Zati Divani (1-50 gazeller arası 50 gazelin şerhi)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 5049
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ ALPASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biyografi, Divanlar, Zati, Biography, Divans, Zati
- Yıl: 1988
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Burada Zati Divanı'nm Ali Nihat îarlan Bey tara. fından hazırlanan ilk cildinde yer alan ilk elli gazeli şerh ederken takib edilen metod ve bazı“beyit örnekle ri verilecektir. Gazelleri şerh etmeye başlamadan önce teyitlerde geçen kelimeler, terkipler, deyimler ve bazı hususi isim len hakkında malumat toplanmış tır. Bu malumatlar gazelle rin şerhinde kullanılmış olup tezin muhtevasına dahil edilmemiştir. Beyitler nesre çevrilirken aslına sadık kalmaya çalışılmış, nesrin anlaşılması için ”bir iki kelime veya cümle ilava edilmek gerektiğinde parentez içinde veril miştir. Bazı kelimeler canlılığını muhafaza ettiğinden nesirde aynen kullanılmıştır. Şerh yapılırken üzerine telmih yapılan kıssalar kısaca özetlenmiş t ir. Aynı telmihe başka bir beyitte de tesadüf edildiğinde ise aynı özetin tekrar verilmesine gerek duyulmamıştır. Bazı beyitler nesre çevrilmekle anlaşılabiliyorsa bunların şerhine ihtiyaç duyulmamış tır. Baz end e sadece birkaç cümle ile iktifa edilmiş tir. Mesela aşığın gönlü kırık, muzdarip, hasta, cefaya tahammüllü oluşu ve yine sev gilinin cef akar, acıma sız, zalim, yalancı, riyakar, ayyüzlü dünya güzeli, güneş vb. oluşu birçok beyitte ele alınmış tır. Bunlar için ilk geçtiği yerlerde uzunca malumat ve rilmiş olup daha sonra geçtiği her beyitte bir iki cüm le ile iktifa edilmiştir. Edebi sanatlar şerhin içinde verilmiş tir. Bunlar ayrı bir başlık altında da verilebilirdi ama bu durum da şerh yaparken zikretmemiz icab eden sanatları iki de fa yazmış olacaktık. Ayrıca beyitte bulunan bütün sanat lar tek tek gösterilmemiştir. Hemen hemen b'ıitün beyitler mecaz, teşbih, istiare ve tenasüb sanatı ile doludur. He men ilk bakışta göze çarpan bu sanatların tek tek göste-
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Zati Divanı 401-450 gazeller arası 50 gazelin şerhi
Başlık çevirisi yok
BEDRİ SELİMHOCAOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1990
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ ALPASLAN
- Zati'nin 50 gazelinin tahlili (1054-1104)
Başlık çevirisi yok
SABAHAT BEYZADEOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1990
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SÜREYYA BEYZADEOĞLU
- Zati Divanı'ndan seçilen gazellerin (101'den 150'ye kadar olan) incelenmesi
Başlık çevirisi yok
F.GÜLİZ KAPKIN
- Türkiye'de yonga levha endüstrisi sorunları ve çözüm yolları
Die spanplatten indüstrie in der Türkei ihre probleme und lösungsmöglichkeiten
ABDİ EKİZOĞLU