İlk dönem tercüme hareketinin İslam düşüncesine etkisi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 42586
- Danışmanlar: PROF.DR. BİLAL DİNDAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Felsefe, Religion, Philosophy
- Anahtar Kelimeler: Felsefe, Tercüme hareketi, İslam felsefesi, İslamiyet, Philosophy, Tercüme movement, Islamic philosophy, Islam
- Yıl: 1995
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yüzüncü Yıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
150 ABSTRACT Islamic World, starting from the first period, expanded its territories with the conquest. As a result it faced with foreign cultures. In this era, Muslims were diveded into political groups. Moreover, in both the Christian and Islamic World there were arguments on the existence of God. Due to the differences between the God idea of Chiristians and the God idea of Muslims, and the Greek logic used by Christians in these arguments, Muslims started to make research on Greek logic and philosophy. As a result, Muslim scientist and statesmen believed in the necessity of learning these Greek logic and philosophy. Therefore in the Muslim World, the translation activities were started with the help of state and a translation department, in the name of“Beyt'ül-Hikme”, was established by the state in the seventh century. In this study factors effected the formation of Islamic thinking have been taken into consideration. Then, the characteristics of this eclectic ideas resulted from Islamic culture with foreign culture have been mentioned. The difficulties of translation of Greek culture into Arabic gave rise to a new perspective and created fresh interpretations. This, in one sense, means that we can speak of originality of Islamic culture. For this reason the results of transferring through translation from considerations of Greek, Persian and Indian into Arabic have been analyzed philosophically. Later, it is emphasized that the new perspective, which was composed of Islamic and foreign ones, achived both perceving the world in a new way of life and giving it completely different meaning from other cultures.
Benzer Tezler
- Fazlullah Ruzbihân el-Huncî'nin“Mihmân-nâme-i Buhârâ”adlı eserinin tercüme, tahlil ve değerlendirmesi
Translation, analysis and evaluation of Fazlullah Ruzbihân el-Huncî's work which named“Mehman-nama-i Bukhara”
REMZİYE ÇELİK
Doktora
Türkçe
2021
Sanat Tarihiİstanbul Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURETTİN GEMİCİ
- 1919-1936 yılları arasında Türkiye'deki tefsir hareketleri
Başlık çevirisi yok
R. ADEVİYE AKBULUT
Doktora
Türkçe
2002
DinHarran ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF.DR. BEDREDDİN ÇETİNER
- The role of sense perception in Fakhr al-Dīn al-Rāzī's epistemology
Fahreddı̇n er-Râzî'nı̇n epı̇stemolojı̇sı̇nde duyu algılarının rolü
AHMED CIMAK
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Felsefeİbn Haldun ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALPARSLAN AÇIKGENÇ
- Ömer Çelik'in“Hakk'ın Dâveti Kur'an-ı Kerim Meâli ve Tefsiri”isimli eserin bilimsel tefsir yönünden incelenmesi
A study of Omer Celik's“Hakkin Daveti Kur'an-i Kerim Meali ve Tefsiri”terms of scientific tafsir
NURHAN KARACA
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Dinİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ADEM ERGÜL
- Abbasi Döneminde Grekçeden Arapçaya çevrilmiş müzik aletleri ile ilgili üç risalenin tercümesi ve incelenmesi
A translation and study of three treatises on musical instruments, translated from greek into Arabic in The Abbasid Period
TAMER KİBRİT
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Bilim ve TeknolojiFatih Sultan Mehmet Vakıf ÜniversitesiBilim Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ATİLLA BİR