Aspects of agency in the case of editor-Translators in the 1990s Turkey
90`ların Türkiye`sinde editör-çevirmelerde etkileyicilik özellikleri
- Tez No: 145751
- Danışmanlar: PROF. DR. SALİHA PAKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Editör, Etkililik, Etkinlik, Kişisel özellikler, Sosyokültürel etki, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, Çeviri yöntemleri, Çevirmen, Editör, Effectiveness, Efficiency, Personal specifications, Socio-cultural impact, Translation, Science of translation, Translation approach, Translation methods, Translator
- Yıl: 2004
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkiye'deki editör-çevirmenlerin, çeviri olguları kapsamındaki etkinliklerinin farklı boyutlarını ele almaktadır. Çalışmanın kuramsal çerçevesi genel olarak, çeviribilimin son yıllardaki kültürel ve sosyolojik konulara yönelik ilgisi bağlamında çizilmiştir. Bu çalışmanın birincil amacı, çevirinin, etkin öznelerin de etkileşim içinde bulunduğu sosyal bir olgu olduğunu göstermektir. Kültür kuramcısı Itamar Even-Zohar ve sosyolog Pierre Bourdieu'nun kavramsal çerçevelerinden yararlanan bu çalışma, beş editör-çevirmenin, Celal Üster, Ülker İnce, İlknur Özdemir, Yurdanur Salman ve Cevat Çapan'ın, sosyo-kültürel ve kişisel özellikleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu öznelerin üstlendiği farklı roller ve Türk yayıncılık alanı içindeki konumlan, yukarıda sözü edilen kuramsal çerçeveler içinde bir bağlama oturtulduğunda, 1990'lı yıllarda adı geçen editör-çevirmenlerin kimliklerinin, hem kişisel özellikleri hem de içinde çalıştıkları alanın dayattığı gerçeklerle biçimlendiği görülmektedir. Bu çalışmanın bulguları, çeviri öznelerinin farklı etkinlikleri ve bu öznelerin etkisi altında kaldığı sosyo-kültürel unsurlar üzerinde yapılacak yeni çalışmaların çeviribilime taze bir bakış açısı sunacağını göstermektedir.
Özet (Çeviri)
Turkey by Gökçen Ezber The present study focuses on the different aspects of agency in translational phenomena in the case of editor-translators in the 1990s Turkey. The theoretical framework of the study is largely drawn by the recent focus on cultural and sociological issues in translaton studies. The initial aim of this study is to reveal that translation is a socially regulated activity with active agents under focus. Following the cultural theorist Itamar Even-Zohar"s and the sociologist Pierre Bourdieu's conceptual frameworks, the study focuses on both the socio-cultural and personal aspects of translatorial agency in the case of the five editor-translators, Celal Üster, Ülker İnce, İlknur özdemir, Yurdanur Salman ve Cevat Çapan, in the 1990s Turkey. The contextualisation of the different roles and positions of these agents reveal that the different aspects of agency of the editor-translators in the 1990s were shaped both by their personal dispositions and the socio-cultural facts of the field in which they operate. The findings of the study reveal that research in different aspects of agency and socio-cultural factors offer a fresh perspective for the study of translatorial issues.
Benzer Tezler
- The Agency of Words and Images in the Transformation of Istanbul: The Case of Ayazma
İstanbul'un Dönüşümünde Kelimelerin ve İmajarın Rolü: Ayazma Örneği
MELTEM AL MERT
Yüksek Lisans
İngilizce
2015
MimarlıkUnıversıty Of Calıfornıa Los AngelesMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DANA CUFF
- Yatırım teşvik sistemi ile kalkınma ajansı mali destek programlarının etki ve etkinliklerinin kentlerin kalkınması açısından karşılaştırmalı değerlendirilmesi; Bartın örneği
Comparison of impacts and activities of the investment incentive system and development agency financial support programs in terms of development of cities: Bartin case
OSMAN BAHADIR KALECİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Siyasal BilimlerBartın ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL CERİTLİ
- Siyasalı tüketen bir söylem olarak metapolitik“Türk siyasal hayatı örneğinde bir inceleme”
Metapolitics as a discourse which exhaustes political“an examination in the case of Türk political life”
MEHMET RAUF NACAK
- My faithful machine: The role of technology in daily life the case of Singer sewing machine in Turkey
Benim sadık makinam: Teknolojinin günlük hayattaki rolü Türkiye?de Singer dikiş makinaları örneği
AYŞEN İŞLER SARIOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
2011
TarihOrta Doğu Teknik ÜniversitesiBilim ve Teknoloji Politikası Çalışmaları Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. ONUR YILDIRIM
- The empowerment of women in reproductive services: A poststructural feminist case study of two women's health centers
Başlık çevirisi yok
AYŞE DAYI
Doktora
İngilizce
2005
Aile HekimliğiThe Pennsylvanıa State UnıversıtyDOÇ. DR. EDWARD A. SMITH
PROF. PHYLLIS K. MANSFIELD