanın araştırma sorularını oluşturmaktadır. Bu sorulara yanıt alabilmek için incelemenin teorik zemininde çok göstergelilik kuramından yararlanılmıştır. Bu kuramsal çerçevede ilk olarak ses ve sessizlik kavramları her iki anlatıda temsil edildikleri seçili göstergeler üzerinden görsel ve işitsel olmak üzere iki ana grupta değerlendirilerek ve birbirleriyle kurdukları anlam ağları görstergelerarası ilişkiler bağlamında incelenmiştir. Daha sonra bu göstergeler, roman ve film anlatılarında üstlendikleri işlevler, temsil biçimleri ve anlam üretim süreçleri açısından karşılaştırmalı olarak ele alınarak sesi ve sessizliği temsil eden göstergelerin iki farklı medya ortamında nasıl dönüştüğü, korunduğu ya da yeniden yapılandırıldığı ortaya konulmuştur. İnceleme sonucunda, ses ve sessizlik ekseninde kurulan anlam ağlarının film ve romanda benzer göstergeler aracılığıyla temsil edilmelerine rağmen, medya türlerinin kendilerine özgü anlatım olanakları nedeniyle farklı anlam katmanları kazandıkları saptanmıştır.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is to present an intersemiotic comparison between the film of German author and writer Caroline Links's Jenseits der Stille and its namesake novel (1997). Jenseits der Stille is a narrative that focuses on the conflicts and tensions which arise from the coexistence of two different systems of meaning-making which are auditory communication, represented by hearing individuals, and visual communication, represented by Deaf individuals. The concepts of sound and silence which cause this tension between these worlds have complementary and dynamic relation even though the seem to complete opposite of each other. In the film and novel this relation is built through different signs and conveyed to recipient on different levels. The study addresses the following research questions: how these signs are employed in two different medias, the film and the novel, how they are transformed through the process of novelization, how their meanings are reconstructed, and what narrative differences arise in the process of adaptation. In order to answer these questions, the concept of multimodality has been used for theoretical framework. Within this theoretical framework, the concepts of sound and silence was first examined in both narratives through selected signs representing them and categorized into two main groups as visual and auditory signs and then analysed in the context of their intersemiotic relations. Subsequently, these signs were comparatively analysed in terms of their functions, modes of representation, and meaning-making processes in the novel and the film. Thereby it was revealed how signs representing sound and silence are transformed, preserved, or reconfigured across two different media. The analysis revealed that, although the networks of meaning constructed around sound and silence are represented through similar signs in both the film and the novel, they acquire different layers of meaning due to the medium-specific expressive possibilities of each form.
Benzer Tezler
- Aesthetic strategies in horror film sound design: Case studies from Japanese horror cinema
Korku filmi ses tasarımında estetik stratejiler: Japon korku sinemasından örnekler
TOLGA AKDENİZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TAYLAN ÖZDEMİR
- Film müziklerinde postminimalist müzik akımının etkileri
The effects of postminimalist musical movement in film music
GÜNCEL GÜRSEL ARTIKTAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzikoloji ve Müzik Teorisi Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
YRD. DOÇ. DR. ERAY ALTINBÜKEN
- 52 Hertz
52 Hertz
AHMET ŞENKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİstanbul Beykent ÜniversitesiSinema Televizyon Ana Sanat Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ TARIK AYLAN
- The use of sound by female directors in independent cinema of Turkey
Bağımsız Türkiye sinemasında kadın yönetmenlerin ses kullanımı
İREM ECE GÜLENSOY
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TAYLAN ÖZDEMİR