Zur verwendung der fachsprache innerhalb der wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei
Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerde ticari söylem
- Tez No: 146251
- Danışmanlar: PROF. DR. YADİĞAR EĞİT
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Alman Dili ve Edebiyatı, Linguistics, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanya, Dilbilim, Ekonomi, Ekonomik ilişkiler, Mesleki dil, Söylem, Söylem analizi, Ticaret, Türk-Alman ilişkileri, Türkiye, Germany, Linguistics, Economy, Economic relations, Occupational language, Discourse, Discourse analysis, Trade, Turkish-German relations, Turkey
- Yıl: 2004
- Dil: Almanca
- Üniversite: Ege Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Günümüz dilbilim araştırmaları çerçevesinde yapılan çalışmalarda meslek dilinin önemi hızla artmaktadır. Meslek dili, meslektaşların bir meslek alanında kullandıkları, iletişime en uygun dil olarak tanımlanmaktadır. Bu tezin amacı Almanya ve Türkiye arasında özellikle ticaret, ihracat-ithalat -ürün tanıtımı - işletme tanıtımı gibi ticaret alanında yapılan yazışmalarda meslek dilinin ne derece doğru kullanıldığını, iletmek istenilenin ne ölçüde karşı tarafa ulaştığını incelemek ve uluslar arası ticaret alanında yapılan yazışmalarda iletişimde aksaklığa neden olabilecek dilsel unsurları tespit etmek ve çözüm yolları önermektir. Çalışmamızın ilk bölümünde“Meslek dili”kavramının, dilbilimsel araştırmalardaki önemi vurgulanmış; Türkiye ve Almanya'daki tarihsel gelişimine yer verilmiş ve meslek dili olarak“ticari söylem”alanında yapılan dilbilimsel araştırmalara ışık tutulmuştur. Çalışmanın ikinci bölümünde Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerde kullanılan yazışmalar ticari söylem açısından incelenmiştir. İkinci bölümün birinci kısmında meslek dili olarak ticari söylemde kullanılan terimler Türkçe ve Almanca orijinal ticari yazışmalar üzerinde tespit edilmiş ve söz varlığı açısından incelenmiştir. Çalışmanın üçüncü bölümünde ise ticari söylemin kültürel ve anlambilimsel işlevi çeviri bağlamda ele alınmış, çeviri üzerine kuramsal bilgilere yer verilmiş ve meslek dilinde ortaya çıkan çeviri zorluklarına değinilmiştir. Bu çerçevede Türkçe ve Almanca orijinal ticari yazışmalarda tespit edilen ticari terimlerin çevirilerinin anlambilimsel işlevi irdelenmiş ve Türk ve Alman dilinde kullanılan ticari terimlerin benzerlikleri ve farklılıkları ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
Summary The importance of“special language”is rapidly increasing through the studies made under contemporary linguistic researches.“Special languge”is defined as the most appropriate language that the colleagues of the same profession use to communicate. The aim of this dissertation is to analize how“special language”is accurately used in correspondance in trade between Germany and Turkey (especially in reports of export - import and product management representations) and to find out how far“special language”is accurate to convey the information. Moreover, this study identifies the linguistic elements that can cause misunderstandings in correspondence. In the first part of our study, the importance of the term“special language”is emphasized in linguistic researches. It includes not only the historical development of the term in Turkey and Germany, but it also englightens the linguistic studies in“trade discourse”as special language. In the second part, the correspondences use in economic relations between Turkey and Germany are analized according to trade discourse. In the first section of the second part, the terms that are used as professional language in trade discourse are detected and examined according to lexicon by using some Turkish and German trade coresspondences. In the thirt part, the semantic and cultural function of trade discourse is studied in translations by using translation theories. As a result of this study, the difficulties in translating“special language”are examined. In this context, the semantic functions of the translations of the selected terms taken from original Turkish and German trade correspondences are studied. Consequently, the similarities and differences of the trade terminology used in Turkish and German languages are detected.
Benzer Tezler
- Deixis und Anaphora zur Verwendung der deiktischen lund anophorischen Ausdrücke im Deutschen und Turkischen
Başlık çevirisi yok
YADİGAR EĞİT
Doktora
Almanca
1991
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. İHSAN SARI
- Globale Modellierung der Erlenverteilung und der Leguminosendichte zur Verwendung in globalen N2 Fixierungsmodellen
Başlık çevirisi yok
ABDULLA SAKALLI
Doktora
Almanca
2012
BiyolojiJustus-Lıebıg-Unıversıtat GıessenPROF. DR. GERD ESSER
PROF. DR. CHRISTOPH MULLER
- Zur Didaktik und methodik der ausnutzung des Englischen als erster fremdsprache im unterricht“Deutsch als zweite fremdsprache”bei muttersprachlern des Türkischen
Anadili Türkçe olanların“ikinci yabancı dil Almanca”derslerinde birinci yabancı dil İngilizceden yararlanmanın didaktiği ve yöntemi üzerine
ERGÜN SERİNDAĞ
Doktora
Almanca
2003
Alman Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. H. OSMAN ASLAN
- Zeitungsanzeigen im Deutschen und Türkischen ein beitrag zur vergleichenden sprachanalyse im rahmen der familienanzeige
Aile ilanları çerçevesinde Almanca ve Türkçede gazete ilanlarının karşılaştırılması
OĞUZ DEMİRKAYA
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Sensonsche, mikrobiologiscne, chemische und chemisch-physikalische Untersuchungen zur Haltbarkeit be-und verarbeiteter Sißwasserfische
Başlık çevirisi yok
FATMA ARIK
Doktora
Almanca
2000
BiyolojiLudwıg-Maxımılıans Unıversıtat MunchenBiyoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FRANZ FIEDLER
PROF. DR. A. STOLLE
PROF. DR. MATHIAS VON LUKOWICZ