Geri Dön

Les constructions du Turc traduites par une subordonnee relative en Francais etude du roman Turc -Benim adım kırmızı- d'Orhan Pamuk et de sa traduction en Francais -Mon nom est rouge- par Gilles Authier

Başlık çevirisi mevcut değil.

PDF İndir

  1. Tez No: 400682
  2. Yazar: SERKAN DEMİRAL
  3. Danışmanlar: DR. MARY-ANNICK MOREL
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2005
  8. Dil: Fransızca
  9. Üniversite: Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)
  10. Enstitü: Yurtdışı Enstitü
  11. Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 88

Özet

Özet yok.

Özet (Çeviri)

Dans cette etude, nous avons analyse et compare les constructions du turc traduites par une subordonnee relative en francais en profitant de la traduction francaise « mon nom est rouge » par Gilles AUTHIER du roman turc « Benim adim Kirmizi » d'Orhan pamuk comme corpus en vue de faire comprendre les traductions des propositions subordonnees relatives aux etudiants turcs dans les departements de francais des universites en Turquie. Notre etude consiste en six chapitres. Le premier chapitre concerne le probleme, l'objectif, la methode d'analyse de la recherche et la liste des abreviations et des suffixes. Dans le deuxieme chapitre, nous avons presente Orhan PAMUK l'auteur du roman Mon nom est Rouge et Gilles AUTHIER le traducteur du roman. Dans le troisieme chapitre, nous avons etudie les particularites historiques et grammaticales de la langue turque. Dans ce chapitre, nous avons egalement en particulier compare le pronom relatif en francais qui est le sujet de la subordonnee (relatives en « qui ») et la langue turque qui utilise un participe construit avec le suffixe « ~(y) en » aussi denomme adjectif verbal (ou parfois nom d'action) a partir d'exemples sans contexte precis. Dans le cas ou 1'antecedent du pronom relatif francais est complement de nom (le nom complete etant sujet de la relative), le turc recours aussi a un participe, en « -(y) en », ou a un participe a un autre temps. Enfin, dans tous les autres cas de figure, la relative en francais est rendue, en turc, par un verbe relatif ou adjectif verbal relatif (ou encore, parfois denomme nom verbal d'action), construit par une suffixation en « -dik » (reel) ou en « -(y) ecek » (intensify Dans le quatrieme chapitre, nous avons etudie I'histoire de la langue francaise et la subordination relative en rrancais. Le cinquieme chapitre se compose de notre corpus. Dans ce chapitre, nous avons analyse les constructions du turc traduite par un subordonne relatif en francais en nous referant a la methode de la transcription morphologique. Dans le sixieme chapitre de notre travail, nous avons parle des considerations generates destinees aux consequences de notre analyse de transcription morphologique. Mots-cles: langue turque, langue francaise, traduction, propositon subordonne relative, transcription morphologique, texte source, texte cible.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    412258

    Atatürk Üniversitesi Merkez Kütüphanesi Asl 582 - Mc 40 numarada kayıtlı Mecmû'anın Mecmû'aların Sistematik Tasnifi Projesine (MESTAP) göre tasnifi (174a - 243a) (inceleme - metin)

    Başlık çevirisi yok

    YAHYA KURT

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Türk Dili ve EdebiyatıRecep Tayyip Erdoğan Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ORHAN KEMAL TAVUKÇU

  2. Tez No

    414259

    Eskişehir ilinde (Merkez ilçe) leş üzerindeki Calliphoridae (Diptera) faunasının tespiti ve mevsimsel süksesyonlarının belirlenmesi

    Determination of Calliphoridae (Diptera) fauna and seasonal succession on carcass at Eskisehir province

    CENK ÖNSOY

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    BiyolojiAnadolu Üniversitesi

    Biyoloji Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ALİ YAVUZ KILIÇ

    DOÇ. DR. FERHAT ALTUNSOY

    YRD. DOÇ. DR. YAKUP ŞENYÜZ

  3. Tez No

    415729

    L'interaction des langages artistiques dans les romans de Metin Arditi: L'imprévisible et Le Turquetto

    Metin Arditi'nin L'imprévisible ve Le Turquetto eserlerinde sanat dillerinin etkileşimi

    GÜLSEREN AKSEL

    Yüksek Lisans

    Fransızca

    Fransızca

    2015

    DilbilimGalatasaray Üniversitesi

    Yabancı Diller Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. MARİE-FRANCOİSE CHİTOUR

  4. Tez No

    415732

    Un regard aux rapports entre le droit, le pouvoir et les mouvements sociaux: Le devant de palais de justice comme un lieu de manifestation et protestation

    Hukuk, iktidar ve toplumsal hareketler arasındaki ilişkilere bir bakış: Bir eylem ve protesto alanı olarak adliye önü

    RÜYA YÜKSEL

    Yüksek Lisans

    Fransızca

    Fransızca

    2015

    SosyolojiGalatasaray Üniversitesi

    Sosyoloji Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. VERDA İRTİŞ

  5. Tez No

    416073

    Sosyal medya pratiklerinde islami kimlik temsilleri

    Les representations d'identites islamiques dans les reseaux sociaux

    IRMAK EVREN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2013

    İletişim BilimleriGalatasaray Üniversitesi

    Radyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı

    DR. GÜLSÜN GÜVENLİ

Geri Dön