Machiavelli'nin hükümdar çevirilerindeki çeviri sorunları
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 36677
- Danışmanlar: PROF.DR. GÜLIŞIK ALKAÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hükümdar, Machiavelli, Niccolo, Çeviri, Çeviri analizi, İtalyan edebiyatı, Kingship, Machiavelli, Niccolo, Translation, Translation analysis, Italian literature
- Yıl: 1994
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
109 6. 5DNUC (ÖZET? Çalışmamızda, Niccolö Machiavel 1 i * nin Hükümdar adlı yapıtının Türkçe'ye yapılmış olan çevirilerinde ortaya çıkan çeviri sorunlarını incelemeye çalıştık. Yabancı dilden çevrilen her yapıtta karsımıza çıkabilecek olan genel sorunları değil, özellikle Hükümdar bağlamında oluşabilecek olanları üzerinde durduk. Hükümdar bağlamında oluştuğunu gözlediğimiz çeviri sorunları ise şunlardı: i- Machiavel 1 i ' ye özgü, daha doğrusu Machiavel 1 i ' nin klasik kültürden alıp yeniden şekillendirerek kullandığı kavramlar çevirilerde sorun çıkarıyordu! örneğin, VirtCı ve Fortuna gibi. 2- Hükümdar' in yazıldığı tarihsel bağlam yeterince bilinmiyordu: Türk okurunun tüm bu bilgileri önceden bildiği varsayılarak -çevirmenlerin de yeterince bildiği söylenemez- doğrudan çeviri metne geçiliyordu. 3- Çeviriler çoğun ikinci dilden -f ransızcadan- yapılıyordu (ikinci ve beşinci çeviriler dışında). Bu da; kaynak metnin ol uşt ur may ab ileceği sorunların oluşmasına yol acı yor, çeviri eleştirisi bağlamında sorunların kökenine inmeyi
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Nıccolò Machıavellı'nin siyaset anlayışı
Ni̇ccolò Machiavelli's political thought
NURDAN AKGÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
FelsefeKırklareli ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ÇETİNKIRAN BALCI
- Niccolo Machiavelli`nin siyaset felsefesi ve dönemine etkisi
Political philosophy of Niccolo Machiavelli and influence on his period
AHMET KESGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
FelsefeAnkara ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İBRAHİM ÖZDEMİR
- Platon ile Machiavelli'nin devlet felsefelerinin karşılaştırması
Philosophies of state comparison Plato and Machiavelli's
ABDULLAH GÜLDALİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
FelsefeMarmara Üniversitesiİlahiyat Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İSMAİL KILLIOĞLU
- Orta Çağ Avrupası'nda devlet, hükümdar, bürokrasi ve toplum (Dante Alıghıerı ve Nıccolò Machıavellı örneği)
Governance, monarchy, bureaucracy and society in Medieval Europe (The case of Dante Alighieri and Niccolò Machiavelli)
ASENA DAĞLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
TarihKaramanoğlu Mehmetbey ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEVLÜT GÜNLER
- Makyavelizm felsefesinin Robert Bolt'un her devirde adam oyununda irdelenmesi
Examination of philosophy of machiavellism in Robert Bolt's play the man for all seasons
VOLKAN IŞILAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. GÜROL TONBUL