Die Militarische Fachsprache im Deutschen und Turkischen
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 4634
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MİCHAEL FRİTSCHE
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1988
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 194
Özet
TÜRKÇE ÖZET Türk-Alman askeri ilişkilerinin çok eski bir geleneği vardxr. Bu muhtemelen her iki ülkenin sosyal geçmişinin bir parçasıdır. Özellikle Türkiye Cumhuriyeti açısından ayrx bir önem taşır. Her meslek grubu gibi ordunun da özel bir meslek dili vardır. Hiyerarşik, şekil, emir ve disipline dayalı yapısal özellikleriyle bir orduda meslek dili kati formalitelere tabidir. İsteğe göre değiştirilemez ve özellikle modern bir orduda yüksek bir teşkilat seviyesi nedeniyle ortak bir terminolojiye ve kesin dil ve konuşma üsluplarına bağlıdır. Türk ordusu bir çok alanda çağdaş Türk toplumu için hala bir örnek ve toplumsal öncüdür. Mesela Federal Almanya Cumhuriyeti gibi bir çok ülkede askeri terminoloji dar bir askeri alanla sınırlanmamış, aksine günlük konuşma diline, özellikle politik ve kısmen de bilimsel tartışmaların diline nüfuz etmiştir. 0 hal de askeri mentalitenin ve dilinin Federal Almanya Cumhuriyeti ve modern Türkiye'nin toplumsal hayatını giderek artan bir şekilde belirlediğini söyleyebiliriz. Bazı etimolojik çalışmaların dışında askeri terminolojinin analiz edilmemesi gerçekten de şaşırtıcıdır. Kuvvetli tarihi bağları olan her iki toplumun askeri terminolojisinin etraflı olarak incelenmesi zaruri hale gelmiştir. Bu nedenle bu doktora çalışması özellikle meslek terminolojisini kapsamakta olup Türkçe ve Almancadaki rütbelerin, taktik işaretlerin, askeri araçların ve hizmet planının komponensiyel analizi yapılarak terimler çeşitli sınıf ve alt sınıflara ayrılarak mantiki hiyerarşi biçiminde düzenlenmiştir. Burada akraba terminolojisi metodu da kullanılarak en üst basamaktan en alt basamağa kadar ve her alt sınıfın elemanları soldan sağa doğruda numaralandırılmıştır. Burada kullanılan mantıksal hiyerarşi Almanca ve Türkçedeki terimlerin komponensiyel analiz sayesinde açıklıkla tanımlanabilmektedir. Bu rakamsal tanımlar bilgisayar lisanına geçişi Bağlıyabilmekte ve 15 NATO ülkesinde kullanılmakta olan askeri terminolojiyi ortak bir dil haline getirmektedir. Hikmet TAFLAN Öğ.Yb.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Çanakkale savaşlarında Alman Askeri Heyeti ve yardımları
Die Deutsche Militarische Kommission bei dem Dardanellenkrieg und ihre hilfe
SİNAN AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
TarihÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiYakınçağ Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AHMET ALTINTAŞ
- Planlama sorunları açısından Erzincan'ın şehir coğrafyası
Die plannungsproblem hinsichtlich die stadtgeographie von Erzincan
M. SAMET ALTINBİLEK
- Hellenistik Apoikia'dan Roma Colonia'sına: Antiocheia ad Pisidiam örneğinde bir koloni kentinin yerleşim ve idari tarihi
Von der hellenistischen Apoikia zur römischen Kolonie. Die Siedlungs- und Verwaltungsgeschichte einer Koloniestadt am Beispiel Antiochia ad Pisidiam
GÜLCAN KAŞKA
Doktora
Türkçe
2017
Eski Çağ Dilleri ve KültürleriAkdeniz ÜniversitesiEskiçağ Dilleri ve Kültürleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BURAK TAKMER