Metinlerarası ilişkiler ve çeviri
Intertextuality and translation
- Tez No: 158591
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ALEV BULUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviribilim, gerek bilimsel alan olarak adlandırılışı gerekse doğasının oldukça geç tartışılması nedeniyle hala genç sayılabilecek bir bilim dalıdır. 70'lerde yaşanan paradigma değişikliğinin temelinde, çeviri etkinliğinin içerdiği, çeviri metin, çevirmen, çeviri süreci gibi olguların, alarmı kendine özgü normları ve uzlaşımları temelinde incelenmesi gerekliliği yatmaktadır. Çağdaş çeviribilim kuramcıları ve araştırmacılarının ise inceleme nesnesi olarak, daha çok erek dizge bileşenlerini seçtiğini görmekteyiz. Bununla birlikte çevirinin, doğası gereği, disiplinlerarası bir etkinlik olduğu da dile getirilmektedir. Çeviribilim; dilbilim, tarih incelemeleri, yazın incelemeleri, antropoloji, psikoloji, sosyoloji gibi diğer alanlarla karşılıklı etkileşim içindedir. Bu tez çalışmasının amacı, yazın metni çevirisinde, genelde metinlerarasılık, özelde yenidenyazımın, çeviri süreçlerine ne şekilde yansıdığım sorgulamaktır. Ayrıca çağdaş yazın ve çeviri kuramlarının metinlerarasılık konusunda zaman zaman örtüşen, zaman zaman ayrışan yaklaşımları incelenecektir. Bu çalışmanın çerçevesini, ideolojik ve kültürel etmenlerin çeviri yazın dizgesi içindeki belirleyici rolü oluşturmaktadır.
Özet (Çeviri)
Translation Studies is still considered to be a young discipline due to the facts that its name, the lateness of the naming of the discipline and the discussions relevant with the real nature of the discipline have come late enough. In terms of the revolutionary change of the paradigm in 70s, it became crucial to see translation as an independent field of research, which comprises translating process, translated text and translator etc, within its own conventions and norms in the target system. However, it is an undeniable fact that translational phenomena comprise and are in interaction with linguistics, literary studies, historiography, anthropology, psychology and sociology. Given this point of view, the aim of the present study is to question the process of the translation of intertextually-written literary texts through the factors which govern the act of translating on the basis of intertextuality in general and rewriting in specific, observing the juxtaposing and differentiating points between the theories of contemporary literary studies and translation studies. Ideology and culture are the fundamental determiners of the inguiry into the system of translated literature.
Benzer Tezler
- Cohesion in Turkish a survey of cohesive devices in prose literature
Başlık çevirisi yok
FUAT ALTUNKAYA
- Çeviri dersinde yapılaşma (uygulama sorunları-yöntem önerileri)
Strukturierung im übersetzungsunterricht (probleme der praxis-vorschlage zur methodik)
A. TURGAY KURULTAY
Doktora
Türkçe
1989
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
PROF.DR. ŞARA SAYIN
- Syntaktische Interferenzfehler ein beitrag zum Deutschunterricht mit Türkischen Studenten
Başlık çevirisi yok
MERAL GİRGİN
- A study on Joseph Conrad's Heart of Darkness, Lord Jim and Nostromo in a new historicist perspective
Joseph Conrad'ın Deart of darkness, Lord Jim ve Nostromo romanlarının yeni tarihselcilik bağlamında incelenmesi
MEVLÜDE ZENGİN
Doktora
İngilizce
2007
İngiliz Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BELGİN ELBİR
- Tuti-name (Metin ve inceleme)(88a-177b)
Tutinameh (Text and research)(88a-177b)
BURCU ATALAS
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
YRD. DOÇ. DR. Ş.FATİH ÜLKEN
