İbrahim Hanif'in Târîh-i Medîne-i Münevvere'si
İbrahim Hanif's Tarih-i Medine-i Münevvere
- Tez No: 1025176
- Danışmanlar: PROF. DR. BAHİR SELÇUK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Klasik Türk Edebiyatı, Zeynü'l-ʿÂbidîn, Netîcetü'l-fikr, İbrahim Hanîf, Târîhi Medîne-i Münevvere, Çeviri yazı, İnceleme, Classical Turkish Literature, Zayn al-ʿĀbidīn, Netīcetü'l-fikr, İbrahim Hanîf, Tārīkh-i Madīna-i Munawwara, Transcription, Analysis
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fırat Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, Müellif Zeynü'l-ʿÂbidîn tarafından kaleme alınan“Netîcetü'l-fikr fî Haberi Medîneti Seyyidü'l-beşer”isimli eserin Osmanlı dönemi mütercimlerinden İbrahim Hanîf tarafından“Târîh-i Medîne-i Münevvere”adıyla yapılan tercümesi ele alınmıştır. Çalışma çerçevesinde metnin transkripsiyonu yapılarak muhteva, dil ve üslup özellikleri detaylı olarak incelenmiştir. Mütercim İbrahim Hanîf'in hayatı, edebî şahsiyeti ve eserleri detaylıca ortaya konmuştur. Klasik Türk edebiyatında“Hanîf”mahlasını kullanan diğer mütercimlere yer verilerek literatürdeki olası karışıklığın önüne geçilmiştir. Bununla birlikte akademik dünyada bu tezle aynı isme sahip ancak içerik olarak farklı olan diğer bir çalışmaya değinilmiş, iki çalışmanın sınırları ve farkları açıkça belirlenmiştir. İslam medeniyeti ve mukaddes mekânlarını konu alana bu eserde geçen şahıs adları, kutsal yer adları, cami ve mescit isimleri sınıflandırılıp bunların İslam tarihindeki yerlerine değinilmiştir. Metnin dinîilahî çerçevesini ve kaynaklarını göstermek amacıyla eserde adı geçen ayet ve hadislerin tespiti yapılıp tahlil edilmiştir. Klasik dönemin nesir anlayışı ve eserin dil ve üslup özelliklerini tespit etmek amacıyla metindeki cümle türleri, söz sanatları ve kelime grupları anlamsal ve yapısal açıdan incelenmiştir. Bu çalışma, Medine tarihiyle ilgili bir kaynak olan Netîcetü'l-fikr fî Haberi Medîneti Seyyidü'lBeşer'in Osmanlı Türkçesine yapılan tercümesini günümüz akademi camiasına kazandırmış, Mütercim İbrahim Hanîf'in edebî yönü ile dönemin dil ve üslup anlayışına ışık tutarak klasik Türk edebiyatı alanına katkı sağlamayı amaçlamıştır.
Özet (Çeviri)
In this study, the translation titled“Târîh-i Medîne-i Münevvere,”which was rendered by Ibrahim Hanîf, one of the Ottoman period translators, from the work titled“Netîcetü'l-fikr fî Haberi Medîneti Seyyidü'l-beşer”penned by the author Zayn al-Abidin, has been handled. Within the framework of the study, the transcription of the text was performed, and its content, language, and stylistic features were examined in detail. The life, literary personality, and works of the translator Ibrahim Hanîf have been put forward thoroughly. By including other translators who used the pseudonym“Hanîf”in Classical Turkish literature, possible confusion in the literature has been prevented. In addition, another study in the academic world that has the same title as this thesis but differs in content has been mentioned, and the boundaries and differences between the two studies have been clearly determined. In this work, which focuses on Islamic civilization and its sacred venues, the personal names, sacred place names, mosque and masjid names mentioned in the text have been classified, and their places in Islamic history have been touched upon. In order to demonstrate the religious-divine framework and sources of the text, the verses and hadiths mentioned in the work have been identified and analyzed. With the purpose of determining the prose understanding of the classical period and the language and stylistic features of the translator, the sentence types, literary devices, and word groups in the text have been analyzed from semantic and structural perspectives. This study has brought the translation into Ottoman Turkish of Netîcetü'l-fikr fî Haberi Medîneti Seyyidü'l-Beşer, which is a source regarding the history of Medina, into the contemporary academic community, and aimed to contribute to the field of Classical Turkish Literature by shedding light on the literary aspect of the translator Ibrahim Hanîf as well as the language and stylistic understanding of the period.
Benzer Tezler
- Tire Necip Paşa Kütüphanesi`nde bulunan Şeyh Zeynel Abidin`e ait Tarih-i Medine-i Münevvere adlı yazmadaki tezhip ve minyatürlerin Türk sanatı açısından incelenmesi
The Study of work of art called Tarih-i Medine-i Münevvere by Sheikh Zeynel Abidin at Necip Paşa Library in Tire point of view Turkish
BANU DEMİRTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
El SanatlarıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BEKİR DENİZ
- Seyyid İbrahim Hanif'in hayatı, eserleri ve Hasıl-ı Hacc-ı Şerif li-Menazili'l-Harameyn adlı eserin incelenmesi
Seyyid Ibrahim Hanif: His life and works and study of Hasil-i Hacc-i Şerif li-Menazili'l-Harameyn
NURHAN RAMAZANOĞLU ÖZCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET AKKUŞ
- Haseki Hürrem Sultan yapıları
Haseki Hürrem Sultan buildings
ŞEHRİ KARTAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYGÜL AĞIR
- Tarih-i Burhaneddin-i Belhi (Lady Sheil'in anıları)
History of Burhaneddin-i Belhi (Memories of Lady Sheil)
NİHAL ÇANKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiFars Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET KANAR
- Erken Hristiyan ve ilk Bizans resim ve kabartma sanatında kaynak ve okullar (2 cilt)
Sources and school of painting and sculpture during the early Christian and first Byzantine period
AHMET MEHMET KİPMEN