Da?akarmapathaavad?nam?l? giriş-metin-çeviri-notlar-dizin-tıpkıbasım
Da?akarmapathaavad?nam?l? introduction- the text-the translation of the text-annotations-index-copies of the original fragments
- Tez No: 249520
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MESUT ŞEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Türk Dili, Eski Türkçe, Uygurca, Da?akarmapathaavad?nam?l, Vaybajıkı, Budizm, Turfan, Turkish, Old Turkish, Uigur Language, Da?akarmapathaavad?nam?l, Vaybajıkı, Buddhism, Turfan
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 734
Özet
Bu çalışma, Eski Uygurca Da?akarmapathaavad?nam?l? adlı esere ait 127 belgenin transkripsiyonunu, çevirisini, notlarını ve metnin dizinini içermektedir. Da?akarmapathaavad?nam?l?, on (kötü) davranış yollarının zincirleme hikâyesi anlamına gelmektedir. Eser, Budizm'in Vaybajıkı mezhebine ait bir din dersi kitabından yapılmış çeviridir. Şılazın Praşnıkı tarafından Toharcadan Uygurcaya çevrilmiştir. Budizm'de işlenmemesi gereken 10 günahı çeşitli hikâyelerle işlemektedir. Hikâyelerde öğretmen öğrencilerine Buda'nın değişik doğumlarını ve Buda'nın var oluşuna giden yolda 10 korkunç günahtan nasıl kendini koruduğunu anlatmaktadır. Esere ait nüsha kalıntıları Berlin (85 belge), Petersburg (80 belge) ve Hami'de (25 belge) korunmaktadır. Bu nüsha kalıntılarından toplam127 belge çalışmaya dahil edilmiştir.Giriş, Metin, Çeviri, Notlar, Dizin ve Tıpkıbasım; çalışmayı oluşturan bölümlerdir.Metin bölümünde, Da?akarmapathaavad?nam?l?'ya ait 127 belgenin transkripsiyonu yer almaktadır. Çeviri bölümünde metin bölümü Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Eserde geçen yabancı kaynaklı kelimeler, Uygurcada seyrek geçen kelimeler, yeni deyim ve ikilemeler Notlar bölümünde yorumlanmıştır. Dizin bölümünde metindeki bütün kelimelerin dizini yapılmış ve Türkiye Türkçesindeki anlamları verilmiştir. Son olarak da çalışmada kullanılan belgelerin resimleri Tıpkıbasım bölümünde sıralanmıştır.
Özet (Çeviri)
This work involves the transcription, translation, annotation and index of the 127 documents constituting the work Da?akarmapathaavad?nam?l?, which is originally in old Uigur and comprises of ten sequenced short stories on ill conduct. The work is a translation of a book of catechisms of the Buddhist sect Vaybajıkı, and was translated by Şılazın Praşnıkı from the Tokharian language to Uigur language. The short stories comprising the work focus on the 10 sins of Buddhism. In the stories, the narrator, namely, a teacher, provides his students with an account of numerous rebirths of Buddha, and how Buddha has avoided committing the 10 sins on the path to his existence. The fragments of these epigraphs are now preserved in Berlin (85 documents), Petersburg (80 documents) and Hami (25 documents). As previously stated, this work analyses 127 of those documents.The chapters of this work include ?Introduction?, ?The Text?, ?The Translation of the Text?, ?Annotations?, ?Index?, and ?Copies of the Original Fragments?.The chapter titled ?The Text? presents the transcription of the 127 documents constituting the work Da?akarmapathaavad?nam?l?. The chapter titled ?The Translation of the Text?, on the other hand, provides an interlingual translation of the text in Turkish. The next chapter titled ?Annotations? expounds on the vocabulary of foreign origin (or of rare use), novel idioms, phrases and reduplications used in the text. In the following chapter, namely ?Index?, all the lexical components of the text have been indexed, along with their equivalences in Turkish. In the final chapter titled ?Copies of the Original Fragments?, copies of the original texts have been enclosed.
Benzer Tezler
- 2000 sonrası Türkiye'nin reel dış ticaretinin analizi
Real foreign trade analysis of Turkey after 2000
FIRAT AŞAN
- Use of DCR-optimized natural switching surfaces in the second-order sliding mode control of DC/DC buck and boost converters and current limiting methods
DA/DA buck ve boost dönüştürücülerin ikinci derece kayan kipli kontrolünde DAD-optimize doğal anahtarlama yüzeylerinin kullanılması ve akım limitleme metotları
MERT ALTUNSOY
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER MORGÜL
- DA Hub motorun monokristal güneş modülleriyle çalıştırılması ve sistem performansının belirlenmesi
Semi falexible monocristalline solar modules for DC Hub motors working and assign system performance
ÖZGÜR DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Bilim ve TeknolojiKarabük ÜniversitesiMakine Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SEZAYİ YILMAZ
- 65 yaş üzeri genel anestezi ile elektif cerrahi planlanan obez ve obez olmayan hastalarda oksijen rezerv indeksinin (ORİ) değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
ÇAĞLA TUNCEL
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2024
Anestezi ve ReanimasyonSağlık Bilimleri ÜniversitesiAnesteziyoloji ve Reanimasyon Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYŞE LAFÇI
- DA-DA tipi çeviricilerin el tabanlı modellenmesi ve pasifliğe dayalı kontrolü
El modelin and passivity based control of DC-DC converters
HÜSEYİN ALPASLAN YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiKontrol ve Otomasyon Mühendisliği Bilim Dalı
PROF. DR. LEYLA GÖREN SÜMER