Türkçe metni türk işaret diline dönüştürme
Turkish text to turkish sign language translation
- Tez No: 364246
- Danışmanlar: DOÇ. DR. HAMİT ERDEM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Elektrik ve Elektronik Mühendisliği, Electrical and Electronics Engineering
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Başkent Üniversitesi
- Enstitü: Fen Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Elektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Son yıllarda, işitme engelli kişilerle iletişimi kolaylaştırmak için akademik düzeyde çalışmalar yapılmaktadır. Bu alanda kullanılan en önemli iletişim yöntemi işaret dilidir. Görsel ve işitsel medya yoluyla iletişimi hızlandırmak ve kolaylaştırmak amacıyla, işaret dilini yazılı metne, ya da yazılı metni işaret diline dönüştürme üzerine çalışmalar yapılmaktadır. Bu tez çalışmasında, sisteme girilen Türkçe metnin, Türk İşaret Dili'ne (TİD) dönüştürülmesi hedeflenmiştir. Yapılan çalışmada sık kullanılan bilgisayarlı çeviri yöntemleri yerine karma bilgisayarlı çeviri yöntemi ve özgün bir eşleşme algoritması kullanılmıştır. Önerilen yöntemde, Türkçe ve TİD'in yapısına uygun bir algoritmayla sisteme girilen metin işaret dili videolarına dönüştürülmüştür. Önerilen algoritma önce bilgisayar ortamında C# dili kullanılarak, yazılıma dönüştürülmüştür. Çalışmanın ikinci aşamasında, geliştirilen yazılım gömülü ve taşınabilir bir donanım olan FriendlyARM Mini2440 geliştirme kartına aktarılmıştır. Geliştirilen algoritmanın başarısı duyma engelliler üzerinde test edilmiş ve sonuçlar yorumlanmıştır.
Özet (Çeviri)
In recent years, academic researches have been done to simplify communication with hearing impaired people. Sign language is the most important communication method that is used to achieve this goal. Case studies have been done about sign language to text, or text to sign language conversion to speed up and simplify the communication with using visual and aural media sources. In this research, it is aimed to convert the Turkish text input to Turkish Sign Language (TİD). In this study, a hybrid machine translation method is used instead of a popular machine translation method and a unique matching algorithm was used. In the proposed study, the text input is converted to sign language videos with using an algorithm that is compatible with the architecture of Turkish and TİD. Firstly, the proposed algorithm has been converted into software with using C# in computer environment. In the second part of the study, the developed software has been implemented into FriendlyARM Mini2440, which is an embedded and a portable evaluation board. The success of the developed algorithm has been tested with the help of hearing impaired people and the results have been discussed.
Benzer Tezler
- Turkish language reform and the culture policy for promoting Turkish language: A study on Jane Austen's Pride and Prejudice translations
Türk dil devrimi ve Türkçe'nin desteklenmesine yönelik kültür politikası: Jane Austen'in Pride and Prejudice çevirileri üzerine bir çalışma
GÖNÜL DAMLA ATAY
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. NÜZHET BERRİN AKSOY
- L'analyse semiotique des traductions de l'œuvre intitulée Les Misérables de Victor Hugo dans le contexte Turc du point de vue de la sémiotique de la traduction
Vıctor Hugo'nun Sefiller adlı romanının Türkçe çevirilerinin göstergebilimsel analizi
SERPİL ÖZBÜKER
Yüksek Lisans
Fransızca
2024
Fransız Dili ve EdebiyatıGalatasaray ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜNDÜZ ÖZTÜRK KASAR
- Üç boyutlu sanal model ile Türk işaret dili simülasyonu
Turkish sign language simulation with three-dimensional virtual model
MEHMET FATİH KARACA
Doktora
Türkçe
2018
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolKarabük ÜniversitesiBilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞAFAK BAYIR
- Atamdan Qalgan dalalar (atalarımdan kalan topraklar) metni esasında Özbek Türkçesi`nde isim
Başlık çevirisi yok
YAVUZ KARTALLIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET FATİH KİRİŞÇİOĞLU
- Arifi Fethullah Çelebi ve Futuhat-i Cemile'sinin tenkidli metni
Başlık çevirisi yok
DAVUT EBRAHİMİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1991
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiFars Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET KANAR