A study of cultural differences in the memoirs of Iranian-American writer Firoozeh Dumas
İran-Amerikanlı yazar Firoozeh Dumas'ın anı yazılarındaki kültürel farklılıkları üzerine bir çalışma
- Tez No: 333298
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. FÜSUN ÇOBAN DÖŞKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatı, American Culture and Literature, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Amerikan edebiyatı, Dumas, Firoozeh, Fars edebiyatı, Göçmenler, Kadınlar, Kültür, Kültürel farklılık, American literature, Dumas, Firoozeh, Persion literature, Emigrants, Women, Culture, Cultural difference
- Yıl: 2011
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Kimlik arayışı modern düşünce ve edebi akımlarda, özellikle de anı yazmada, en önde gelen temalardan biridir. Anı türü herkesin anlatacak bir hikâyesi olduğunu ve herkesin hikâyesinin değerli olduğu fikrini savunur. İranlı-Amerikalı yazar Firoozeh Dumas'nın Funny in Farsi: A Memoir of Growing up Iranian in America (2003) ve Laughing Without an Accent; Adventures of a Global Citizen (2008) isimli iki anı kitabı, yazarın yeni bir ülkede karşı karşıya kaldığı yeni durumlara uyma sürecinde yaşadığı iç ve dış faktörleri ele alır. İçinde bulunduğu durumları kontrol edemediğinden Dumas anılarında ana vatanı İranı ve yeni vatanı Amerikayı karşılaştırır. Bir başka deyişle, Dumas her iki anı kitabında da bize tarihi olaylar çerçevesinde anlattığı anılarını mizah kullanarak ilginç hale getirir ve Amerikalılara İran kültürünün çevirisini yapar. Birbiri ardına aile üyelerini, karşılaştığı kültürel farklılıkları ve hem Orta Doğulu hem de Amerikalı olmanın yarattığı iç çatışmalarını sunar. Her iki anı kitabında da iki kültür arasında kimliğini ararken yazar İranlı ve Amerikalıların farklılıklarından çok benzerlikleri olduğu üzerinde durur.Bu tez İran ve Amerika'da büyümüş ve iki ülkenin vatandaşı olmuş olan bir yazarın hayatındaki kültürel farklılıkların etkisini incelemeyi amaçlamaktadır. Bu çalışma ile ayrıca Firoozeh Dumas'nın kültürlerarası anlayışı geliştirmek ve kültürel ve kuşaksal farklılıkları yeniden düşünmek için kullandığı anlatım tekniklerinin incelenmesi hedeflenmiştir.
Özet (Çeviri)
The search for identity comprises a major theme in modern thought and literary movements, especially in the writing of memoirs. Memoir supports the idea that everybody has a story to tell and everybody?s story counts. Firoozeh Dumas's two memoirs; Funny in Farsi: A Memoir of Growing up Iranian in America (2003) and Laughing Without an Accent; Adventures of a Global Citizen (2008), deal with both external and internal factors that she confronts while living in a new country with new conditions. Unable to control the situations she faces, in her memoirs Dumas compares her native country, Iran with her new country, the United States. In other words, in her memoirs, she selects certain historical events and tries to translate Iranian culture to Americans with a humorous style. She gradually introduces her family members, cultural differences and inner conflicts of being both a Middle Easterner and an American. In her search for identity between two cultures, Dumas tries to show that Iranians and Americans truly have more in common than they have differences.This thesis intends to explore the effects cultural differences in the life of a writer with two nationalities and who grown up both in Iran and America. Furthermore, it tries to show the importance of Dumas' narrative strategies for promoting cultural understanding and rethinking cultural and generational differences.
Benzer Tezler
- Babur'un hatıratında geçen hayvan adları ve bunların Türk dili açısından değerlendirilmesi
Animal names in babur's memoirs and the analysis of the names in terms of Turkish language
MEHMET TURGUT BERBERCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURİ YÜCE
- Yeni Osmanlılarda medeniyet tasavvuru
The vision of civilization in the new Ottomans
ELİF MERVE KOÇ
Doktora
Türkçe
2023
TarihYeditepe ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KENAN ZİYA TAŞ
DOÇ. DR. FURKAN KAYA
- Eğitim programları ve eğitim felsefesi bağlamında medreseler (Osmanlı Döneminde eğitim)
Madrasahs in the context of educational programs and educational philosophy (Education during the Ottoman Period)
OSMAN KARAHAN
Doktora
Türkçe
2021
Eğitim ve ÖğretimVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET YAYLA
- Kirkor Ceyhan ile Mıgırdiç Margosyan'ın eserlerinde halkbilimi unsurları
Elements of folklore in Kirkor Ceyhan and Migirdiç Margosyan's works
ZÜLEYHA ÜLGER
Doktora
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ATABEY KILIÇ
- Representing Turkish food history and food culture through translation: A case of Turkish confectionery
Türk yemek tarihi ve kültürünün çeviri yoluyla yansıtılması: Türk tatlıcılığı örneği
EMRE BEYAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2017
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NAFİZE SİBEL GÜZEL