Sudi'nin Gülistan ve Bustan şerhlerinde şerh yöntemi ve söz varlığı
Annonation methods and vocabulary in Sudi's Gulistan and Bustan commentaries
- Tez No: 440921
- Danışmanlar: PROF. DR. AHMET MERMER
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 391
Özet
16. Yüzyılda yoğun bir şekilde görülmeye başlayan şerhler, bu dönemde Farsça ve Arapça birçok edebi, dini-tasavvufi eserleri açıklamak ve bu dillerin öğretimine yardımcı olmak üzere yazılmıştır. Divan Edebiyatı'nın en önemli şarihlerinden birisi de Bosnalı Sûdî Efendi'dir. Sûdî Efendi, İranlı Şair Sadi'nin Gülistan ve Bostan adlı eserlerine yazmış olduğu şerhleri, birçok şarihin şerhlerini inceleyerek kaleme almıştır. Yazdığı şerhleri öğretici ve eleştirel bir bakış açısıyla yazmıştır. Sûdî Efendi şerhleri yazarken Gülistan ve Bostan adlı eserlerin birçok nüshasını görmüş, eserlerini bu nüshalar ve daha önce yazılmış şerhler doğrultusunda kaleme alarak bu iki eser için döneminde sahih bir nüsha ortaya koymuştur. Sûdî Efendi, bu iki eserin kelimelerini ses, anlam, yapı açısından incelemektedir. Yanlış okumaya mahal vermemek için onların nasıl okunacağını söyledikten sonra kelimeleri sarf ve nahiv yönünden inceler, kelimelerin sözlükteki anlamları ile metin içerisinde bağlamdan yola çıkarak ortaya çıkan yeni anlamlarını verir. Sûdî'nin eserlerinden yola çıkarak hazılanan bu sözlük 16. yy. metinlerinin anlam dünyasına ışık tutacaktır.
Özet (Çeviri)
The commentaries which had started to seeing heavily in the 16. century, were written for explaining the many Persian and Arabic literature, religious-mystical Works and helping the teaching of these languages in this period. One of the most important commentator of Divan Literature is Bosnian Sudi Effendi. Sudi Effendi, who was writing commentary to the Works of Iranian poet Saadi's Gulistan and Bostan, penned these commentaries by examining the commentaries of many commentators. He wrote commentaries in terms of teaching and critically. Sudi Effendi when was writing the commentaries, he saw many copies of Gulistan and Bostan. He could demonstrate an authentic copy for these two Works in his period by writing own Works in accordance with this copies and commentaries which had written previously. Sudi Effendi analyzed the these two Works in terms of sound, meaning and structure. For the avoidance from false readings, after saying how to read of them, examine the words in terms of grammar and syntax. This dictionary, which has prepared by looking at the Works of Sudi, will shed a light on semantic World of the texts of 16. century.
Benzer Tezler
- Şerh-i Dîvân-ı Hâfız (Sûdî): Kelimeler-remizler-kavramlar
Sudi?s Şerh-i Divan-i Hafiz: Words-symbols-concepts
İBRAHİM KAYA
Doktora
Türkçe
2008
Türk Dili ve Edebiyatıİnönü ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
YRD. DOÇ. DR. SADIK ARMUTLU
- Şem'î Şem'ullah'ın Şerh-i Dîvân-ı Hâfız'ı: İnceleme - metin - sözlük
Şem'î Şem'ullah's Şerh-i Dîvân-ı Hâfız: Analysis - text - dictionary
ELİF BEYZA ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Türk Dili ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MAHMUT KAPLAN
- 16. yüzyıl şârihlerinden Sûdî-i Bosnevî ve Şerh-i Gülistân'ı (inceleme-tenkitli metin)
One of 16th century commentators Sûdî-i Bosnevî and his Sharh of Gulistân
OZAN YILMAZ
Doktora
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. NİHAT ÖZTOPRAK
- Mahmud Tâ'î bin Muhammed'in Şerh-i Gülistân'ının 1b-51 Varakları (İnceleme-Metin)
Mahmud Tai bin Muhammed's Sharh Of Gulistan 1b-51a (Text-Analysis)
SÜMEYYE GÜLDENOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıSakarya Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KENAN MERMER
- Sûdî'nin Hâfız-ı Şirâzî Dîvânı Şerhi (100b-123b varakları arası transkripsiyonlu metin-inceleme)
Sûdî's Hâfız-ı Şirâzî Dîvânı Şerhi (Transcribed text-review between 100b-123b)
AYŞE GÜL ŞENER
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve EdebiyatıErzincan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TURGUT KARABEY