Karım Zaimović 'Tajna Džema Od Malına' adlı öykü kitabında deyimler
Idioms in Karim Zaimović's 'Tajna Džema Od Malina' book of short stories
- Tez No: 427437
- Danışmanlar: PROF. DR. KERİME ÜSTÜNOVA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: deyimler, Karim Zaimović, metin tahlili, derlem, phrasemes, Karim Zaimović, analysis of text, corpus
- Yıl: 2015
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Uludağ Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 199
Özet
Bu çalışmada Çek, Slovak, Hırvat ve kısmen Türk deyimbiliminin akademik çalışmalarına göre deyimin tanımı ve deyimin sınıflandırması sunulmaya çalışılmıştır. Sunulmuş tanım, seçilmiş metinlerin tahlilinde kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Çalışmanın ana bölümünde Boşnakçadan Türkçeye çevirlimiş ve Karim Zaimović tarafından yazılmış metinler üzerinde tahil yapılmıştır. Deyimler orijinal metinlerden seçildikten ve sınıflandırıldıktan sonra deyimler sözlüklerine ve Hırvat Milli Derlem'e başvurarak incelenmiştir. Yazarın deyimleri kullanış biçimini ve deyimler hazinesini izlemek tahlilin amacıdır. Bazı deyimlerin sürekli tekrarlandığı tespit edilmiştir. Üstelik yazarın, metinlerin dokunaklılığını arttırmak amacıyla deyimleri kullandığı meydana çıkarılmıştır.
Özet (Çeviri)
The thesis outlines the definition of phraseme, it being based on expert syntheses of Czech, Slovak, Croatian and marginally Turkish phraseology, and describes the types. This description is used as a clue to work with selected texts. The main part of the thesis is devoted to analysis of Bosnian writer Karim Zaimović's texts which have been translated from Bosnian to Turkish. Idioms from the original textswere first traced, sorted and then processed and exmined using dictionaries of phraseology and National Corpus of Croatian Language. The goal of the analysis was to observe the procedures which the author uses within his phraseological fund. It was ascertained that some phraseological combination are more frequent than the others. Furthermore, it was found that author uses mainly phrasemes in order to makethe text more expressive.
Benzer Tezler
- Parkinson hastalığında motor dışı dalgalanmaların saptanması
Başlık çevirisi yok
KARİM NOURİKHALİCHİ
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1999
NörolojiMarmara ÜniversitesiNöroloji Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. DİLEK İNCE GÜNAL
- Daha küçük ölçeklerde gösterilecek hidrografya nesnelerinin SYM'lerden türetilecek drenaj ağları yardımıyla seçilmesi
Selection of hydrography objects to be represented at smaller scales with the help of drainage networks derived from DEMs
KARIM MIRZAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
CoğrafyaYıldız Teknik ÜniversitesiHarita Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜRKAY GÖKGÖZ
- Multifraktal, spektral analiz ve uzun-kısa süreli hafıza derin öğrenme modeli kullanılarak EEG sinyallerinden kanal bazında epileptik nöbet tespiti
Epileptic seizure detection from EEG signals on the basis of channels using multifractal, spectral analysis and long-short-term memory deep learning model
KARİM MUSTAFAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolKütahya Dumlupınar Üniversitesiİleri Teknolojiler Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖMER KASIM
- Hemiplejik üst ekstremitede izokinetik egzersizin etkinliği
The effectiveness of isokinetic strengthening in hemiplegic upper extremity
KARIM KARIMOV
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2019
Fizyoterapi ve RehabilitasyonÇukurova ÜniversitesiFiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İLKE COŞKUN BENLİDAYI
- Kazak mitolojisinin resimsel çözümlemesi
Painting analysis of Kazakh mythology
KARİM BAIGUTOV
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2020
Güzel SanatlarHacettepe ÜniversitesiResim Ana Sanat Dalı
PROF. DR. HASAN KIRAN