Hamzaname: Metin - dizin (14. Cilt)
Hamzaname: Text and index (Volume 14)
- Tez No: 391216
- Danışmanlar: PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil özellikleri, Dilbilgisi, Eski Anadolu Türkçesi, Halk edebiyatı, Halk hikayeleri, Hamzanameler, Hamzavi, Türk halk edebiyatı, Language features, Grammar, Old Anatolian Turkish, Folk literature, Folk tales, Hamzanames, Hamzavi, Turkish public literature
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Hamzavî'nin 14. yüzyılda yazıya geçirdiği söz varlığı ve dil bilgisi bakımından Eski Anadolu Türkçesinin dil özelliklerini yansıtan Hamzanâme'nin Yapı Kredi Sermet Çifter Kütüphanesi'nde bulunan 14. cildi ele alınmıştır. Çalışma metnin yazı çevirimi ve çözümlemeli dizininden oluşmaktadır. Çalışmanın amacı metnin doğru şekilde okunarak çözümlemeli dizininin yapılması, böylece edebiyatımızda önemli bir yere sahip olan Hamzanâmeler'in bir cildinin daha günümüz Türkçesine kazandırılmasıdır. Çalışmayla Hamzanâmeler'in edebiyatımızdaki yeri ve önemini belirlenmeye çalışılmaktır. Üzerinde çalıştığımız metin 19. yüzyılda istinsah edildiğinden, Eski Anadolu Türkçesine özgü dil özelliklerinden kimileri eserde farklı biçimlerde yer almıştır. Müstensihin yazımda yaptığı yanlışlar da metinde ikili yazımların oluşmasına neden olmuştur.
Özet (Çeviri)
In this thesis, the 14th volume of Hamzanâme in Yapı Kredi Sermet Çifter Library, which was written by Hamzavî and reflecting the Old Anatolian Turkish Language's vocabulary and grammer features, has been translated. This thesis consists of a transcription and analytical index of the text. The goal of this study is to read the text correctly and make the analytical index, thus to gain another volume of Hamzanâme, which is very important for our literature, to our contemporary Turkish language. By means of this thesis the position and importance of Hamzanâmes in our literature are being determined. Because this text was rewritten in 19th century, it is seen that the fonetical features of Old Anatolian Turkish disappear. The mistakes those the writer had made caused some dual writing.
Benzer Tezler
- Hamzanȃme (54. cilt vr. 1b-58b) metin-çeviri-dil incelemesi-sözlük/dizin
Hamzanȃme (54. volume vr.1b-58b) text-translation-language analysis-glossary/index
SEMA BAYAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
- Hamzanȃme (62. cilt/41a-80b) (İnceleme-metin-gramatikal dizin-tıpkıbasım)
Başlık çevirisi yok
AVEEN MUSTAFA AHMED
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıGaziantep ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN KARACA
- Hamzanȃme (62. cilt/1b-40b) (İnceleme-metin-gramatikal-dizin-tıpkıbasım)
Hamzanâme (Volume 62/1b-40b): Analysis-text-grammatical index- facsimile
DILVEEN DILOVAN SAEED
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıGaziantep ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN KARACA
- Hamzanâme (53. cilt, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi) gramer incelemesi - transkripsiyonlu metin - sözlük - indeks
Hamzanâme (53rd volume, The r-Rare Works Library, İstanbul University) grammatical analysis -transcription text-dictionary - index
DURSUN KIRMIT
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. METİN DEMİRCİ
- Hamza-nâme (49. cilt) İnceleme-metin-sözlük-dizin
Hamza-nâme (volume 49) (Review-text-dictionary-index)
KASIM TURGUT
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN